Poslední 3 epizody
| 18.4. | 11:00 |  |
S01E10: 9/11 |
cz | sk | |||
| 11.4. | 10:00 |  |
S01E09: Tuesday |
cz | sk | |||
| 4.4. | 19:00 |  |
S01E08: A Very Special Relationship |
cz | sk | |||
Poslední novinky
-
Minisérie The Looming Tower se dočkala čtyř nominací na Emmy
Desetidílná minisérie The Looming Tower si vysloužila čtyři nominace na prestižní televizní ocenění. Mezi nominovanými nechybí ani herci Jeff Daniels a Michael Stuhlbarg.
-
The Looming Tower očima redaktorů Edny
Desetidílná minisérie mapuje události, které předcházely teroristickým útokům z 11. září 2001. Ukazuje, jaké rozkoly panovaly mezi FBI a CIA a jak tragické důsledky může mít zatajování informací. Jak se nám seriál líbil, to se dozvíte v naší redakční recenzi.
-
-
Titulky k epizodě 9/11
České titulky k závěrečnému desátému dílu jsou hotové. Přeložili je pro vás @gongis a @Umpalumpa3. O korekce se postaraly @Lucifrid a @KevSpa. Užijte si finále seriálu The Looming Tower a po zhlédnutí nezapomeňte ohodnotit epizodu i celý seriál.
-
Ve finále uvidíte: Den, na který svět nikdy nezapomene
11. září 2001 narazí dvě letadla do obou věží World Trade Center. V jedné z budov se právě nalézá John O'Neill, kterého se jeho bývalí kolegové marně snaží sehnat. Soufan se chystá odjet z Jemenu, je ale povolán zpět šéfem centrály CIA. Po dlouhých měsících mu konečně předá veškeré informace.
-
Ze zákulisí deváté epizody: Co vedlo k teroristickým útokům
Tvůrci se zaměřují na události předposledního dílu, zejména pak na odchod Johna O'Neilla z FBI. Ten po výhazovu přijme těsně před teroristickými útoky práci šéfa bezpečnosti ve World Trade Center. Zároveň jsme byli svědky toho, jak CIA na poslední chvíli předala potřebné informace FBI.
-
Titulky k epizodě Tuesday
České titulky k devátému dílu jsou hotové. Přeložili je pro vás @Umpalumpa3 a @gongis. O korekce se postaraly @Lucifrid a @KevSpa. Přejeme příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
-
Dnes uvidíte: Přípravy na teroristický útok vrcholí
V předposlední epizodě CIA zjistí, že podezřelí Hazmi a Mihdhar zmizeli a je třeba předat zodpovědnost FBI. O'Neill po nuceném odchodu z FBI přijme místo šéfa bezpečnosti ve World Trade Center, zatímco Soufan se vrací k vyšetřování v Jemenu.
-
Ze zákulisí osmé epizody: Za vším hledej politiku
V osmém díle jsme se názorně přesvědčili, jak může rozdělenost v politice vést k malicherným sporům, které lidem brání, aby dělali pořádně svou práci. Jak tvůrci ve videu ze zákulisí vysvětlují, spory mezi byrokraty se velkou měrou podílely na zbytečných pochybeních.
-
Titulky k epizodě A Very Special Relationship
České titulky k osmému dílu jsou hotové. Přeložili je pro vás @Umpalumpa3 a @gongis. O korekce se postaraly @Lucifrid a @KevSpa. Hezky se bavte a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
-
Dnes uvidíte: Byrokracie s tragickými následky
S nástupem George W. Bushe do prezidentského úřadu se mění priority týkající se bezpečnostních rizik. O'Neillovi je zamezen opětovný vstup do Jemenu, kde se Soufan potýká s problémy při vyšetřování. Teroristé se zatím ve Spojených státech připravují na plánovaný útok.
Stav překladu
Epizoda S01E10: 9/11
Překlad:
@Umpalumpa3, @gongis, @KevSpa, @Lucifrid
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál The Looming Tower
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele The Looming Tower a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
