Sherlock Dnes uvidíte: Sherlockův (možná) poslední případ

Dnes uvidíte: Sherlockův (možná) poslední případ

Dnes uvidíte: Sherlockův (možná) poslední případ

Čtvrtá řada seriálu vrcholí právě dnes. Po šokujícím odhalení z minulé epizody se právě v tomto finále možná dočkáme závěrečného rozuzlení a rozpletení všech chuchvalců palčivých otázek. Kdo je třetí Holmes? A co všechno je Moriartyho plán?


36 2
15.1.2017

Název epizody: S04E03 The Final Problem
Popis epizody. Kdo si s Sherlockem a Watsonem hrál? Kdo začal s touhle dlouhou a promyšlenou hrou? Kdo je v ní pěšák a kdo je její strůjce?
Premiéra:

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)
Thumbnail Play icon

Diskuze /34

Lex Luthor

Minulá epizoda pro mě byla taková matoucí, snad závěr bude dobrý a bude rychle utíkat

15.1.2017 | 17:58:04
SaDiablo

Teď si už jenom přeju, ať to dává smysl.
Jen mi přijde divný, že když unikla ta ruská verze, nikdo nic nedělá. Když u minulé série při pár uniklých spoilerech rušili lidem účty a teď, s celou epizodou venku, se neděje nic.

#3 pearchille
15.1.2017 | 18:22:59
pearchille

Přesně! WTF is going on? Už to uniklo i v angličtině. A k tomu na to všichni upozorňují (je to i na hlavních stránkách BBC) #2 SaDiablo:

15.1.2017 | 19:03:18
Kravicka

unikla verze ma alternativni konec

#19 Kikuska007
15.1.2017 | 19:30:53
Merneron

alternatívny koniec? :D lol

15.1.2017 | 19:47:07
tigy

Ja si rada počkám :)

15.1.2017 | 19:49:01
helsl

A co když to nebyl žádný „únik“? Docela dobře to může být Moffův plán, jak si pohrát s fanoušky, stejně jako si Euros Moriatryho prostřednictvím hrála se Sherlockem jako kočka s myší. Tak nám dal okusit, jaké to je, a směje se do hrsti, jaké haló to vyvolalo.

#8 SaDiablo #28 SherlockWho
15.1.2017 | 20:04:37
SaDiablo

#7 helsl: Zdá se to celkem přitažený za vlasy. Ale když si vzpomenu, jak to strašně vychvalovali, jak to bude „groundbreaking“, „what we've never done before“, „if we pull this off we'll make television history“… Tak zatím se nic takového nestalo s minulými epizodami a čekala bych od herců/tvůrců nějaké bouřlivější reakce než jen od Sue „moc ty spoilery nešiřte“… :D Údajně tu epizodu vypustila stejná stanice, která s Moffatem spolupracovala na různých panelech, tak je to ještě divnější. Takže bych se nakonec asi ani nedivila.

15.1.2017 | 20:16:46
PetrUrbánek

Někde jsem četl že je to poslední díl a poslední serie Sherlocka.. že se už nebude natáčet

#10 alexis #11 iHyi
15.1.2017 | 20:59:38
alexis

#9 PetrUrbánek: To by bylo pravděpodobně jen dobře.Tak snad to neskončí cliffhangerem.

15.1.2017 | 21:19:59
iHyi

#9 PetrUrbánek: Zatím se zdá, že to tak opravdu bude. Jestli ano, to zatím nikdo stoprocentně neřekl. Ale snad jo, než se z toho stane ještě větší kravina.

webmaster
15.1.2017 | 21:37:55
lowersabii

tak posledni dil jen tezke zklamani,jak to mohli vubec natocit nechapu

#13 alexis
15.1.2017 | 23:45:53
alexis

#12 lowersabii: Těch devadesát minut života už člověku nikdo nevrátí, co? Když se v kontextu dosavadní Moffatovi tvorby dívám na seriál Sherlock, tak si říkám, díky bohu za ty skvělé dvě série… To je pořád 50% úspěšnost a to není špatné. A když si vezmu, že jsem si místo toho mohla číst nějaké pěkně pikantní fanfiction – pravděpodobně by to bylo zábavnější:-)

16.1.2017 | 0:00:16
Diademos

Poslední série těžké zklamání, třetí série ještě celkem šla, až na některé drobnosti, ale ta čtvrtá byla skoro celá příšerná. A ještě mnohem horší je to proto, že první dvě série byly naprosto úžasné.

16.1.2017 | 3:06:59
dejtosem

Za mne byla Poslední případ super, užil jsem si to :)

16.1.2017 | 12:12:24
C.l.a.i.r.e

Asi budu jedna z mála, ale mně se líbily všechny série.

#21 Radmila67 #25 iviii*
16.1.2017 | 12:55:07
IngloriousBastard

pamätáte si , ked vrchol televizneho umenia bol Dallas a Koleso Stastia? A ludia boli spokojni a štastní… potom prišiel internet a zrazu je každý filmový expert, recenzent, každý má názor, každý má právo na názor, každý má právo na INY nazor a vznkli frázy typu „toto mi tam nesedelo“, „on sa mi na tu rolu nehodí“ , bolo to prekombinované a podobne, pretože áno, v tomto triliardovom vesmire sa z toho niekto poondeje že práve TY máš názor :D Trošku nejakej bazálnej vďačnosti za to že si sadnem pred telku a hodinu a pol sa nenudím by zo strany niektorých (z veľkej časti) mileniálov určite nezaškodilo, trošku zbrzdniť z toho arogantného a egoistického hodnotenia každého jedného momentu každého jedného seriálu. Sherlock sa mi páčil, posledný diel sa mi páčil. Toľko sa odvážim „hodnotiť“ ja. Vety typu „bolo to dobre“ / „nebolo to dobre“ necham už na bohapustej arogancii iných ludi…seriozne, ja už naozaj neviem čo viac chcete po televiznych serialoch…napiste lepší scenar, natočte kavlitnejší serial … jaj aha, nemate ani ponatia ako sa to robí… tak nič :D

#21 Radmila67
16.1.2017 | 14:33:45
Kikuska007

Já jsem si celou čtvrtou řadu opravdu užila! A přestože/protože jsem hlavně během posledních dvou epizod zažila hned několik infarktových stavů, upřímně doufám, že se dočkáme další řady…

16.1.2017 | 15:04:08
Kikuska007

#4 Kravicka: To víš anebo hádáš? Nemáš když tak odkaz :P ?

16.1.2017 | 15:17:14
MiremelWinchester

Táto jedna epizóda bola priveľa aj na mňa, cítim sa emocionálne zruinovaná Moffatom a Gatissom. :-D Bolo to tak perfektné, že viac sa asi nateraz fakt nedalo. Do polnoci som ešte pozerala do telky a spracovávala, čo som uzrela.. :-D Už ani neviem, kedy som to naposledy tak prežívala s postavami, zostáva mi len dúfať, že to nebolo naposledy a Benedict s Martinom si niekedy nájdu čas aj na season 5. Či už sa toho dožijem o rok, dva či štyri, stojí mi to za všetko čakanie a bola by škoda Sherla nechať zaniknúť. <3

16.1.2017 | 17:24:40
Radmila67

#17 IngloriousBastard:
#16 C.l.a.i.r.e: Já se přidávám, moc se mi to líbilo :D

16.1.2017 | 19:33:01
Revoemag

Já jsem moc nepobral proč se to vlastně všechno stalo a proč zrovna takto. Moc smysl mi to nedávalo.

16.1.2017 | 19:38:48
CorinGod

Tak tohle tvurci nezvladli…takovy zklamani jsem po tolika mesicich necekal…hlavne ze nas napinali jak to bude dechberouci…Tohle uz nebyl Sherlock…tato serie velkej propadak…A ten posledni dil mel takovy dobry rozjezd…ale na konec jsem v tom videl jen Skyfall,Shutter Island,Mlceni jehnatek…a ano i Star Wars..nebot jejich setra mela schopnosti rytiru jedi…Cele jeji zakomponovani do serialu nebylo povedene…Postavy nevyuzite-hlavne Mycroft a Watson…akorat tam delaji křoví…a bohuzel jsme se dockali samozrejme i Mary..kterou nemeli do serialu vubec davat.(teda jen podle me…a pro me nesympaticka postava ,jen ukazala jak jsou tvurci zoufali a nevedi co vymyslet ,toci kolem ni pribehy a akorat nabourala duo Watson/Holmes…a jeste ji ani nenechaji poradne zemrit a cpou ji dal ve forme iluzí a dvd vzkazu…) Ale naopak chci aby byli dalsi dily,aby si napravili vsichni reputaci,a sakra nejak vratili Moriartyho…a ne jen nasilne nejakymi flashbacky o „tisic let“ drive a atd..

#24 Diademos
16.1.2017 | 23:30:31
Diademos

#23 CorinGod: Tak s tím naprosto souhlasím. On ten poslední díl (a série celkově) nebyl tak špatnej, ale vůbec se to nehodilo do toho konceptu Sherlocka. Ty první díly byly prostě úplně jiné a v jejich stylu to mělo zůstat. Mělo to tu stejnou atmosféru a tajuplnost jako knihy, ale najednou z toho vznikla nějaká podivně akční směsice žánrů. Mary, kterou jsem od začátku neměl moc rád, ale to samo o sobě nevadilo, se najednou změní v super nebezpečnou bývalou agentku, která ovládá bojová umění a snad i poslepu by trefila pistolí střed terče, potom najednou tajemná sestra Sherlocka, která je zase super nebezpečná a inteligentní, dokáže „přeprogramovat“ lidskou mysl atd., to se vůbec nehodí do celého toho seriálu, který byl původně víceméně klasický Sherlock Holmes, jen zasazený do současnosti.

17.1.2017 | 19:08:04
iviii*

#16 C.l.a.i.r.e: To samé napadlo i mne, když pročítám reakce ostatních. Podle mého názoru se jim celá řada povedla. Poslední díl jsem doslova hltala a vše mi dávalo smysl. :)

17.1.2017 | 19:33:58
lamajda

mě se líbily teda všechny 4 série, a doufám že natočí další!! ten poslední díl byl skvělý!!! nej scéna, když sherlock říkal molly I LOVE YOU! :D skoro sem nedýchala a fakt sem mu to sežrala :D

17.1.2017 | 21:06:54
BixB

Neuvěřitelně propracované a dechberoucí jako vždy! Trio Sherlock, Watson, Mycroft je spolu nepřekonatelné. Mělo to vše, jasných 100% a teď jen čekat a oufat, že natočí ještě nějakou tu sérii. :)

18.1.2017 | 7:33:58
SherlockWho

#7 helsl: hmm zajímavá teorie (nemyslím si že je to pravda ale kdyby jo tak ho střelim =D)

18.1.2017 | 10:44:36
Zdenox

Vidím spoustu zklamaných a pochopila bych to u prvního dílu 4.serie, ale teď už ne. Sherlock dostal nový rozměr, něco nečekaného a něco speciálního. Je to třeba vidět celé, ne na kusy a pak to zapadne. Pokud je to finále, je grandiózní, pokud ne uvidíme kam se bude děj vyvíjet.

18.1.2017 | 23:11:09
AuroN

Pracuje někdo na těch titulcích?

#32 SOADdave
20.1.2017 | 13:57:27
Brilliant

4. řada celkem zklamání. První díl dobrý, druhý fakt nudný a třetí naprosto podryl to, na čem byl seroš vystavěn. Sestra s až nadpřirozenými schopnostmi, díl alá Saw, jako nemůžu mu upřít to, že byl fakt napínavý, ale všechno přitažené za vlasy. Takže sestra je vraždící maniak, ale jednou ji člověk obejme a vše je ok. A když dokáže ovládnout lidi v celém vězení, tak proč se ji tam stále snaží držet. A co chemická „lobotomie“? Když je tak chytrá, nebylo jiné řešení. Málo Johna. A celý díl byl o tom, jaké má Sherlock vztahy, i když máme rádi Sherlocka asociálního z předchozích řad. Je mi jedno (no jako není :D ) jak skvěle to do sebe zapadá, tohle je prostě mimo. Kdybych se chtěla dívat na seriál, kde hrají rodinné vztahy přitažené za vlasy prim, budu koukat na Velmi křehké vztahy. Na rozdíl od ostatních se mi líbila i 3. řada, byť byla, jiná, takže u mě má Sherlock 75% úspěch. :)

21.1.2017 | 17:21:38
SOADdave

#30 AuroN: už jsou hotové titulky :) Jak na 4×2 tak 4×3

22.1.2017 | 11:38:58
Jáchym Pochop

Nemohl by někdo místo neustálýho kritizování radši napsat jak to vypadá se seriálem do budoucna?

1.2.2017 | 19:42:56
Shashlick

A titulky k epizodě budou, nebo už se to s překladem úplně vzdalo?

20.2.2017 | 16:49:42
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S04E03: The Final Problem

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky ke čtvrté řadě Sherlocka pro vás budou překládat @Bobisudka, @hermionablack, @Alisch a @iHyi. Kvůli časové vytíženosti se ani nebudeme snažit být rychlejší než ČT 2 a STV 2 , které budou nové epizody vysílat s velmi krátkým zpožděním (viz přehled vysílání níže).

Reklama

Čtvrtá série

S04E01 The Six Thatchers

  • BBC One: 1.1. 21:30
  • ČT 2: 2.1. 21:35 (Šest železných dam)
  • STV 2: 1.1. 22:10 (Šesť Thatcheriek)

S04E02 The Lying Detective

  • BBC One: 8.1. 22:00
  • ČT 2: 8.1. 22:05 (Skomírající detektiv)
  • STV 2: 8.1. 22:10 (Klamár detektív)

S04E03 The Final Problem

  • BBC One: 15.1. 22:00
  • ČT 2: 15.1. 22:05 (Poslední případ)
  • STV 2: 15.1. 22:10 (Konečný problém)

Hlídejte si nás

Promo fotky

Promo fotky

Partneři