Aktualizováno: Den natáčení pohledem fanouška

Supernatural
(Lovci duchů)

95/100 768×

USA | 2005 | Ukončeno
15 sezón | CW, The WB | 43 minut
Max | Amazon Prime Video | O2 TV

Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení jiných temných sil a tvorů vytvoří životní poslání, jen mladší Sam se snaží o normální život pryč od rodinné minulosti. Když však otec zmizí, nemá na výběr a přidává se k Deanovi. Při všem, co je na cestách čeká, se strach stává luxusem, který si nemohou dovolit.

Obsazení:

Jensen Ackles (Dean Winchester), Jared Padalecki (Sam Winchester), Jim Beaver (Bobby Singer), Misha Collins (Castiel), Mark Sheppard (Crowley), Mark Pellegrino (Lucifer), Jeffrey Dean Morgan (John Winchester), Aldis Hodge (Jake Talley), Lauren Cohan (Bela Talbot), Timothy Omundson (Kain),

(více)

O2 TV

Na DVD deváté série, které vychází již zítra se objeví i osmnáctiminutové video, natočené z pohledu fanynky, která se štábem strávila jeden natáčecí den.

Přidány české titulky.

4 0 10.9.2014 jajush

Z počátku se může zdát, že se opravdu jedná o klasické „behind the scenes“, ale ve skutečnosti bylo video napsáno a režírováno Mishou Collinsem, kterého ve videu „hraje“ jeho dublér Dimitri Krushnic. Přesto se jedná o zábavnou podívanou pro každého správného fanouška Supernatural.

Poznámka k překladu: Překlad mi dal pěkně zabrat, říkám předem, že není dokonalý a někde se jedná i o mírnou improvizaci. Jde zatím opravdu o vzácnost, ani v jiných jazycích jsem ho nenašla, zejména kvůli náročnosti načasování. Pokud někdo bude mít návrh na lepší překlad určité části, ať mě kontaktuje do zpráv.

Zdroj: CW, The WB

Diskuze /18

DexTeR_X5

8.9.2014 | 22:12:09

Skvelé video, aj keď som ho videl už včera, počuj, Jajush, nespravila by si k tomu aj titule, lebo síce ja rozumiem skoro všetko, ale sú tu takí, ktorí bohužiaľ nerozumejú. A pri veľa scénkach je tá zábavná časť ukrytá práve v texte.

#3 Michiko Karasu

lilith23

8.9.2014 | 22:49:36

Toto nemá chybu Perfektné Misha Who? Ale čo tam robil Richard?

Michiko Karasu

9.9.2014 | 8:38:29

#1 DexTeR_X5: Správně, správně, prosím prosím, myslete i na nás méně anglicky zdatné Já sice rozumím něčemu, ale to je tak půlka a to je škoda, myslím, že mi toho hodně unikne

#4 jajush

jajush

9.9.2014 | 13:10:02

#3 Michiko Karasu: Problém není s překladem, ale časováním titulků, které musím udělat ručně. Každopádně to zkusím, sledujte tady diskuzi, ale dneska to určitě nebude.

#5 jajush

jajush

9.9.2014 | 15:00:34

#4 jajush: Videa jsou mimo provoz…

#10 Michiko Karasu

DexTeR_X5

9.9.2014 | 15:26:48

.www.youtube.com/watch?v=PiWz2nSCYp4&list=UUo18KnR45c6ZMkuLhzRTJYg

sem som to nahral, ešte že som to včera stiahol

DexTeR_X5

9.9.2014 | 15:32:29

Dal som to na youtube pod názvom:

Supernatural Mockumentary from a fan's perspective

happy-strawberry

9.9.2014 | 17:04:43

a nemáte k tomu titulky?

DexTeR_X5

9.9.2014 | 17:20:00

To už je na Jajush

Michiko Karasu

#10

9.9.2014 | 23:35:14

#5 jajush: To nevadí, když to nebude dnes, ani zítra nebo tento týden, hlavně když to někdy vůbec bude Děkuji moc

jajush

#11

10.9.2014 | 16:52:04

Je to tu, UF! Prosím, buďte mírní v kritice! Konstruktivní kritika přijímána do zpráv.

Sabienna

#12

10.9.2014 | 21:11:29

Titulky mi přijdou naprosto v pohodě .. Jinak jsem se krásně pobavila, hej Ta scéna s parukou mě fakt rozesmála, nemluvě na konci v jejich titulcích Jared ,Blue Steel' Padalecki a Jensen ,Where´s the steak?' Ackles To mě dodělalo