Registrace

Sherlock

95/100 698×

DobrodružnýDramaKrimi

VB | 2010 | Ukončeno
4 sezóny | BBC One | 90 minut
Netflix | Amazon Prime Video | Prima Plus

Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.

Obsazení:

Martin Freeman (Dr. John Watson), Andrew Scott (James Moriarty), Louise Brealey (Molly Hooper), Mark Gatiss (Mycroft Holmes), Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Lara Pulver (Irene Adler),

(více)
Sherlock
netflix
Amazon Prime Video
Prima Plus

Dabing a dabéři

Dabing a dabéři

Když se Sherlock z Velké Británie prodral 9. dubna na obrazovky ČT1, nepředstavil se českému publiku svým vlastním jazykem, ale hezky po našem. Kdo propůjčil hlas známým postávám se dočtete uvnitř tohoto článku.

0 0 11.4.2011 iHyi

Sherlock Holmes – Vojta Dyk

John Watson – David Švehlík

Inspektor Lestrade – Filip Blažek

Paní Hudsonová – Libuše Švormová

S dalšími díly a přibývajícími dalšími důležitými postavami tento článek budeme dále aktualizovat.

Zdroj: BBC One

Diskuze /5

awanik
awanik
#1
12.4.2011 | 13:11:04

Ať si říká kdo chce co chce, mě se dabing nelíbil, stejně jako většiny jiných česky nadabovaných seriálů.

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#2
12.4.2011 | 13:31:15

Tak pokud máš problém s dabováním obecně, tak s tím už se asi nic nenadělá, i kdyby byl dabing na Sherlocka sebelepší. :)

thera
thera čestný člen redakce
#3
12.4.2011 | 22:46:31

Já osobně taky preferuji originál, ale ze zkušenosti se dá na většinu dabingů zvyknout. A protože žijeme v čechách, jsem dabingový zastánce. A rozhodně je několik seriálů, jejiž dabing nemá chybu jako Sherlock, Chuck či Castle – na ty hlasy jsem si prostě zvykla hned. A to úplně bez problémů.

adris
adris
#4
27.3.2012 | 20:26:29

Ráda poslouchám seriály v originále, ovšem některé jakou jsou Sherlock nebo Dr. House jsou nadabovány skvěle.

Speedyck
Speedyck
#5
4.9.2013 | 15:15:37

Já osobně dabing také dvakrát nemusím, ale uznávám, že jsou seriály, které dabing dokáže velmi okořenit (např. Lucky Louie, Simpsonovi a Přátelé), ale u Sherlocka to tento případ vážně neni. Benedict Cumberbatch má dost specifický hlas a osobně volba dabéra byla špatná. Martin Freeman má zase mnohem jemnější hlas než David Švehlík. Ze zvědavosti jsem pár epizod shlédl v dabingu a serál na mě působil chabě, když to porovnám s originálním zněním.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Nejlepší postavy

Nejlepší epizody

Promo fotky

Promo fotky

Partneři

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

Houdini & Doyle
Inside Man
The Escape Artist
Prodigal Son
Strike
Elementary
Jekyll
Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Doctor Who
Lie To Me
Only Murders in the Building
The Blacklist
Three Pines
Další podobné seriály   

Redaktoři/0