Game of Thrones (Hra o trůny)
95/100 - 2 314×

Game of Thrones(Hra o trůny)

Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.

USA | 2011 | Ukončeno
vysílání
8 sezón | HBO | 60 minut
VOD
Max | O2 TV
žánr
Dobrodružný, Fantasy, Historický
hrají
Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)

Diskuze: Titulky

Poděkování a dotazy k českým titulkům.

badboymajkl

Ano, zítra bude druhý díl.

překladatel
12.4.2015 | 21:25:29
Srb

#460 neilz: Prosímte umíš číst? Přečti si, co psal badboymajkl nad tebou, to ti snad jako odpověď postačí.

12.4.2015 | 21:37:19
Tony-Z

Díky za odpověď. A hlavně děkuji za bleskovou a kvalitní práci na titulcích pro S05E01 smekam a moc děkuji.

13.4.2015 | 0:44:18
Srb

Taky velkej dík za titulky, super práce. A moc mě těší, že se zítra můžu těšit na další díl.

13.4.2015 | 2:49:20
PatasEl

Budete přečasovávat IMMERSE verzi? Rád se dívám v 720p a raději až každé pondělí, takže by mě zajímalo jestli je priorita co nejrychleji přeložit uniklé díly nebo udělat přečasy?

#466 hlawoun
13.4.2015 | 11:28:29
hlawoun

#465 PatasEl: Udělá se oboje. Uniklé díly se začínají překládat okamžitě, jak vyjdou anglické titulky. 2. díl bude během dneška a přečasy na verze prvního dílu (včetně přeložené rekapitulace), rovněž dnes.

čestný člen redakce
13.4.2015 | 11:37:53
hlawoun

Titulky k 2. dílu jsou hotové, skoro týden PŘED vysíláním. Jsem zvědav, kolik lidí si myslí, že museli čekat PŘÍLIŠ dlouho ;)

čestný člen redakce
13.4.2015 | 13:24:46
TynaF

Děkuji moc za titulky! Jste úžasní:).

13.4.2015 | 13:38:06
MaRRaSRoFl

a kde je najdu? a k 3. díli?

#472 hlawoun
13.4.2015 | 13:47:58
Snoopy dog

Poprvé si stahuji titulky, chtěl bych se zeptat jaký program potřebuji na spuštění.

#471 hlawoun
13.4.2015 | 13:51:56
hlawoun

#470 Snoopy dog: Speciální program není třeba, stačí mít video i titulky stejně pojmenované a ve stejné složce/adresáři a každý slušný přehrávač by je měl spustit automaticky s filmem

čestný člen redakce
13.4.2015 | 14:01:57
hlawoun

#469 MaRRaSRoFl: Tady. A třetímu dílu? Taky tady. Ale nejspíš až zítra. To myslim neni špatný, na to, že se vysílá až za 14 dní, ne?

#476 rybinka
čestný člen redakce
13.4.2015 | 14:03:14
Arcane

Budete přečasovávat, případně dopřekládat titulky i na klasický release HDTV.x264-ASAP? U něj je totiž na začátku shrnutí předchozí série, takže titulky k němu nesedí

#474 badboymajkl #475 hlawoun
13.4.2015 | 14:07:41
badboymajkl

#473 Arcane: ano budeme dopřekládat i časovat na všechny dostupné verze. Vše bude hotové k večeru, až se dostanu domu.

#477 hlawoun
překladatel
13.4.2015 | 14:10:21
hlawoun

#473 Arcane: ano, překlad rekapituace už je hotov, byl odeslán k načasování, badboy.majkl se vrací z práce kolem čtvrtý, tak někdy brzy potom. Netuším ale, čím začne, dostal k úpravám jak tuto, tak i druhej díl

čestný člen redakce
13.4.2015 | 14:10:44
rybinka

#472 hlawoun: … a 4 dil je uz taky dostupny, tak to maji prekladatele plne ruce prace ;o). Kazdopadne diky a tesim se ne titule ;o)

#478 hlawoun
13.4.2015 | 14:11:10
hlawoun

#474 badboymajkl: hezky jsme se trefili současně :)

čestný člen redakce
13.4.2015 | 14:11:23
hlawoun

#476 rybinka: počkáme určitě na anglický titule, ale mají vyjít ještě dnes. Nějak si to rozdělíme a pokusíme se, aby byly co nejdřív, ale prosím, vydržte všichni, chápem vaše nadšení a těší nás, ale jsme jenom lidi ;)

čestný člen redakce
13.4.2015 | 14:14:04
Snoopy dog

Napíše te mi někdo prosím odkaz na GoT 5×2 nemůžu najít nic co by mi neukazovalo viry.

#481 Balthazar6
13.4.2015 | 14:37:08
Snoopy dog

pošle te mi prosím někdo na tento emaillukytol@seznam.cz odkaz na GoT 5×2.

13.4.2015 | 15:20:02


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec Game of Thrones

Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody

Prequel

Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů. 

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama