Pretty Little Liars (Prolhané krásky) Zveřejněno několik hlášek, které se objeví v premiérovém dílu 4. série

Zveřejněno několik hlášek, které se objeví v premiérovém dílu 4. série

Zveřejněno několik hlášek, které se objeví v premiérovém dílu 4. série

POZOR, ČLÁNEK OBSAHUJE SPOILERY!


0 0
9.4.2013

Producentka seriálu Pretty Little Liars byla na Twitteru pilná jako včelka. Na Twitteru zveřejnila spoilery ze scénáře (premiérový díl 4×01), takže díky ní víme nějaké hlášky z této epizody. Zde je shrnutí všech spoilerů, které zveřejnila. 

.

.


1. „Did you slither down here to comment on my love life?“
(volný překlad: Plazíte se jako hadi, abyste mohli komentovat můj milostný život?)
Zmije, která ráda strká svůj nos do cizích milostných životů? Vsázíme na Monu, že komentovala pár Haleb nebo Spoby. V úvahu bereme i Melissu, která by mohla komentovat Spoby. Když o tom ale tak přemýšlíme.. takových zmijí-drben je v Rosewoodu mnoho.

2. „To think we were this close to our first kiss.“
(volný překlad: Pomyšlení, že jsme byli takhle blízko k našemu prvnímu polibku,)
Myslíme si, že tato věta by mohla být součástí dialogu mezi Alison a Tobym ve flashbacku. Z předchozích fleshbacků víme, že mezi sebou měli něco jako „love story“ a také už se ví, že v premiérovém díle bude Tobyho flashback. Určitě nejsme jediní, kdo chce vědět, co mezi nimi bylo.

3. „A cat plays with a mouse for hours before she eats it. Once it's dead the fun's over.“
(volný překlad: Kočka si s myší hraje několik hodin, než ji sní. Protože jakmile je mrtvá, zábava končí.)
Nějaká hrozba? Metafora? Pokud to první, myslíme si, že tuto větu nejspíše řekla Mona nebo Ali. Pokud se jedná o metaforu, možná to řekla rozhořčená Hanna.

4. „I know you want to kiss me.“
(volný překlad: Vím, že mě chceš políbit.)
Tohle by mohla být další replika z již dříve zmiňovaného flashbacku Ali+Toby. Koneckonců, Ali jednou Tobymu řekla: “Bet you wish you’d kissed me when you had the chance.” (volný překlad: Vsadím se, že si přeješ, abys mě políbil, když jsi měl možnost.) Další možnost je, že je toto část rozhovoru mezi Ariou a krásným nováčkem Jakem.

5. „What would happen to you? Seems like you're indestructible.“
(volný překlad: Co by se Ti mohlo stát? Vypadáš, že jsi nezničitelný/á.
V PLL je mnoho postav, které jsou zdánlivě nezničitelné. Vždyť Toby a Ali (možná?) v této sérii „vstali z mrtvých“. Lhářky už také přežily srážku s autem či pád výtahu. Ale myslíme si, že tato věta je určená Moně, která přežila pád z útesu, prodloužený pobyt v Radley, a dokonce i Spenceřin hněv.

6. „I love the way that sounds. You calling yourself my boyfriend.“
(volný překlad: Líbí se mi, jak to zní. Sám se nazýváš mým přítelem.
Z této repliky jsme trochu zmatení, zní to, jako by to někdo říkal novému příteli. Nenapadá nás žádný pár, ke kterému by to sedělo, ale Spoby je asi nejpravděpodob­nější. Že by opět byli spolu, po zdánlivé Tobyho zradě, a užívali si zase označení přítel / přítelkyně?

7. „Are you really so sure about everything you're so sure about?“
(volný překlad: Jsi si opravdu jistý/á vším, čím jsi si jistý/á?
Pokud je nějaká věta, která by mohla shrnout celý seriál, tak je to tato.
Myslíme si, že by toto mohla říct Ali – ať už ve flashbacku nebo v přítomnosti. Mohla by to říct také Mona – když je teď nejspíš členem týmu lhářek, může zpochybňovat nějakteré jejich dohady. Ale také to může říct některá z dívek, jako narážku na Spencer a její pád do Tobyho náruče.

Tak co si o tom myslíte? Máte nějaký jiný nápad, kdo by tyto věty mohl pronést? Podělte se se svými teoriemi v komentářích! 

(pozn.: Pokud nečtete anglické spoilery, tak nejspíš nevíte, kdo že je to ten nováček Jake. Nebojte se, brzy napíšeme spoilerový článek i o něm.)

Diskuze /5

Anabela12

No moc spoileroidní mi to nepřipadá a věta I know you want to kiss me zazněla už nesčetněkrát z úst Ali na videu s Ianem. Podle mě to může říct takřka kdokoli a moc mi to nenapovědělo, ale už se moc těším na čtvrtou řadu :) Ale podle mě už by to tak natahovat nemuseli, přece jenom v reálném životě už by v tom Radley byly zavřené všechny, po tom, co prožily a taky jak dlouho to zažívaly. Tohle není únosné pro normálního člověka. Už by měli postupně přejít k tomu, kdo ještě je A a kdo je dívka v červeném kabátě a ukončit to. Už je mi lhářek opravdu líto, je toho moc. :)

9.4.2013 | 22:01:07
TerkaAndy

Jsou to věci z epizody, která ještě nevyšla, takže to spoilery jsou a každý článek takto musí být označen :) Já se nebojím toho, že by to natahovali.. spíš že to ještě víc zamotají a nakonec se nedočkáme ani půlky vysvětlení. Prettyny mají velký úspěch, takže se obávám, že kvůli honbě za diváky z toho udělají slátaninu, která bude mít milión sérií, pak už na to nebude skoro nikdo koukat, a tak to skončí otevřeně, protože se zamítne další série.

webmaster
10.4.2013 | 0:04:15
McLilIy

Podle mě ta věta ,,I know you want to kiss me'' bude z toho videa s Ali a Ianem, a bude v něm něco novýho, třeba dokonce něco co nikdo nečekal. Nikdy nevíte

12.4.2013 | 19:58:14
aegwen

kdo je prosím Spoby??

#5 Wewiczeq
21.4.2013 | 22:04:28
Wewiczeq

#4 aegwen: Sranda ne? Spencer a Toby

28.4.2013 | 0:17:58
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E20: 'Til Death Do Us Part

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

České titulky překládá @channina a Veruuuu.

Reklama

Co náš čeká

Co nás čeká v 2. - 3. epizodě?

Co nás čeká v 2. - 3. epizodě?

Napětí mezi Liamem, Ariou a Ezrou roste, lhářky začnou podezřívat Elliota a pokusí se Ali dostat ven. Jedna velká chyba však všechno změní.

Narozeniny herců

Partneři

Pretty Little Liars