Diskuze: Titulky

The Killing(Zločin)

Killing spojuje několik příběhů ohledně jedné vraždy. Příběh vyšetřovatelů přidělených k případu, pozůstalých a podezřelých. V příběhu, který je zasazen do Seattlu, se odhaluje místní politika a zapojení politiky do celého případu. Jak příběh plyne, začíná být jasné, že neexistují žádné náhody. Každý má nějaká svá tajemství a i když si všichni myslí, že je po všem, jejich minulost je neustále dohání.

Vše o titulcích.

#74 KevSpa: Ptáš se proč? No asi proto, že jsme tady u seriálu The killing v diskuzi TITULKY…

bublanina

#81

15.7.2013 | 23:36:21

s03e08 http://www.opensubtitles.org/…lling-try-cs

jzbtch

#82

16.7.2013 | 11:26:25

Není to otázka pruzení, ani se procházení venku na sluníčku, či dokonce nějakých dovolených. Za kvalitní titulky jsou vděčni všichni, myslím, včetně jejich korekce. Problém je, že POUZE u seriálu The Killing, od ca s03e02, kdy se obvyklý čas překladů a korekce z DVOU dnů zvýšil na současných OSM dnů a VÍCE DNŮ. Takže problém je opravdu jednoznačně jinde, než u složitosti korekce. Přes věeškrý vděk, kdybych na to kýval, že je vše OK, hodnotil bych tím vlastně velmi negativně schopnosti jindy velmi pohotových překladatelů a korektérů. Zároveň velmi děkuji za slovenské titulky, sedí, překlad je velmi dobrý a dokonce zjišťuji, že slovenština má své půvaby v některých emocionálních zabarveních, které češtině spíš scházejí. Čas překladu včetně korekcí (myšleno 100% celku) 5dnů. Vďaka mirin0! Pokud se zde jedná u překladatele do CZ o úmrtí v rodině, jistě to musíme pochopit a doufat, že se to brzy ustálí. Také děkujeme…

steppenwolf

#83

16.7.2013 | 11:42:45

Díky „jzbtch“ za s03e08 http://www.opensubtitles.org/…lling-try-cs, je to plně funkční.....:-)

16.7.2013 | 11:46:32

16.7.2013 | 11:47:53