Killing spojuje několik příběhů ohledně jedné vraždy. Příběh vyšetřovatelů přidělených k případu, pozůstalých a podezřelých. V příběhu, který je zasazen do Seattlu, se odhaluje místní politika a zapojení politiky do celého případu. Jak příběh plyne, začíná být jasné, že neexistují žádné náhody. Každý má nějaká svá tajemství a i když si všichni myslí, že je po všem, jejich minulost je neustále dohání.
Vše o titulcích.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Dva lidé, dvě srdce, dva příběhy. Když se Noah (Dominic West), otec čtyř dětí, setká se servírkou Alison (Ruth Wilson),… více
Děj se točí kolem dvou policistů (Američanky Diane Kruger – Inglorious Basterds, Mr. Nobody a Mexičana Demiána Bichira… více
Stanice HBO představuje nový formát osmidílného seriálu. V každé sérii se rozehrává zcela nový příběh s novými… více
Darby Hartová a dalších 11 hostů bylo pozváno samotářským miliardářem, aby se zúčastnili pobytu na odlehlém a oslnivém… více
Deset epizod, jeden případ. Kriminální drama stanice TNT představuje v celé své první sérii jeden případ vraždy od… více
Rob Reilly a Cassie Maddoxová vyšetřují dvě vraždy. Mladá baletka byla nalezena na obětním oltáři a svobodná žena byla… více
Kriminální thriller vyprávěný naopak. Nejprve zjastíme, co stojí za sérií vražd a následně se Gabriel Markham snaží… více
Seriál vznikl na motivy ruského akčního filmu Major, zaměřuje se na policejního velitele, který srazí dítě a snaží se… více
Aksel Borgen byl v mládí souzen za vraždu své přítelkyně, ale nakonec byl obviění zproštěn. Po dvaceti letech se vrací… více
Na mostě Øresund mezi Dánskem a Švédskem je nalezeno rozpůlené tělo dvou mrtvých žen - jedna polovina patří švédské… více
V 8 letech viděl Michael, jak byl jeho otec, agent CIA, Paul Winstone, zavražděn. Nyní o 10 let později se musí Paulova… více
Seriálová antologie od úspěšného producenta Ryana Murphyho se zaměřuje na slavné kriminální případy a a jejich… více
Svérázný detektiv Jim Longworth si s autoritami hlavu moc neláme. Svými ironickými poznámkami přivádí všechny k… více
Panáček vyrobený z kaštanů nečinně pozoruje znetvořenou mrtvolu ženy, kterou kdosi pohodil na dětském hřišti v Kodani.… více
Detektiv Katrina Ries Jensen (Laura Bach) a forenzní psychiatr Thomas Schaeffer (Jakob Cedergren) jsou členové… více
Kronika obyčejných lidí, kteří se dostanou do neobyčejných situací, kde jedna špatná odbočka vede ke druhé, až je pozdě… více
Sandra Winckler je detektiv ze severní Francie, která vyšetřuje sérii zločinů a vražd napojených na bývalou legendu… více
Inspektorka Sarah Lund se během tří sérií tohoto původně dánského kriminálního dramatu dostane k několika velice… více
Maloměstská policistka z Pensylvánie vyšetřuje vraždu a zároveň se snaží odvrátit rozpad rodiny.
Birgitte Nyborg se shodou různých náhod stane dánskou premiérkou a zároveň také vůbec první ženou, která tento významný… více
Kurt Wallander je švédský detektiv, který nemá příliš pozitivní přístup k životu. A není příliš divu. Musel se již… více
Na dopadení brutálního a zákeřného sériového vraha potřebujete někoho, kdo dovede uvažovat jako on. Někoho, kdo… více
V pobřežním městečku Broadchurch dojde k záhadné vraždě chlapce, která zasáhne a ovlivní celou městskou komunitu.… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Pokud vim, pro ednu nikdo titulky na uvodni dvojdil nepreklada, tak se obavam, ze tu na ne cekate marne…
Proč je teda na hlavní stránce tohle info?
Stav překladu Epizoda S03E01: The Jungle cz99% en100% DOKONČENO
Překlad: Equino_X2 a BuBBleS2
kozelik: To netusim, asi ho nekdo odnekud opsal. Nejspis z nasich stranek.
#24 kozelik#23 Araziel: Počkej teď tomu nerozumím, vždyť vaše stránky jsou Edna, ne? :-)
no, ono se překládá na serialzone, kde je také těch 99% nicky Equino_X2, Araziel, Clear, BuBBleS, takže možná myslel to
Odkazy ke stažení zde jsou ty samé na dvojdíl. Prosím udělejte nám v tom někdo jasno, díky :-)
Ano, prelozili jsme to ja, Clear a Equino_X2, korekce dela BuBBleS a rozhodne se to nepreklada pro ednu. na SZ budou titulky take pozdeji ke stazeni. Nase stranky neni edna uz hodne dlouho…
#28 petule611Děkuji všem kdo se podíleli na titulcích, super :-) #27 Araziel:
Muze mi nekdo vysvetlit, kde berete tu nebetycnou drzost ukrast nase titulky, SMAZAT z nich nas web a nahrat si je sem? Timto OKAMZITE a DURAZNE zadam o jejich zmazani z edny, protoze nemate zadne svoleni k jejich kradezi! To uz opravdu presahuje vsechny meze!!!
#31 petule611Věřím, že s tím smazáním webu je jen nedorozumění plynoucí z předchozích dohod a konverzací, které byly dnes změněny. Titulky odsud budou smazány a stažení přesměrovávano jinam na funkční odkaz.
Titulky jsou ze serialzone.cz kam jsem byla přesměrována. Snad jen nedorozumění, jen sem chtěla poděkovat ;) #29 Araziel:
Tak kedy zhruba budú ?
#33 1Bobesh1#32 steam521: Bližší informace nemáme k dispozici, budou až budou.
No, hrají si s našima nervema víc, než Sarah Linden a Stephen Holder dohromady. Jejich titulky jsou fakt skvělý, sedí a mají přesnost k dialogům postav. Ale teď mě to připadá fakt už dost „langsam“.-.., nu što, přidáme pokory, třeba to tam bude viset za „seventeen minutes“ :-)
Missing 1% a v rámci toho běžící korekce titulků I. kosmicko v rámci toho už dva dny. Nu což, chtějí nám udělat velkou radost, n'est-ce pas?
chtel bych se zeptat.. jak to vypada s titulkama? daleko horsi serialy jsou klidne prelozeny jeste tentyz den.. a zrovna kvalitni killing ma zpozdeni.. nijak nehodim.. ale potrebujem informace.. diky za info :)
#37 1Bobesh1#36 Cihi: Bohužel ani my nevíme, jak to vypadá s titulky. Nepřekládáme je my. Rychlost dokončení tedy nemůžeme nijak ovlivnit.
#39 CihiTaky by mě to zajímalo a nechci vy…rat. Jindy ale překlad za den jako vítr a kvalita No. One a teď 4 dny a pořád nic… Že by ty killing heats :-)
#37 1Bobesh1: tak je to jasny no.. jakmile se prekladaji ostatni serialy.. tak jsou za jeden den.. protoze to prekladaj dva weby.. aneb sila zdrave konkurence :)
Jasně, ale tady je to, po 5ti dnech takříkajíc furt „napůl“ (50%). Asi nějakej překladatelskej oříšek. Věřím ale furt, že dnes bude „coby dup“…-)