Jedna slepá žena nalezne mrtvé tělo svého kamaráda, který byl drogovým dealerem. Avšak policie její svědectví nepovažuje za dostatečné, jelikož se jeho tělo nenašlo. Proto se hlavní hrdinka rozhodne celý případ vyřešit sama.
Murphy si s obtížemi zvyká na život ve vězení, kde jí hrozí několik nečekaných nebezpečí. Mezitím Max doprovází Leslie a Felixe na zajímavé odpoledne s jejich babičkou.
Murphy musí být kreativní, pokud chce zůstat naživu. Felix mezitím přichází s plánem, jak své kamarádce pomoct.
Murphy omylem spustí řetězec událostí, které mají téměř smrtící následky pro Felixe. Během toho však Leslie rychle něco vymyslí, čímž všem dodá trochu času k oddechnutí.
Gene a Josh hodlají zatočit s Murphy a spojit ji s jejich nejnovějším případem. Nakonec se to ale vyvine naprosto neočekávaně. Felix mezitím oklame Maxe, aby prozradil, co skrývá a Leslie musí improvizovat, když plán, který uvedla do pohybu, vybočí z kurzu.
Murphyino soudní řízení začíná a tudíž musí čelit všem duchům své minulosti, kteří předstupují, aby svědčili proti ní, a také tajemstvím, která jsou při tom odhalena. Tento soud také představuje komplikované shledání pro Felixe.
Zatímco její soud pokračuje, čelí Murphy dvěma znepokojivým záležitostem.
Murphy se pouští do dohody, kterou učinila, a skončí ve dvojici s někým, s nímž by nejraději čas netrávila. Mezitím se Max vypořádává s potížemi, které způsobil při Murphyině soudu.
Napětí vzrůstá, když Murphyin plán potká zádrhel. Joshova osobní vendeta vůči Murphy narůstá díky pomoci nového přítele.
Murphy a Max vedou dlouhou konverzaci, jež byla už dlouho zapotřebí. Když se začne všechno hroutit, Darnellova paranoia se přeměňuje ve strach.
Murphy a Darnell stojí tváří v tvář zdroji svých problémů a Max a Gene se do té šlamastyky připletou. Zatímco se Joshův stav zhoršuje, jeho nevraživost vůči Murphy z něj dostává to nejlepší.
Joshova vytrvalost na dopadení Murphy motivuje všechny k tomu, aby společnými silami sestavili plán. Murphy žádá Felixe o laskavost a Darnell se dozvídá zajímavé informace o týmu, jež stojí za Bleskem.
Max a Murphy plánují svou budoucnost. Zdá se, že na benefici se všechno vyvíjí dle plánu, když Murphy a Darnell předstírají nešťastný pár. Mezitím Josh sestavuje svůj vlastní plán, čímž se dostává do centra všeho dění.
Murphy se se ztrátou vyrovnává tím, že si najde novou motivaci – mstu. Felix se jí pokouší ukázat jiné způsoby, jak se s emocemi vypořádat, ale jak je u Murphy zvykem, je to náročný boj. Josh je samolibý, když si pomalu dává dohromady, jak se noc odvíjela, dokud si však neuvědomí, že ještě není po všem.
Překlad třetí a čtvrté řady: @tominotomino
Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Poznámka: Překlad bude pokračovat po dodělání druhé série Walker.
Stanice The CW oznámila osud svého seriálu In the Dark, který bohužel není pro fanoušky potěšující. Nadcházející čtvrtá série totiž bude poslední. Nezbývá nám tedy než doufat, že tvůrci připravili konec, který bude fungovat jako úctyhodný závěr seriálu.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Newyorská reportérka Eileen Fitzgeraldová se stěhuje na Aljašku, aby začala znovu s čistým štítem a nalezla vykoupení… více
Výbušná vdova pátrající po řidiči, který srazil jejího manžela a ujel, se spřátelí s excentrickou optimistkou, která… více
Talentovaný středoškolský fotbalista je naverbován do týmu Beverly Hills High. V tu chvíli se mu změní celý život,… více
Stella má rakovinu a posledních osm let prožívá každý den jakoby byl poslední. Připravuje se na nevyhnutelné. Vše se… více
Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako… více
Dex Pariosová je silná a bystrá armádní veteránka, která nyní žije svým komplikovaným životem v Portlandu ve státě… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
