Tři roky poté, co svět napadl zákeřný zombie virus, existuje pro lidstvo poslední záchrana. Skrývá se v krvi jediného člověka, který přežil kousnutí zombie. Tým docela obyčejných lidí ho nyní musí odvézt z New Yorku do Kalifornie, kde někde leží poslední laboratoř, která je schopná z krve vytáhnout protilátku a apokalypsu zastavit.
České titulky k epizodě Vyhoďme doktora z kola ven jsou hotové! Doktor zakusí jaké to je být v kůži pacienta psychiatrické léčebny. O překlad se postarali @ScaryX a @227petr. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: Syfy
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Sheila a Joel jsou manželé, kteří žijí se svou dcerou Abby nudným životem na předměstí Santa Clarita v Los Angeles. Vše… více
Spin-off seriálu //The Walking Dead//, jehož děj se odehrává v Los Angeles, kde vypukne podivná nákaza. Lidé ji nejprve… více
V roce 2006 došlo v Bílém domě k hackerskému útoku. Leon Kennedy je najat, aby incident vyšetřil, avšak zaútočí na něj… více
Planetu Zemi zasáhl neznámý virus, který mění zesnulé lidi v chodící mrtvoly. Lidé se začali shlukovat do komunit, díky… více
Téměř třicet let po objevení T-viru vypukne epidemie, která odhalí temná tajemství Umbrella Corporation. Do centra dění… více
Společně s týmem vědců z Centers for Disease Control („Centrum kontroly nemocí“) se ocitáme v arktické high-tech… více
Epidemie změnila drtivou většinu lidstva ve věčně hladové zombie. Malé skupiny přeživších se snaží najít mezi ruinami… více
Má ráda váš mozek. Dokonce si myslí, že je naprosto k sežrání. Jedna ze studentek medicíny je totiž zombie a dostane… více
Matka, která přišla o dceru, se vydává na trýznivou cestu a nezastaví ji nic, dokud svou dceru nenajde. Cestou ji… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /4
Servus mooc díky za title a musím uznat tento díl byl naprosto super už dlouho jsem se takhle nezasmál jen tak dále !!! Fanánek
Můžu se jen zeptat, jak jste z originálního názvu epizody udělali „Vyhoďme doktora z kola ven“?
#3 ScaryX#2 misticjoe: Vychází to z románu amerického spisovatele Kena Keseyho One Flew Over the Cuckoo's Nest, který česky vyšel jako Vyhoďme ho z kola ven. Jedná se totiž o část říkanky pro děti, přesněji rozpočítadlo. Popravdě tohle asi ani nejde moc správně přeložit…
Jo tak, že román vyšel v češtině pod tímhle názvem, to jsem netušil (nejsem moc čtenář, spíš čumil no…). Popravdě bych asi na rozpočítadlo „One flew east, one flew west…“ ani sám neaplikoval takovýto český ekvivalent, ale použil nějaké jiné :-) Ale když už autor české verze jednou zvolil toto, tak OK. Díky