True Blood(Pravá krev)

Poslední spoilery před startem

Michael Ausiello z TVline už viděl první čtyři epizody a prohlásil o nich, že jsou skvělé, hlavně díky tomu, že na většině scén je Pam, která je prý naprosto úžasná. Máme se těšit na hodně povedených hlášek. Sama se také snaží o to, aby se opět dostala do Ericovy přízně. A udělá pro to prý cokoliv.

O Russellově nové lásce mluvil Denis O´Hare. Víme už, že je to někdo, koho jsme někdy viděli, je prý vyšší než on a má prý pozoruhodný účes. Není to však ten stejný člověk, který ho vykopal. A co se onoho vykopání týče, víme následující: neudělal to Eric ani Alcide.

Vezmeme si teď trochu víc na paškál zítřejší epizodu. Ta bude dnes odvysílána v USA, u nás bude dostupná brzy ráno. Ačkoliv ještě není venku, už se na internetu objevil její souhrn. Titulky k němu dělat nebudeme, i my v redakci už si až tak moc nechceme kazit překvapení, takže pozor, sledujte jen na vlastní nebezpečí.

UVNITŘ EPIZODY 5×01 Turn! Turn! Turn!

UVNITŘ EPIZODY 5×02 Authority Always Win

Než si odhalíme kus scénáře z první epizody, podíváme se, co nás čeká a nemine v pěti červencových epizodách.

5×04 We´ll Meet Again – Eric a Bill se bojí o své životy. Lafayette životně ohrozí Sookie. Salome a Roman odhalí zrádce v Radě.

5×05 Let´s Boot and Rally – Bill a Eric se obrátí na Sookie, aby jim pomohla dopadnout Russella. Jason bude mít nepříjemný sen.

5×06 Hopeless – Bill a Eric jsou zachráněni Autoritami. Roman vypracuje vlastní plán na chycení Russella.

5×07 In the Beginning – Salome odhalí své opravdové spojence, Sookie se musí poprat se svou lidskou stránkou, Sam vyčuchá pachatele a Alcide se připravuje na souboj.

5×08 Somebody That I Used to Know – Autority najdou nové zalíbení, Sookie s Jasonem navštíví místo, kde zemřeli jejich rodiče, Luna stále silně miluje Sama.

A nyní již onen slíbený překlad části scénáře z epizody 5×01 Turn! Turn! Turn! – děj se odehrává u Jasona doma.

Uvnitř Jasonova domu, noc

Nahý Jason stojí ve dveřích proti Steve Newlinovi, který má vyceněné špičáky, snaží se mu nedívat do očí.

Steve: Jasone, přísahám tobě i Bohu, že ti nechci ublížit. Chci si jen promluvit.

Jason: Jo, ale já už viděl vaše zuby. A nejsem zrovna včerejší, takže vím, že ty dva tesáky fungujou jak erekční dvojčata. Dvojčata problémů a krvavé sváči, rozhodně žádný mluvení.

Ve Stevově očích se pomalu dere ven krvavá slza.

Steve: Prosím… Mám strach a nemám se na koho obrátit.

Jason: A co vaše církev? Měl jste tisíce členů, kteří vás hledali.

Steve: A co myslíš, že se stane, až zjistí, kdo teď jsem? Trénoval jsem lidi, aby takové jako já zabíjeli.

Jason trochu změkne. Stevovy špičáky se zastrčí, což jej příjemně překvapí.

Steve: Vidíš, zuby jsou pryč, podívej.

Jason: Nebudu se na vás dívat!

Steve: (dotčeně) Proč?

Jason: Protože mě kurva okouzlíte!

Steve: Jasone, to musí upíra někdo naučit. Mě to nikdo nenaučil.

Jason: Kecy, co třeba váš…

Steve: (se smíchem) Můj stvořitel?

Jason: Jo.

Steve: Proměnili mě za trest. Ne, že bych si to nezasloužil, ale… Probudil jsem se v jámě s cizí ženou, která mi nic neřekla. Ani své jméno. Jenom… utekla.

Stevův příběh Jasona trochu dojme.

Jason: Vážně? (Zapomene, že se nemá dívat Stevovi do očí)

Steve zachytí Jasonův pohled a ihned ho okouzlí.

Steve: Nazdar.

Jason: Ahoj.

Steve: Pozvi mě dál, Jasone.

Jason: Samozřejmě. Pojďte dál, reverende…

Steve vchází. Jason sedne pod deku do křesla, stále je pod Stevovým vlivem. Ten mu zalepí ústa páskou.

Steve: Chci, aby sis vyslechl, co ti chci říct, s otevřenou myslí. Potom tě pustím. Až to udělám, budeš si jen pamatovat, že jsi mě pozval dál a zeptal se, jestli ti nemůžu zalepit pusu, dobře?

Jason přikývne na souhlas, Steve se posadí.

Steve: Ahoj, Jasone. Děkuji, že jsi mě pozval k sobě domů.

Jason: (zpoza pásky) Mfte ítán, vrnde ewine.

Steve: Od té doby, co jsem zjistil, že ses vyspal s mojí ženou, sbírám odvahu ti něco říct. Ani tak mi nevadí, že ses s ní vyspal, spíš mi vadilo, že se ona vyspala s tebou.

Jason nechápe, co tím chce Newlin říct.

Steve: Ale už dávno předtím – celou tu dobu, co jsi byl v táboře – všechny ty pocity se ve mně mísily. Nedovedl jsem to přiznat ani sám sobě. Proto jsem se nejspíš začal tak chovat – jen vraždit a podobně. Ale teď, když jsem nesmrtelný, ti to konečně dokážu říct. Jsem homosexuální americký upír a miluji tě, Jasone Stackhousi. Teď tě nechám mluvit…

Steve jemně odlepí pásku z Jasonových úst.

Steve: Omlouvám se, jestli to bolelo.

Jason: No, sám jsem to chtěl, takže…

Steve: (v očekávání) Takže…?

Jason: Pro začátek… jsem polichocen. Protože to je bez keců to nejhezčí vyznání lásky, jaký jsem kdy dostal, ať už od ženský nebo chlapa. Za druhé, odpouštím vám to vraždění a podobně. Ale budu k vám upřímný, reverende… tenhle pes štěká jen do boudy.

Steve je zničený, naštvaný a zároveň ztrapněný.

Jason: Hele, omlouv…

Steve se nedovede kontrolovat, vyskočí mu špičáky.

Steve: Opovaž se mě litovat!

Jason: Já vás nelituju!

Steve: Miluj mě!

Jason: Takhle láska nefunguje. Nemůžete někoho přinutit, aby miloval…

Steve mezitím chytne Jasona pod krkem, přeletí s ním místnost, jedou rukou mu drží ústa a šeptá mu do ucha.

Steve: (svůdně a strašidelně) Moje mrtvé srdce tluče pro tebe. Aspoň bys to mohl zkusit.

V afektu Steve vytasí svoje špičáky nad Jasonův krk a užívá si tohoto momentu. Jason se s ním snaží zápolit, ale marně, Steve je příliš silný…

Tak, přátelé, co na to říkáte?

Zdroj: HBO