Miliardy se mohou těšit na sedmou sérii
Stanice Showtime právě obnovila svůj seriál Billions, který se tak dočká sedmé řady. Ta by mohla odstartovat už letos na podzim, ale její premiéra bude ještě upřesněna.
Třetí řada Billions na českém HBO GO
Třetí série se dočkáme už 26. března a čeští diváci budou moci nové díly sledovat i na HBO GO pár hodin po americké premiéře. Vzhledem k uvedení seriálu Miliardy s českými titulky tedy s překladem zde na Edně končíme.
Zdroj: Showtime
Sedmá série
Nejlepší epizody
Reklama
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Propagační fotografie
Narozeniny herců
-
Malin Akerman
12.5.1978 | 12.5.2024 -
Paul Giamatti
6.6.1967 | 6.6.2024 -
Maggie Siff
21.6.1974 | 21.6.2024 -
Nathan Darrow
21.6.1976 | 21.6.2024 -
Asia Kate Dillon
15.11.1984 | 15.11.2024
Diskuze /6
27 března mám narozeniny…lepší dárek asi nedostanu :)
To mne tedy mrzí. HBO mám, platím si ho, ale stejně se raději dívám na většinu seriálů na PC…:-(
#3 KevSpa#2 mirdako: Budeme linkovat ty ripované oficiální titulky, co budou na titulky.com. :D
#4 toayen#3 KevSpa: uf, to se mi ulevilo. I tak mě to mrzí, nerada měním titulkáře, protože si zvyknu na rytmus, styl a význam, a to má každý překladatel specifické. Kolikrát si raději počkám na titulky „svého“ překladatele. Já vím, asi je to obsese. Dík za dosavadní práci.
#5 KevSpa#4 toayen: Já tě naprosto chápu a nás to taky trochu mrzí. Na druhou stranu by to byla zbytečná práce. Zrovna Billions jsou na překlad hodně nároční a sežerou dost času, takže by lidé stejně sáhli po těch ofiko titulcích, než bychom to přeložili. Navíc těch seriálů překládáme tolik, že o jeden míň momentálně jen uvítáme. :D
Myslím, že se nikdy žádné komerční titulky nevyrovnají fanouškovským a zvláště né těm tady. Alespoň né do doby, než budou opravdoví dabéři a překladatelé slušně placeni. Proto je mi to strašně líto a moc bych si přál, kdyby jste přesto pokračovali, protože bych se nedivil, kdyby to u tohoto seriálu dopadlo jako s českým dabingem v dnešní době, právě proto, že je to těžký seriál.