Britská minisérie z pera scenáristů Stevena Moffata a Marka Gatisse přivádí brilantního detektiva Sherlocka Holmese a jeho věrného společníka Johna Watsona do 21. století.
S04E03 The Final Problem – diskuze o epizodě a titulcích. POZOR na spoilery!
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
V roce 1990 se jeden muž obrátí zády své rodině i své vlasti. Prostě zmizí. O čtyři roky později se opět zjeví a začne… více
Dr. Thomas Jackman je přímým potomkem Dr. Jekylla. Je odhodlán svoji temnou stránku v rámci možností udržet na uzdě… více
Nekonvenční detektiv Dirk Gently a jeho asistent Todd vyšetřují nadpřirozené případy obsahující metafyzické záhady.… více
Řešení složitých případů za pomoci analýzy chování, řeči těla a mimiky.
Tři newyorští obyvatelé, kteří se vzájemně neznají, sdílí jeden oblíbený koníček, a to ten, že jsou posedlí řešením… více
Malcolm Bright patří k nejlepším kriminálním psychologům, který pomáhá newyorské policii řešit zločiny. Ví, jak… více
Psychicky i fyzicky poznamenaný veterán z Afghánistánu a bývalý člen speciální vyšetřovací jednotky Cormoran Strike si… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Jak řeší zločiny geniální iluzionista a geniální spisovatel? Jak spolu můžou pracovat dva muži, z nichž jeden věří… více
Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii… více
David Tennant (Doctor Who, Broadchurch) je hlavní hvězdou třídílné britské minisérie o mladém a talentovaném soudním… více
Americký vězeň odsouzený k smrti, který se rád věnuje řešení záhad, pomáhá mladé britské novinářce pátrat po náhle… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Takže nejsem sama, komu je cyklista i místo číno podezřelé?
Rossini, ne Bach.
Díky za překlady, v S02E3 je trošku úlet: I ty Brute(54 min, 30 sek.) má tam být Připojíš se? S Brutem to némá co dělat, ani to nedává smysl. Brutus zabil Caesara…
#805 KeyTo nic nemění na tom, že říká „Joining me“, z čehož Brutus dělá úplně jinej význam… BTW až budete dělat finální verzi, všiml jsem si překlepu v 25. titulku.
Brut zůstává.
Pech.
Kdyby si chtěl někdo zkomponovat soundtrack z novýho Sherlocka:
http://www.youtube.com/watch?… http://www.youtube.com/watch?… http://www.youtube.com/watch?…
Pro literární fajnšmekry: do titulků sem vložil jeden přesnej přepis z českýho překladu Posledního případu. Schválně, kdo ho najde. :)
Správně. :)
No podle mě je to blbě a nikdo mi to nevymluví. Podstata „I ty, Brute“ je v tom, že ho zradí někdo od koho by to nečekal, což tady jaksi u Watsona uniká. Když navíc říká „Joining me“ a ne „Joining them“.
Beru na vědomí. Až někdy v budoucnu budu dělat titulky ne podle toho, jak se to líbí mně, ale jak se to líbí ostatním, budeš první, na jehož názor se zeptám.
Do té doby… pech.
Děkujeme. :)
Ono jich je kromě Bretta mnohem víc. I když Brett je asi nejznámější a taky nejoblíbější, ty ostatní taky stojí za shlédnutí:)
Ta paní Hudsonová se nacpe fakt všude! Titulky se zpětně dělat budou, jen ne hned:)
Já to vidím podobně jako Klery, ale s pár rozdíly: Sherlock nikdy neskočil. Shodil nejspíše figurínu. Ovšem to, co bylo na zemi, nebyla jiná mrtvola, ale sám Sherlock. Watson byl záměrně prudce sražen, aby byl krom šoku ještě dezorientovaný. I lidé u těla mu nedovolili pořádně změřit puls (proč asi:)
Molly buď neměla nikoho k sobě, nebo naopak o tom jeden nebo dva další lidé věděli. Někoho k sobě ale nejspíš musela mít, jinak by to bylo těžko proveditelné, a ona jako lékařka z pitevny nejspíš nebyla osobou, která ho prohlásila za mrtvého. Ona ho samozřejmě nepitvala, ale nějak ho propašovala ven.
Je pravda, že i knižní Sherlock je na tyhle veřejný divadla přeborník (ve Skandálu v Čechách ovládal dav na celý ulici). Takže v tomhle souhlasím s Alisch.
Tyvole, omlouvám se všem postiženým, ta paní Hudsonová je moje práce… asi reflex.
Taky si myslím, že se to stalo právě takhle :) Ta auto v tom určitě taky figuruje.
A kolemjdoucí musel mít určitě podplacené, viz ten chlápek na kole, co Watsona „omylem“ srazil.
Jde o to, že spíš nafinguješ rozbitou hlavu, než mrtvolu do dost věrné podoby známé osoby.
Druhá věc je, že z té výšky by to nepřežil. Nehledě na to, že by hlavu měl fakt na kaši. Skuzte spustit meloun ze dvou metrů a uvidíte jaký to má efekt. A ne, lebka není natolik silná oproti melounu. Ten tlak nárazu ji úplně roztříští. Co měl Sherlock bylo z té výšky naprosto neadekvátní zranění.
Mně teď nabídl přítel jednoduchou možnost. Sherlock neshodil figurínu (kterou by těžko přepravoval) ale Moriartyho. Což dává smysl.
I když si pořád myslím, že Sherlock na zemi ležel. To ovšem vyvolavá otázku logistiky odstranění M a výměnu za S.