Z Nation Titulky k epizodě Doc Flew Over the Cuckoo's Nest

Titulky k epizodě Doc Flew Over the Cuckoo's Nest

Titulky k epizodě Doc Flew Over the Cuckoo's Nest

České titulky k epizodě Vyhoďme doktora z kola ven jsou hotové! Doktor zakusí jaké to je být v kůži pacienta psychiatrické léčebny. O překlad se postarali @ScaryX a @227petr. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.

8 0
26.10.2016

Diskuze /4

fananek

Servus mooc díky za title a musím uznat tento díl byl naprosto super už dlouho jsem se takhle nezasmál jen tak dále !!! Fanánek

27.10.2016 | 16:55:01
misticjoe

Můžu se jen zeptat, jak jste z originálního názvu epizody udělali „Vyhoďme doktora z kola ven“?

#3 ScaryX
31.10.2016 | 12:01:41
ScaryX

#2 misticjoe: Vychází to z románu amerického spisovatele Kena Keseyho One Flew Over the Cuckoo's Nest, který česky vyšel jako Vyhoďme ho z kola ven. Jedná se totiž o část říkanky pro děti, přesněji rozpočítadlo. Popravdě tohle asi ani nejde moc správně přeložit…

webmaster
31.10.2016 | 17:30:46
misticjoe

Jo tak, že román vyšel v češtině pod tímhle názvem, to jsem netušil (nejsem moc čtenář, spíš čumil no…). Popravdě bych asi na rozpočítadlo „One flew east, one flew west…“ ani sám neaplikoval takovýto český ekvivalent, ale použil nějaké jiné :-) Ale když už autor české verze jednou zvolil toto, tak OK. Díky

31.10.2016 | 20:50:06
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nepřehlédněte

Operace Kousanec nadále pokračuje

Operace Kousanec nadále pokračuje

Stanice Syfy konečně ohlásila prodloužení seriálu pro čtvrtou sérii. Apokalyptická párty se ztřeštěnými zombíky jen tak nekončí.

Reklama

Hlášení Občana Z

Občan Z: Jak přežít Zombiekalypsu

Občan Z: Jak přežít Zombiekalypsu

Je velmi těžké, snažit se přežít ve světe ovládaném zombie. Občan Z vám proto přináší první sadu užitečných tipů. Vysílá živě na všech frekvencích, vlnách i Skynetu. Chytáte-li jeho signál, pak máte šanci.

Nejoblíbenější postavy

Rozhovor

"Nic pro třasořitky," říká Keith Allan o své roli

"Nic pro třasořitky," říká Keith Allan o své roli

Náš jedinečný Murphy poskytl rozhovor pro SpoilerTV, kde se rozpovídal o svém přesunu z divadla na televizní obrazovky, o druhé sérii Z Nation, o vývoji Murphyho a o spoustě dalších zajímavých věcí. Přijměte moje pozvání a přečtete si jeden starší rozhovor, který jsem pro vás přeložila.

Plakáty k seriálu

Plakáty k seriálu

Hlídejte si nás