Kravaťáci pokračují 28. března

Suits
(Kravaťáci)

94/100 345×

USA | 2011 | Ukončeno
9 sezón | USA Network | 43 minut
Netflix

Dva právníci, jeden diplom. Geniální ztroskotanec, který se protlouká životem, se stane právníkem ve špičkové firmě. Poté, co se stane navzdory všem problémům skutečně právníkem, opouští firmu, do které nastupují noví advokáti.

Obsazení:

Sarah Rafferty (Donna Paulsenová), Gabriel Macht (Harvey Specter), Rick Hoffman (Louis Litt), Wendell Pierce (Robert Zane), Katherine Heigl (Samantha Wheelerová), Dulé Hill (Alex Williams), Amanda Schull (Katrina Bennettová), Jake Epstein (Brian Altman), Gina Torres (Jessica Pearsonová), Patrick J. Adams (Mike Ross), Meghan Markle (Rachel Zane), Max Topplin (Harold Gunderson), David Costabile (Daniel Hardman)

(více)

Zanedlouho nás čeká pokračování sedmé série Kravaťáků. Pamatujete si, kde jsme skončili? Osvěžte si paměť krátkým propagačním videem k jedenáctému dílu.

10 0 24.3.2018 Catwoman007

Zdroj: USA Network

Diskuze /11

Jocker94

25.3.2018 | 11:22:19

Paráda! Jen se bojím, že na titulky zase budeme čekat dva měsíce

Taran

25.3.2018 | 11:41:43

Chápu že každej nemá tolik nadrcenou angličtinu aby to dal bez nich – ale anglický jou hned a dost pomůžou

#3 Jocker94

Jocker94

25.3.2018 | 17:39:10

#2 Taran: Tak já s angličtinou problém nemám, ale zrovna u tohoto seriálu si to s titulky daleko více užiju

libor76

29.3.2018 | 20:02:53

Sorry, ale i s českými titulky mám někdy problém se chytat na americký právní systém, natož jen s anglickými

geckax7

7.4.2018 | 8:23:01

Bude někdo překladat ? Strašná škoda, že takto skvělý serial má s timto problem

#6 BadToaster

BadToaster

7.4.2018 | 11:21:49

#5 geckax7: Bohužel asi spíš nebude. Já sice vím jak na to, angličtinu mám perfektní, už jsem to i zkoušel, ale těch dialogů je tam opravdu hodně a téměř celých 45min dílu se mluví. Takže to zabere vážně hodně času a jelikož jsem amatér, s časováním by mi to zabralo šíleně dlouhou dobu a do toho se mi nechce. V podstatě to člověku zabere celý den aby ty titulky nějak vypadaly.

#7 jose8

jose8

13.4.2018 | 19:18:28

#6 BadToaster: Suits překláda Clear na jinym webu. Ta ale nemá skoro žádnej čas. Od začátku 7. série přeložila jen 6 dílů, kvůli tomu jí hodně lidí nadávalo, takže i kvůli tomu nemá motivaci na překlad. Sama říká, že bude pokračovat, bude to ale trvat dlouho.

#8 jose8 #9 BadToaster

jose8

13.4.2018 | 19:20:35

#7 jose8: ->geckax7

BadToaster

14.4.2018 | 17:26:30

#7 jose8: Já vím, byl jsem s ní v kontaktu nějakou dobu. Stejně ale doporučuju koukat jen s ENG subtitles. Americký právní systém tak či tak nemá v češtině doslovné překlady, věty jsou zdlouhavé a proto v překladu velice často nepřesné. Tohle není zrovna seriál, který se vyplatí sledovat s Dabingem nebo CZ titulky, uniká pak člověku hodně drobností, díky kterým je seriál zajímavý.

#10 jose8

jose8

#10

14.4.2018 | 20:07:52

#9 BadToaster: Nevíš, jak na tom je? Když vydala titulky k šestýmu dílu, říkala, že se pokusí dopřeložit zbytek do začátku 2. pol. 7. série.

#11 BadToaster

BadToaster

#11

14.4.2018 | 21:47:02

#10 jose8: Nemám tušení bohužel

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

TOP 5 nejčtenějších článků za posledních 24 hodin

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!

Filtr seriálů a filmů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

Typ

Suits
(Kravaťáci)