Školní pěvecký sbor už není, co býval. Podaří se získat partě outsiderů zaniklou slávu zpět?
Dotazy na titulky.
Všichni jsme to věděli. Každý čtenář tohoto webu tušil, že i ve finální anketě opět uspěje hymna seriálu Glee Don't Stop Believin'. Překvapivě jí téměř celou dobu šlapal na paty song s názvem The Scientist. A jak tedy dopadly výsledky finální ankety o Nejlepší píseň Glee? To se dozvíte níže. Prosíme, zanechte nám zde své komentáře. Jak se vám líbila soutěž? Jste spokojeni s celkovými výsledky?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Příběh se točí okolo vztahu dvou nevlastních bratrů a rodiny Scottových žijících ve fiktivním městečku Tree Hill.… více
Maddie patří na střední škole k holkám, které rády paří. Vymetá jeden večírek za druhým a udržet energii jí pomáhají… více
Seriál pokračuje téměř patnáct let poté, co byl vysílán původní film. Zavede nás opět na místo činu East High.… více
Star už odmalička věřila, že její jméno je předzvěstí její budoucnosti. Sláva je však dlouhá cesta a nic vám není dáno… více
Jo, Tina, Jon, Paul, Brad, Hannah a Rachel jsou členové sedmičlenné britské kapely, která přijíždí do Spojených států,… více
Josh Radnor v hudebním dramatu o divadelním programu na americké střední škole. Rise vychází z knižní předlohy Drama… více
V tomhle studentském kampusu není největší horor, když zapomenete na deadline, neuděláte zkoušku anebo se probudíte s… více
Muzikální drama z pozadí Broadwayského divadla, plného snílků a intrik, kteří mají jedno společné - Všichni chtějí… více
Když Molly Yoder (Ella Rae Peck – Gossip Girl) odjede na vysokou, jsou její rodiče Dan (Michael O'Malley – Glee) a… více
Seriál sleduje životy čtyř ikonických postav z //Archie Comics//, mezi kterými jsou začínající módní návrhářka Katy… více
Empire je hudební drama, které vypráví příběh Luciouse Lyona, ředitele velké hudební společnosti. Je mu diagnostikována… více
Je rok 1954, čtyři roky před původní //Pomádou//, před vládou rock'n'rollu a než byli T-Birds nejsenzačnější. Příběh… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Jsem na 65 procentech, takže to možná bude ještě o něco dřív než v avizovaných 5 hodin ;-)
A hotovo, užijte si to ;-)
Děkujeme moc, opět se ti povedly. Jen malá připomínka nebo rada – „lesbian“ by IMHO bylo lepší překládat jako „lesba“, protože lesby nepoužívají slovo „lesbička“ ;) Ale je to detail.
Podle mě je to docela jedno, protože znám lesbičky, které to sami používají a znám i takové, které používají zásadně slovo lesba :)
Je fakt, že v tomto ohledu jsem si výzkum nedělal, takže děkuji za objasnění (ač si matně vzpomínám, že už jsem se kdysi podobné diskuze účastnil :-)
Ani jsem nepoděkovala za titulky… =( Promiň Obe ;) Jako vždycky byly perfektní ;D
Moc díky za titulky :) Mám k tomuto dílu dotaz. Neměl být dlouhý 90 minut? Verzi mám správnou a je jen asi 55 minutová…
v těch 90 minutách jsou obsažené i reklamy ;) klasický díl má ve vysílání vyhrazených 60 minut, ale jak víš, tak trvá tak těch 40 :)
Ajooo, tak to mi nějak nedošlo :D Díky za opověď ;)
V pohodě ;)
Zdravím :) Měla bych takový angličtinářský dotaz k významu jedné části I feel pretty/unpretty… Přiznávám se, že v poslední době stihnu Glee zkouknout vždy jen jednou s anglickými titulky, Obelixovy vždy stáhnu a těším se na období po maturitě, kdy dám Glee maraton s českými titulky :) Ale písnička I feel pretty/unpretty mě neuvěřitelně zaujala, trochu jsem přemýšlela nad textem a došla jsem k pasáži:
My outsides look cool My insides are blue Everytime I think I’m through It’s because of you
A abych pravdu řekla, když si ji tak sama pro sebe přeložím, tak mi ta část o tom překonání kvůli tomu dotyčnému do zbytku písničky vůbec nesedí… protože ten dotyčný té holce sebevědomí spíš podkopává ne? Koukala jsem i na Obelixovy titulky a překlad dané části, ale upřímně řečeno jsem pořád zmatená a nechápu :-D protože Obelixovy titulky dávají smysl i v kontextu celé písničky, ale podle mě ten text říká přesný opak: Obelix překládá ve smyslu, že vždycky, když si myslí, že se přes to už přenesla, tak kvůli němu NE, kdežto v písničce se podle zpívá, že se přes to přenesla právě kvůli němu… confused
Takže máte někdo nějaký výklad? Třeba sám autor titulků? O:-)
P.S. Omlouvám se za zmatenost příspěvku… to bude tím, jak se zmatená z té písničky :-D
Thereska: Tak doufám, že tě svým zcela neodborným výkladem nezklamu :-). Jak jsi správně napsala, snažil jsem se především, aby to zapadlo do kontextu písničky, a tak jsem si to (pro sebe) odůvodnil, že spojení „Everytime I think Im through, its because of you“ je jakýsi nevyslovený zápor – jako bych na úplný konec ještě přidal „Im not“. Opravdu si netroufám říci, zda to byl původní záměr autora písně, který tam to „Im not“ nedal jen z důvodu, aby se mu rýmovalo through – you, ale lépe jsem si to odůvodnit nedokázal :-)
Já sem z toho taky zmatená. Ani originál, ani vlastní překlad, ani ten Obelixův mi to prostě nedali tak, jak to potřebuju, aby můj zabedněný mozek prozřel – asi se zeptám kamarádky z Argentiny, ta by k tomu mohla říct víc :D
No, já jsem to pochopila tak, že tam mluví sama k sobě.
Taky mě to napadlo, ale i tak se mi to moc nezdá…ten test je celkově strašně takový…zmatený
děkuju :) aspoň sem nahlédla mírně do tvých myšlenkových pochodů při překladu písně :) ale vidím, že jsme tu z toho textu všichni mírně zmateni :-D
Tak jsem si tu písničku poslechla ještě jednou (a pak znova a znova :D) a krom toho, že jí dneska už asi nedostanu z hlavy, mam ten text ještě zamotanější...... možná, že je to myšlený jako Everytime I think I’m through… (all this is happening)- It’s because of you. Ale fakt nevím. Spíš myslím, že hledáme nějaký smysl tam, kde vůbec není :D
to je taky zajímavej výklad, ten mě nenapadl… díky ;)
Chtěla bych se zeptat, jak stáhnout epizody druhé série. Děkuji za odpověď.
Je těžké použít vyhledávání na uloz.to? :) Směle do toho!