Epizody - Sezóna 2
Sezóna 2
-
S02E01: Unburdened
Mezinárodní tým a nový styčný důstojník Europolu, Megan „Smitty“ Garretsonová, vyšetřují v Paříži vraždu amerického policejního detektiva z Federální úderné jednotky a zároveň prošetřují americkou společnost podezřelou z prodeje nelegálních zbraní ve Francii a na Středním východě.
-
S02E02: Don't Say Her Name Again
Když místní predátor začne online vydírat nezletilé americké dívky, Mezinárodní tým se pokusí pachatele dostat před soud s pomocí jedné z obětí. A Kellettová se rozhodne, že by si měla najít spolubydlícího.
-
S02E03: Money is Meaningless
Mezinárodní tým vyráží na Malorku, kde byla nalezena Američanka brutálně zavražděná na pozemku jejího mocného tchána.
-
S02E04: Copper Pots and Daggers
Když je v Istanbulu zadržena bývalá americká mariňačka na základě obvinění z pašování starožitností, Mezinárodní tým závodí s časem, aby zorganizoval její propuštění, než se turecká policie dozví pravdu o její návštěvě.
-
S02E05: Yesterday's Miracle
Mezinárodní tým pátrá v Bukurešti po rumunské náhradní matce, která se ztratila krátce předtím, než přivezla biologické dítě amerického páru k porodu. A Forresterův strach o bezpečnost jeho sousedů v Budapešti zesílí.
-
S02E06: Call It Anarchy
Kamarádka Voové z amerického námořnictva ji požádá o laskavost, aby ji pomohla najít pohřešovaného synovce na Krétě. Mezitím Forrester zůstává v Budapešti, aby se staral o osobní záležitosti.
-
S02E07: A Proven Liar
Když jsou bodyguard a přítelkyně amerického obchodníka uneseni pár metrů od něj v Barceloně, Mezinárodní tým zajímá, zda je muž tak nevinný, jak tvrdí. A Raines se sbližuje s Mayou, majitelkou oblíbeného místního baru.
-
S02E08: Hail Mary
Voová jde do utajení, když Mezinárodní tým vyšetřuje záhadnou smrt americké modelky v Miláně. A Kellettová je zaskočena, když Dandridge dorazí a hledá slabinu případu.
-
S02E09: Wheelman
Mezinárodní tým uhání ulicemi Budapešti, aby zastavil velkou loupež umění, kterou má spáchat Američan. A Forrester se zlobí, když Dandridge sleduje každý pohyb, který tým udělá.
-
S02E10: BHITW
Když americký basketbalový hráč litevského týmu dostane zástavu srdce, Mezinárodní tým vyšetřuje případ spolu se Zoey McKennovou, novou agentkou jmenovanou Dandridgem.
-
S02E11: Someone She Knew
Mezinárodní tým se snaží najít unesenou americkou teenagerku v Rakousku, zatímco hodiny tikají na Forresterovo přeřazení.
-
S02E12: Glimmers and Ghosts
15.2.2023 -
S02E13: Indefensible
22.2.2023
Překlad
Epizoda S01E16: Left of Boom
Titulky k seriálu překládá slovenská překladatelka @7Niki1. Jelikož na titulky pouze odkazujeme, nevíme, v jaký daný den budou hotové.
