13 Reasons Why
94/100 - 342×

13 Reasons Why

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

USA | 2017 | Pauza
vysílání
2 sezóny | Netflix | 50 minut
hrají
Dylan Minnette (Clay Jensen), Christian Navarro (Tony Padilla), Brandon Flynn (Justin Foley), Katherine Langford (Hannah Bakerová)


Hannina knižní vs. seriálová báseň

Hannina knižní vs. seriálová báseň

Všichni jste už pravděpodobně viděli osmý díl, ve kterém si Hannah vylila srdce v básni. Na této básni je ale něco zvláštního. Co? To zjistíte uvnitř článku.


32 0
22.4.2017

Hannina báseň v seriálu totiž není stejná jako ta v knize. Díky webu candymag můžeme obě básně porovnat.

Zde se můžete podívat na Hanninu báseň z knihy v angličtině:


I meet your eyes
you don't even see me
You hardly respond
when I whisper
hello
Could be my soul mate
two kindred spirits
Maybe we're not
I guess we'll never
know
My own mother
you carried me in you
Now you see nothing
but what I wear
People ask you
how I'm doing
You smile and nod
don't let it end
there
Put me
underneath God's sky and
know me
don't just see me with your eyes
Take away
this mask of flesh and bone and
See me
for my soul
alone

Tady ji můžete porovnat s básní ze seriálu:

Today I am wearing lacy black underwear
For the sole purpose of knowing I am wearing them.
And underneath that?
I am absolutely naked.
And I've got skin. Miles and miles of skin;
I've got skin to cover all my thoughts
like Saran Wrap that you can see through
to what leftovers are inside from the night before.
And despite what you might think, my skin is not rough; nor is it bullet-proof.
My skin is soft, and smooth, and easily scarred.
But that doesn't matter, right?
You don't care about how soft my skin is.
You just want to hear about what my fingers do in the dark.
But what if all they do is crack open windows?
So I can see lightning through the clouds.
What if all they crave is a jungle gym to climb for a taste of fresher air?
What if all they reach for is a notebook or a hand to hold?
But that's not the story you want.
You are licking your lips and baring your teeth.
Just once I would like to be the direction someone else is going.
I don't need to be the water in the well.
I don't need to be the well.
But I'd like to not be the ground anymore.
I'd like to not be the thing people dig their hands in anymore.
Some girls know all the lyrics to each other's songs.
They find harmonies in their laughter.
Their linked elbows echo in tune.
What if I can't hum on key?
What if my melodies are the ones nobody hears?
Some people can recognize a tree,
A front yard, and know they've made it home.
How many circles can I walk in before I give up looking?
How long before I'm lost for good.
It must be possible to swim in the ocean of the one you love without drowning.
It must be possible to swim without becoming water yourself.
But I keep swallowing what I thought was air.
I keep finding stones tied to my feet.

VÝZVA!!!

Pokud máte básnické sklony a angličtina vám není cizí, založili jsme pro vás nové vlákno v diskusi, kam můžete vkládat svoje překlady.

Diskuze /4

Golradir

Super, snad se někdo pustí do překladu :)

22.4.2017 | 19:09:00
l.centarova

Obe sú krásne ♥

23.4.2017 | 20:34:59
Niky0007

Báseň seriálová, překlad někdy není úplně doslova :D tak možná by něco mohlo být i jinak :D Dnes mám na sobě krajkované černé prádlo Jen za účelem abych ho na sobě cítila A pod ním? Jsem úplně nahá A mám kůži, kilometry a kilometry kůže Mám kůži, aby mi zakryla všechny myšlenky jako do fólie na zbytky co jsou uvnitř z předešlé noci Navzdory tomu, co si myslíš, moje kůže není hrubá ani neprůstřelná. Moje kůže je hebká a hladká a lehce zničitelná. Ale na tom nezáleží, co? Nezajímá tě jak hebká moje kůže je. Chceš slyšet o tom, co moje prsty dělají v šeru. Ale co když všechno co dělají je pootvírání oken? Abych viděla blesky skrz mraky Co když všechno po čem touží je prolézačka, aby se mohly vyšplhat a ochutnat čerstvějšího vzduchu? Co když všechno co hledají je deník nebo ruku kterou můžou podržet ? Ale to není příběh který chceš Ty si vlhčíš rty a ceníš zuby Jen jednou bych chtěla být cestou, která směřuje jinam Nepotřebuji být voda ve studni Nepotřebuji být studna Nechci být nadále zeminou Nechci nadále být důvod proč si lidé zákeřně třou ruce Některé holky znají texty svých oblíbených písní navzájem Nacházejí harmonii ve svém smíchu Zavěšené do sebe spolu souzvučí Co když neznám ani notu? Co když moji melodii nikdo neslyší? Někteří lidé uctívají strom Dvorek, který udělaly domovem Kolik toho musím ujít abych přestala hledat? Kolik abych se ztratila navždy? Musí být možné plavat v oceánu milovaného bez utonutí Musí být možné plavat aniž by jsi se stal vodou sám Ale stále polykám to, co jsem měla za vzduch Stále mám kameny přikované k nohám

24.4.2017 | 18:41:35
Niky0007

Omlouvám se, že jsem to poslala sem

24.4.2017 | 18:44:11
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Reklama