13 Reasons Why
(Proč? 13x proto)
USA | 2017 | Ukončeno
4 sezóny |
Netflix
| 55 minut
Netflix
Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Obsazení:Katherine Langford (Hannah Baker), Dylan Minnette (Clay Jensen), Brandon Flynn (Justin Foley), Alisha Boe (Jessica Davis), Christian Navarro (Tony Padilla), Justin Prentice (Bryce Walker), Ross Butler (Zach Dempsey), Devin Druid (Tyler Down), Miles Heizer (Alex Standall), Ajiona Alexus (Sheri Holland), Tommy Dorfman (Ryan Shaver), Timothy Granaderos (Montgomery de la Cruz), Anne Winters (Chloe Rice)
(více)
Titulky k epizodě The First Polaroid
Konečně jsme se dočkali a my vám přinášíme titulky k prvnímu dílu. Můžete je stahovat v popisu epizody a sedí na verzi STRIFE. Připravili je pro vás @Miss.Fine, @LadyAlex, @siri a @Ladick. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit a probrat ho v diskuzi.
Zdroj: Netflix
Čtvrtá série
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody S4
Sezóna 4
Nejlepší epizody
Galerie
Sledujte nás
Narozeniny herců
-
Alisha Boe6.3.1997 | 6.3.2026 -
Raymond J. Barry14.3.1939 | 14.3.2026
-
Sosie Bacon15.3.1992 | 15.3.2026
-
Ajiona Alexus16.3.1996 | 16.3.2026
-
Jake Weber19.3.1964 | 19.3.2026
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- 9-1-1: Nashville
- A Knight of the Seven Kingdoms
- Ahsoka
- All American
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Bridgerton
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Daredevil: Born Again
- Dark Universe
- Dexter
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who (2024)
- Dune
- Dune: Prophecy
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- Grey's Anatomy
- Harry Potter
- Heartstopper
- Heated Rivalry
- House of the Dragon
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- NCIS
- The Night Agent
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Rick and Morty
- SEAL Team
- Secret Level
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Wars
- Star Wars: Skeleton Crew
- The Summer I Turned Pretty
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Ted Lasso
- Terminator
- The Grand Tour
- The Mandalorian
- Tracker
- True Detective
- Tulsa King
- Upload
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- The Witcher
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /14
pepe134s
Hodně lidí umí jenom nadávat na dobu překladu, ale málokdo za něj poděkovat… Děkuji :)
#8 siribarahir čestný člen redakce
Tak už je to tady, díky a těším se na další díly. :-)
Goldensmile
díky moc
Parzival redaktor
Děkuji.
TheRiddleman
tí ktorí sa sťažujú na dobu prekladov – 1. prekladajú to ZADARMO, 2. just learn the fuckin* language :)
SedllY
Díky, i přes pár chyb to šlo. :D
#7 sirisiri webmaster
#6 SedllY: Pořád jich je znatelně míň než z konkurenční produkce ;). My se snažíme i časovat. Jeden díl má k tisíci řádků, je to pořádná rychta. Kdyby nebyl takový tlak na výkon, bylo by lepší i výsledek. Není to od Netflixu pěkný pouštět svoje věci ven takhle najednou, věru že ne :). PS: Pro archiv je lepší stahovat titulky s odstupem, obvykle se ještě upravují.
#8 siri #10 tominotomino #14 SedllYsiri webmaster
#1 pepe134s:, #7 siri: Ámen (y).
Díky všem lidem dobré vůle!
Cirila
Moc díky za překlad jste jedničky :)
tominotomino webmaster
Díky za překlad. :)
#7 siri: Od toho, co vydáte první verzi titulek, jak dlouho trvá, než doděláte titulky do finální podoby?
#11 LadickLadick
#10 tominotomino: Momentálně už jsou na webu finální titulky na první díl. Finální úpravy dělám já, takže se to odvíjí podle toho, jak stíhám. :) Snažím se to udělat co nejdříve.
#12 tominotominotominotomino webmaster
#11 Ladick: Ok. Budeš to třeba psát pod článek k titulkům, že už je jejich finální verze hotová?
#13 LadickLadick
#12 tominotomino: určitě, to není problém. ;)
SedllY
#7 siri: nemyslel jsem to nijak zle, ale pár chyb mi tam skočilo, což chápu :) sám nemám gramatiku dokonalou a chyby nacházím i ve skoro každé knize, co čtu :) rychlost je super, což nejvíc cením :)