Sherlock Natáčení začíná. První epizoda už má název

Natáčení začíná. První epizoda už má název

Natáčení začíná. První epizoda už má název

Upozorňovali jsme vás před dvěma týdny, posléze i před týdnem a dnes k tomu konečně došlo. Natáčení (nikoliv pouze produkce a přípravy) 3. série konečně začalo! Mark Gatiss také na svém Twitteru prozradil název první epizody. Najdete jej uvnitř článku.


1 0
18.3.2013

Již dříve se vědělo, že epizoda bude tematicky odpovídat povídce Prázdný dům (The Adventure of Empty House). O čem tato povídka pojednává, to shrnujeme stručně v tomto článku, případně nakoukněte do našeho velkého souhrnu. Tvůrci tento název částečně zachovali, zároveň ale částečně pozměnili. Oficiální název epizody 3×01 tedy zní The Empty Hearse, což bychom mohli přeložit jako Prázdný pohřební vůz případně trochu vzletněji/veseleji třeba jako Dobrodružství prázdného pohřebáku. Natáčení může začít…

Diskuze /10

Tabashi

Hell yeah! ^__^ Hrozně bych si přála tak být a natáčet s nimi :D Btw, já bych to The Empty Hearse přeložila taky jako „Prázdné máry“, ale to je detail… ono to je koneckonců jedno a to samé :D

#4 GarMogoth
18.3.2013 | 20:36:20
Pivli

Jj, asi tak. Prázdné máry. Chtěla jsem to sem napsat už dopoledne, kdy to pustili do étéru, ale vůbec mi nešlo se přihlásit. Asi nějaký šotek u nás…nevadí, tady to sviští rychle a veškeré info už jsou tu. ;-)

18.3.2013 | 23:00:27
TlSabina

Taky bych tam chtěla být a jako na potvoru jede sestra se školou do Anglie a půjdou se podívat i na Baker street :( Já bych to nazvala spíš ne jako …pohřební vůz, ale přím jako …hrob (když v tom hrobě Sherlock není)

19.3.2013 | 9:52:49
GarMogoth

#1 Tabashi: Já třeba vůbec nevím, co slovo máry znamená(pochopil jsem, že to asi je pohřební vůz, ale doteď jsem to nikdy neslyšel ani nečetl)

#5 Tabashi
20.3.2013 | 18:17:21
Tabashi

#4 GarMogoth: A já měla za to, že se to slovo běžně používá o_O I když je pravda, že ho je častěji vidět (slyšet) v knihách, než někde na ulici…

20.3.2013 | 18:39:21
Pivli

No, máry pohřební vůz nejsou. Je to dřevěný podstavec, nebo – chcete-li, jakási nosítka, na kterých se nosí a spočívá rakev. ;-)

20.3.2013 | 22:52:51
Pivli

Natáčení už pěkně jede, začátek spoileru:* budeme mít hezký ohníček, Sherlocka na motorce, Johna Watsona s knírkem a Amandu Abbington (Freemanovu skorochoť) coby Mary.* konec spoileru.

27.3.2013 | 21:20:53
slecnamarplova

to je ta doktorka z pohotovosti?

2.4.2013 | 14:02:09
Pivli

Ne Amanda Abington je skutečná partnerka Martina Freemana. Nejsou manželé. Spekuluje se o tom, že hraje Harry, tedy sestru Johna…

2.4.2013 | 21:05:58
Pivli

Původní info byly, že to je Mary, ale podle záběrů z natáčení to asi bude Harry…;-)

2.4.2013 | 21:06:52
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři