Fringe(Hranice nemožného)

Myslím, že se toho nejspíš ujme badboy.majkl jako u minulé řady ;-)

Dík za info…

Tak nevím, epizoda taková rozpačitá, beru to jen jako takovej rozjezd, ale stejně se mi zdá, že tvůrci už mají to nejlepší za sebou.

Tak já mám taky rozpačité pocity z nové epizody. Sice jsem rád, že už se seriál odprostil od jednotlivých případů, protože ty už byly zřejmě vyčerpané, viz. minulá řada a několik podobných případů z minulých sezón. Je načase, aby se seriál věnoval mytologii, hlavnímu příběhu a nevyřešeným otázkám. Mám ale pocit, že od té chvíle, co se přepsala dějová linie, jakoby se na všechno zapomnělo a už se žádnou záhadu z prvních tří řad nedozvíme. Což je škoda. Rozhodně jsem zvědavý, jakým směrem se tvůrci vydají, ale každá epizoda by měla být natřískaná a ne zbytečná, když má řada jen pouze 13 dílů…

ja mam tiez zmiesane pocity, nemozem povedat, ze by som bol sklamany, ale zas ma to ani nejako neuchvatilo, vtedy mam vetsinou husiu kozu :D a sem tam zatajeny dych a usta otvorene dokoran. Ale zas nejako sa to rozbehnut musi, tiez mi prislo akoby na viac veci zabudli/zabudali, pre cloveka co to sleduje od zaciatku to posobilo trosku zmatene a prislo mi trosku divne, nato ako su Pozorovatelia vyspeli, technologie atd … ze docela jednoducho sa knim dostali a zachranili Waltera. Teraz otazka, ci si nato ako ich porazit nejako Walter spomenie, alebo budu celu seriu hladat novy sposob, som zvedavy ako sa to bude uberat dalej

Přesně tak, opět budu pokračovat. Tento víkend jsem neměl čas, ale další budou pravidelně co nejdříve.

Minulá řada byla pro mě tak velkým zklamáním, že se mně do sledování nové 5. řady ani moc nechce. Zvědavost ale (jak jinak) u mně zvítězila. Na hodnocení je asi ještě brzy, ale doufám, že se tady již neobjeví agent LEE, což byla naprosto katastrofální postava …

Za to by tě hodně lidí ukamenovalo. :D Ale jinak ne, neobjeví se.

Miluju Waltera :-) Jinak se přiznám, že jsem nic velkolepého nečekala, takže zklamaná nejsem. Bála jsem se, aby to nenatahovali hledáním se navzájem, takže rozjezd dobrý.. Už mě to neláká jako dřív, jenom doufám v nějaký smysluplný konec a věřím, že bude. Jsem idealista :-)

Agent Lee mi přišel v pohodě, ve 3. řadě jsem si ho dost oblíbil, bohužel stupidním scénářem a dějem se z něj ve 4. řadě stala nepotřebná postava, za což samozřejmě může nic jiného než přepsaní hlavní linie.

Ale na jednu dvě epizody bych ho viděl rád, stejně tak třeba Charlieho. A doufám, že se objeví i William Bell a September :-)

ahoj už se cítím jako idiot, poslední epizoda 4. serie je ta jak Walter zastřelí Liv a teď jsem stáhl jediný díl pětky a bylo tam v minulých dílech jste viděli a walter s peterem v novém světě kde je prosimvás ta část jak je vytahují z janataru díky

V S04E19.

Díky K4rm4d0n

Díky za titulky ale měla bych jednu prosbičku. Nešlo by psát pozorovatele jejich původními jmény, nelíbilo se mi když tam byl September jako září. Ale jinak dík je fajn že je někdo dělá.

V tomhle byl mezi jednotlivými překladatelskými tými vždycky trochu rozkol. A právě my jsme se pro pátou řadu rozhodli vrátit k překládání jmen Pozorovatelů.

rozhodli jsme se překládat jména pozorovatelů protože pro člověka s absolutně žádnou angličtinou uniká souvislost s 12ti měsíci roku

S těmi pozorovateli jsem pro AJ názvy. Lepší je September než Září. Nebo aspoň to napsat do závorky ať už jedno nebo druhý…

September nebo Září? Pro mě September je na 108% lepší!

Máme teda rovnou i Pozorovatele nechávat jako Observery?

Určite nie. Observer nech zostane Pozorovateľ. Ale osobné mená sa obvykle neprekladajú a September je osobné meno konkrétneho Pozorovateľa.

V tom právě nesouhlasím. Není to ani tak osobní jméno jako spíš kódový označení pro misi na Zemi (dovedu si představit, že pointa je v tom, že ta mise byla dvanáctičlenná). A navíc přesně jak říkala Fringegirl. Bez přeložení se českýmu divákovi nedoství onoho „fringe efektu“, že jsou v tom seriálu postavy pojmenovaný podle měsíců.