Masters of Sex (Mystérium sexu) Sledujte Masters of Sex na ČT Art

Sledujte Masters of Sex na ČT Art

Sledujte Masters of Sex na ČT Art

Více než rok poté, co byl seriál čtvrtou řadou ukončen, se konečně dostává i na naše obrazovky. ČT Art jej bude vysílat každou středu pod názvem Mystérium sexu, a to v původním znění s českými titulky. Prvního dílu se dočkáme už 3. ledna.

9 1
1.1.2018

Diskuze /10

Lucifrid

Jako dala bych palec nahoru a ČT zatleskala, ale ten název?! Seriously?!

#2 KevSpa #4 Chuppacabra
webmaster
1.1.2018 | 22:01:32
KevSpa

#1 Lucifrid: Po „Šílencích z Manhattanu“ už mě u ČT Art nic nepřekvapí. Tento způsob „propagace“ artových seriálů zdá se mi poněkud nešťastný.

webmaster
1.1.2018 | 22:05:26
SaDiablo

To mi spíš přijde, jako kdyby mělo jít o nějakou parodii. :D

1.1.2018 | 22:50:15
Chuppacabra

#1 Lucifrid: A máš lepší návrh jak to přeložit? To co se nabízí zní teda podle mě daleko hůř a popravdě i originální název je mi od začátku protivnej, protože zní jak titulek z Blesku :D

#5 KevSpa #6 Lucifrid
2.1.2018 | 13:23:15
KevSpa

#4 Chuppacabra: Jenže originální název je slovní hříčka týkající se jména hlavní postavy. To je celkem zásadní rozdíl.

#6 Lucifrid #7 Chuppacabra
webmaster
2.1.2018 | 13:32:33
Lucifrid

#4 Chuppacabra:
#5 KevSpa: Jo přesně tak. Variantou je taky nepřekládat, že jo. Zvlášť když jde o ČT Art. Kdyby šlo o Novu nebo Primu, tak člověk ještě přihmouří oči, ale takhle…

#7 Chuppacabra
webmaster
2.1.2018 | 18:05:53
Chuppacabra

#5 KevSpa: Já to chápu, viděla jsem celý seriál, ale stejně mi to prostě příjde laciný :D
#6 Lucifrid: To by bylo řešení, ale nemá to ČT tak, že pokud to není přímo nějaký název (jméno, místopisné označení, jméno kapely…), tak to prostě nějak přeložit musí? Ale to je jen moje domněnka :) Zkrátka mi tady ten překlad tak nevadí ale věc názoru že jo ;)

#9 tomasgeryk
2.1.2018 | 18:24:25
zuzak07

S tím názvem je to celkem divné, ale zase bod pro ně, že to budou dávat v originále :-)

2.1.2018 | 20:22:26
tomasgeryk

#7 Chuppacabra: Vtip je v tom, že to vlastně právě jméno je, záleží na úhlu pohledu… Ale máš pravdu, taky si nevzpomínám asi na nic, co by mělo název v původním jazyce.

#10 Chuppacabra
3.1.2018 | 0:23:23
Chuppacabra

#9 tomasgeryk: Jako jó, ale pokud to bereš jako jméno, pak to spojení podle mě nemá významu ne? Význam to dostává jenom když to bereš jako postatný jméno… ale to je fuk, já se jen chtěla zastat ČT, protože mi jejich řešení prostě nepříjde tak špatný :D

3.1.2018 | 13:12:40
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Nepřehlédněte

Sledujte Masters of Sex na ČT Art

Sledujte Masters of Sex na ČT Art

Více než rok poté, co byl seriál čtvrtou řadou ukončen, se konečně dostává i na naše obrazovky. ČT Art jej bude vysílat každou středu pod názvem Mystérium sexu, a to v původním znění s českými titulky. Prvního dílu se dočkáme už 3. ledna.

Reklama

A to je vše

Masters of Sex po čtvrté sérii končí

Masters of Sex po čtvrté sérii končí

Obavy všech diváků se bohužel naplnily. Drama Masters of Sex se páté řady nedočká, stanice Showtime se rozhodla seriál ukončit. Významnou roli v tom samozřejmě sehrála klesající sledovanost. Budou vám Bill s Virginií chybět? A jste spokojeni se zakončením jejich příběhu?

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Momentka

Momentka

Narozeniny herců

Hlídejte si nás