Joshua „J“ Cody se musí přestěhovat ke své babičce do Kalifornie. Ta se o něj má postarat poté, co se jeho matka předávkuje heroinem a zemře. Joshua se ale nechtíc dostane do temného světa kriminálníků a své drsné rodiny, od nichž měl být uchráněn.
Obecná debata o seriálu Animal Kingdom.
Závěrečnou řadu doplní několik vedlejších postav, z nichž se tři představí ve flashbacích jako Šmoulinčiny děti Andrew, Julia a Baz. Nicméně tentokrát už nebudou malými dětmi, ale teenagery.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Poté, co je Teresin přítel, pašerák drog, zabit, Teresa Mendoza opouští Mexiko. Usadí se ve USA, kde chce pomstít smrt… více
Vaší rodině může ublížit cokoliv. I váš syn, který se vrátí na Floridu, aby s rodiči oslavil 45. výročí založení jejich… více
Marty Byrde je finanční poradce, který pere špinavé peníze pro drogový kartel. Aby ochránil svou rodinu, musí se… více
Seriál nás přivádí do raných 80. let do plážových klubů a pod palmy v Costa del Sol. Sledujeme v něm zločineckou rodinu… více
Americké drama //Guilt// z tvorby Kathryn Price a Nichole Millard je o americkém studentovi žijícím v Londýně, jehož… více
Ray Donovan umí vyřešit jakýkoliv problém losangeleské smetánky. Na své vlastní potíže a na svou dysfunkční rodinu ale… více
Severní pobřeží Oahu představuje jedno z nejnebezpečnějších pobřeží na světě. Právě na tomto místě se odehrává toto… více
Život, problémy a neshody jednoho amerického motorkářského gangu obchodujícího nejen se zbraněmi. Velí mu Clay (Ron… více
Striptér byl před sedmi lety nespravedlivě odsouzen za vraždu, kterou nespáchal. Nyní se s pomocí začínající advokátky… více
John Dutton vlastní největší ranč ve Spojených státech. Neustále se musí potýkat s útoky od jeho sousedů, ať už se… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Prosím titulky ke třetí řadě
#22 tominotomino#21 Sophulka: Překladatelka je již nějakou dobu offline, ale můžeme doufat, že až bude online, tak nahraje titulky k dalším dílům. Za čekání na titulky se omlouváme.
Díky za titulky.
Také bych rád další titulky :)
super seriál, chcel by som poprosiť o titulky k posledným dielom tretej série – ďakujem
halóóó, čo sa stalo s titulkami?
#27 tominotomino#26 nzprx: Bohužel zatím nevíme, kdy budou titulky k dalšímu dílu. Doufejme, že brzy.
Dobrý den, jak to vypadá s titulky k 13 dílu 3. řady…zmzlo to na 95% a nic. Děkuji za překlady všem zainteresovaným moc a moc… :-)
Dobrý den, jak to vypadá s titulky k 13 dílu 3. řady…zmzlo to na 95% a nic. Děkuji za překlady všem zainteresovaným moc a moc… :-) Odpoví někdo? Ptám se slušně, děkuji?!'
Dobrý den, jak to vypadá s titulky k 13 dílu 3. řady…zmzlo to na 95% a nic. Děkuji za překlady všem zainteresovaným moc a moc… :-) Odpoví někdo? Ptám se slušně, děkuji?!'
#31 tominotomino#30 Zdeur: Titulky jsou už přeloženy, překladatelka jen dodělává korekce. Snad to bude mít brzy hotové.
#32 Zdeur#31 tominotomino: Děkuji za info. Zdeněk
Milí webmástere … poslední díl byl odvysílán před 5 měsíci. Tedy 21. srpna 2018. Jak píšeš před 5 měsíci „Překladatelka je již nějakou dobu offline, ale můžeme doufat, že až bude online, tak nahraje titulky k dalším dílům. Za čekání na titulky se omlouváme“. Já vím že titulky neděláte vy ale přesto takové opakované omlouvání překladatele :-) po 5 měsíců na jeden díl, už opravdu není ani úsměvné ale TRAPNÉ a zbytečně to poškozuje DOBRÉ jméno webu EDNA.cz (přemýšleli jste nad tímto taky někdy)? Překlad zmrzl na 95% a korekce se dělá již 10 dní …(s nasdsázkou – že by kontrolovala písmenko po písmenku :-/). Závěrem prostý jednoduchý dotaz tominotomino – budou na poslední díl 13 titulky či nikoli (udělejte si pořádek s překladateli a pokud je výtížen zadejte jinému). Ono stačí že jednotlivé společnosti useknou seriál bez vysvětlení a v poslední době to je časté – ale čekat na titulky k jednomu dílu 5 měsíců … no nevím co si myslí ostatní ale mně to OPRAVDU ZNECHUTILO a musím se pozastavit zda příště pro Vás hlasovat k soutěži LUPA…
#34 tominotomino#33 Zdeur: Chápu tvůj postoj. Já bohužel s rychlostí překladu nic nenadělám, ale určitě ty titulky budou. Překladatelka se nejspíš ještě ke korekcím nedostala, a proto to tak trvá. A sehnat jiného překladatele také není tak snadné (pokoušel jsem se o to loni, když zamrzl překlad na mnohem déle, nikdo se ale na překlad nenašel). Bohužel se tedy musí na titulky čekat, ale aspoň, že překladatelka vytváří kvalitní titulky.
halooo prosím titulky 3/13 už pomaly zabúdam čo bolo doteraz – dík
Proboha, to se opravdu nenajde jeden jediný člověk co by tyto titulky na púoslední díl dodělal 5% a korekce? Pravdou je že nikde na netu titulky nejsou k 3/13 dílu. Překladatelé si naši úctu beze sporu zaslouží, ale myslím že i my a nezasloužíme si vodit nas za nos 5 měsíců a čeka na 5 % překladu a „údajnou“ korekci. U jiných seriálů to jde za 8 hodil vytvořit a zde na poslední díl 5 měsíců NE?
????????????????????????? titulky 3/13???????????????????????????????????
Překladatelka je od konce ledna na serialzone offline, tudíž žádné nové informace nemáme. Jakmile budou titulky hotovy, určitě vám to oznámíme.
Pořád tak přemýšlím, jak staří jsou bratři Codyovi…. V první sérii bylo Jayovi 17, to bylo jediný jasně řečeno, myslím že za čtyři série časově v seriálu uběhlo jen pár měsíců, nebo se pletu? Stáří bratrů nebylo nikdy jasně řečeno (ani u Popeových narozenin), proto mi to tak vrtá hlavou… díky dynamice mezi nima…
Co víme: Pope odrodil Derana když mu bylo 9 let.
Když Billy přišel ke Codyovím, tak Poepovi a Julia bylo 7 let. Craigovi 3 roky.
Což znamená že Daren se narodil 2 roky po Billyho příchodu (když Popeovi bylo 9).
Smurf řekla o nějaké kriminální činnosti, že byla před 20 lety a že málem skončila ve vězení. Což by Deran uvítal, že by mu bylo v pěstounské rodině lépe…. Na to dostal odpověď od Smurf: „V pěti?…“ Bazovi bylo 12 když 14ti letý Pope se snažil přestřihat dráty telefonu, když mu to Baz rozmluvil…
Tedy: Deran 25
#40 tominotominoCraig 30
Poep 34
(Baz 32) Má někdo jinačí počty? :)
#39 Nika: Myslím, že od začátku seriálu uběhly už cca 2 roky.
#41 Nika