Diskuze: Fringe

Fringe(Hranice nemožného)

Věříte v nadpřirozeno? Zajímají vás okrajové vědy? Zkoumáte paranormální aktivity? Všechny člověkem nepochopené jevy mezi nebem a zemí lze v angličtině souhrnně označit také jako fringe. A společně se speciálním vyšetřovacím týmem FBI můžete i vy některým záhadám tohoto i jiných světů přijít na kloub.

Otázky. Záhady. Odpovědi?

aspoň je jasno

Veronique

#41

5.2.2011 | 22:15:30

Zajimavy dil. Olivii to v satech opravdu seklo

Thomas

čestný člen redakce

#42

6.2.2011 | 11:54:50

Nepřijde vám divný, že Fake Olivia pila kafe jinak než True Olivia a nikomu to nepřišlo divný?

barahir

čestný člen redakce

#43

6.2.2011 | 19:49:40

přesně! a Peter jí pořád kupoval kafe a bylo jiný a on si toho jako nevšimnul?!

fringegirl

#44

6.2.2011 | 20:33:55

On by to určitě vysvětlil tak, že si myslel, že jí z lásky k němu začalo chutnat kafe s mlíkem:))

kaish

#45

11.2.2011 | 0:35:26

Fringe.S03E13.HDTV.XviD-LOL

<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

--- No Pass ---

insomniac

#46

12.2.2011 | 7:39:35

haha

Veronique

#47

12.2.2011 | 11:08:31

nějak sem zvorala upload titulek na hlavní stránku, počkáme na Hurleyho… titulky zatím tady http://cl.ly/…3X3U0t0a2A1d

Veronique

#48

12.2.2011 | 15:05:13

Už jsou na hlavní stránce. Díky za překlad. Během dne ještě udělám přečas na 720p, pokud na to původní časování nesedí.

Hurley

čestný člen redakce

#49

12.2.2011 | 15:07:43

hmmm tak to se zajimave vyviji dekuju za super titulky…

jayex

#50

12.2.2011 | 21:46:36

Přestože na titulcích odvádíte výbornou práci, nemůžu si odpustit jednu výtku, která mě každý týden vždycky praští do očí – tvary kdyby jsi, když by jsi, aby jsi, anebo z minulé epizody „měla jsi si mě vzít“ jsou chybné. Správně je kdybys, abys, „měla sis mě vzít“.

iHyi

čestný člen redakce

#51

13.2.2011 | 11:20:37

Děkuji za Vaši práci

SexyAjinka

#52

13.2.2011 | 13:37:41

ok budem si to pamatovat

Veronique

#53

13.2.2011 | 14:20:54

K tomu měla sis mě vzít… dovolila bych si navrhnout ještě jiný překlad. Frank tam říká Olivii poté, co mu neodpoví na otázku, zda miluje Petera, „You… were gonna marry me“. Význam je podle mě spíš „Ty… jsi souhlasila, že si mě vezmeš“, než „Ty… měla jsi si mě vzít“.

Každopádně díky!! Za rychlost i kvalitu.

Marketka

čestný člen redakce

#54

14.2.2011 | 23:11:15

No mně to taky vrtalo hlavou, přesně tohle mě napadlo, ale pak jsem se rozhodla to přeložit tak jak to je…

Veronique

#55

16.2.2011 | 17:02:29

3×14 – 6B

<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

dAw3