Titulky k epizodě Funny What Things Remind Us
České titulky ke čtvrtému dílu deváté série jsou hotovy a ke stažení je najdete v profilu epizody Funny What Things Remind Us. Užijte si sledování dílu, který po zhlédnutí neváhejte i ohodnotit.
Zdroj: NBC
Doporučujeme
Chicago Fire
15 sezón | NBC | 43 minut
Nepřehlédněte
Pascal na chvíli pověsí hasičství na hřebík a místo něj nastoupí nový velitel
Absence hlavních postav na značnou část série nejsou u Chicago Fire ničím neobvyklým, neboť v předchozích letech jich bylo už několik. A další je přímo za rohem. Po čtrnácté epizodě totiž z příběhu na nějaký čas odejde velitel Pascal, jehož poté zastoupí nový velitel.
One Chicago
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody
Galerie
Narozeniny herců
-
Jesse Lee Soffer23.4.1984 | 23.4.2026 -
LaRoyce Hawkins4.5.1988 | 4.5.2026
-
Brian Geraghty13.5.1975 | 13.5.2026
-
David Eigenberg17.5.1964 | 17.5.2026
-
Brittany Curran2.6.1990 | 2.6.2026
Sledujte nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Chicago Fire
USA | 2012 | Pauza
15 sezón
| NBC
| 43 minut
Amazon Video
| Amazon Prime Video
| SkyShowtime
Drama z prostředí hasičské jednotky v Chicagu, jejíž členové předvádějí nadlidské výkony při výjezdech, aby pomohli obyvatelům města v nouzi. V seriálu diváci nahlédnou jak do samotného hasičského povolání, tak i do osobních životů hlavních protagonistů.
Obsazení:Jesse Spencer (Matthew Casey), Taylor Kinney (Kelly Severide), Eamonn Walker (Wallace Boden), David Eigenberg (Christopher Herrmann), Christian Stolte (Randy "Mouch" McHolland), Joe Minoso (Joe Cruz), Kara Killmer (Sylvie Brett), Miranda Rae Mayo (Stella Kidd), Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Monica Raymund (Gabriela Dawson), Steven R. McQueen (Jimmy Borrelli), Dora Madison Burge (Jessica Chilton), Charlie Barnett (Peter Mills), Lauren German (Leslie Shay)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- 9-1-1: Nashville
- A Knight of the Seven Kingdoms
- Ahsoka
- All American
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Bridgerton
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Daredevil: Born Again
- Dark Universe
- Dexter
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Dune: Prophecy
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- Grey's Anatomy
- Harry Potter
- Heartstopper
- Heated Rivalry
- House of the Dragon
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- NCIS
- The Night Agent
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Rick and Morty
- SEAL Team
- Secret Level
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Wars
- Star Wars: Skeleton Crew
- The Summer I Turned Pretty
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Ted Lasso
- Terminator
- The Grand Tour
- The Mandalorian
- Tracker
- True Detective
- Tulsa King
- Upload
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- The Witcher
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /10
FValek
Díky za titulky, kdo je autor? Chtěl bych poslat příspěvek :)
#2 tominotominotominotomino webmaster
#1 FValek: Stačí si rozkliknout vlaječku a pak se to dovíš.
#3 FValek #4 JesmotFValek
#2 tominotomino: Aha, to neděláte vy tady, chápu. Napsal bych Edna překladateli do vzkazíku. :)
#6 tominotominoJesmot redaktor
#2 tominotomino: Možná by bylo fajn sjednotit to s PD a Med.
#5 tominotominotominotomino webmaster
#4 Jesmot: Co tím máš na mysli?
#7 Jesmottominotomino webmaster
#3 FValek: Hele, k blbým komentářům na SerialZone nemám potřebu se vyjadřovat, jelikož většina lidí, co tam něco psala, asi ani nevěděla, že překladatelce titulky nijak nekrademe, ale že odkazujeme na ty, co sama nahrála na titulky.com (což se děje u všech seriálů tady na Edně, které nemají místní překladatele). Sám jsi zjistil asi teprve včera, že tady na titulky od Andromache jen odkazujeme (soudě dle tvého komentáře na SerialZone). Takže si to chce nejdřív všechno zjistit, než se člověk začne do někoho druhého navážet. A že tvůj příspěvek čtu až teď? Promiň, ale opravdu neprojíždím starší články, jestli tam náhodou nepřibyl nějaký nový komentář. A jestli překladatelce šlo o to, že jsem v pravém boxíku neměl napsané to „Titulky překládá Andromache“, stačilo jen napsat. Jelikož na titulky odkazujeme, autora titulků se každý dočte na dané stránce.
#8 FValekJesmot redaktor
#5 tominotomino: Jen když to takto vidím, tak jsem si říkal, že jednotný vzhled a formulce třeba i s odkazem na titulky.com nebo serialzone.cz by byl fajn (tak jako u Med a PD). Ale to je jen drobnost.
A jestli se můžu připojit i ke druhé debatě, myslím, že jedna z věcí byla ta, že stav překladu nebyl ani na titulky.com a tady se objevoval (navíc bez nicku překladatelky). Stejně tak následně info, že je překlad hotový. Ale není to můj boj, takže nevím.
FValek
#6 tominotomino: Nene, já vím, jak to funguje, jen když jsem viděl, jak tu hezky naskakují aktualizovaná procenta, tak jsem si říkal, jestli to třeba nepřekládá někdo šikovný tady z Edny, třeba ty. Byla by škoda tu nechat v anonymitě zasloužilou práci. ;)
#9 tominotominotominotomino webmaster
#8 FValek: Jak píšu, když se na titulky odkazuje, autora titulků každý vidí tam. A většinou tu jen naskočí už těch 90%, dřívější procenta jsem zatím nikdy nestihl. A pokud by to překládal někdo od Edny, bylo by to tu napsané. Titulky na všech devět sérií jsou odkazy na titulky.com, které probíhají automaticky, což není nic nového a nikdo by tedy neměl být překvapen, že to tu takhle je. Kdybych byl například s překladatelkou domluvený, že zde budu přímo nahrávat její titulky (jako je to třeba u Chicago PD), samozřejmě bych musel její jméno uvádět, ale já pouze odkazuji. A tam už všichni vidí, kdo je přeložil.
#10 FValekFValek
#9 tominotomino: Důležité je, že teď už to nikdo nepřehlédne, dobrou. :)