Epizody - Sezóna 11
Sezóna 11
-
S11E00: A Modern Farewell
Speciální epizoda věnovaná seriálu Taková moderní rodinka, který jedenáct let vysílala stanice ABC. V tomto krátkém dokumentu se protagonisté, tvůrci, scenáristé, režiséři a producenti podělí o své nejsilnější zážitky, o své úsměvné chvilky a zároveň o své nejtěžší okamžiky, které je potkaly na cestě moderním životem před a za kamerou.
-
S11E01: New Kids on the Block
Haley je rozhodnutá, že se bude řídit radami z příručky o výchově pro rodiče, jenže Phil s Claire se jí snaží dokázat, že jejich vlastní metody jsou mnohem účinnější. Manny se chopí příležitosti natočit pro Jaye reklamu, aby se pokusil zapůsobit a získat zpět bývalou přítelkyni.
-
S11E02: Snapped
Claire se snaží vyklidit dům od všech svých bližních, kteří by jí mohli pokazit důležité interview pro magazín Business Leaders. Jay pozve Mannyho na ochutnávku vín, aby s ním mohl trávit více času.
-
S11E03: Perfect Pairs
Phil, Claire, Alex a Luke jsou rádi, že mohou trávit čas s dvojčaty, ale věnovat jim všechnu pozornost a starat se o ně je příliš vyčerpávající. Když si však uvědomí, že jim děti pomáhají dohnat resty, darují Haley pár dní volna.
-
S11E04: Pool Party
Mitch s Camem se snaží pomoct Lily překonat strach chodit v plavkách na veřejnosti. Posléze zjistí, že ani oni sami nejsou schopni se před ostatními promenádovat v plavkách. Gloria zanedbává svého manžela.
-
S11E05: The Last Halloween
Phil si dá za úkol, že během letošního Halloweenu se mu povede vyděsit Claire tak, aby vyskočila z kůže. Gloria si začne postupně uvědomovat, že ji dohání věk, protože ji všichni bez rozpaků přiřazují k Jayovi. Lily trvá na tom, že je dost stará na to, aby mohla jít sama na halloweenskou párty.
-
S11E06: A Game of Chicken
Gloria využije toho, že je s dvojčaty sama, a nechá je pokřtít, než si je Haley s Dylanem přijedou vyzvednout. Claire se snaží vyřešit pracovní fiasko, které ohrozilo budoucnost její firmy, a Cam vyhlásí válku školnímu maskotovi, který ohrožuje jeho novou práci.
-
S11E07: The Last Thanksgiving
Haley se rozhodne, že pro celou rodinu navaří na Díkůvzdání, čímž by chtěla poděkovat svým rodičům za pomoc s dvojčaty. Jay pozve Phila a Dylana na pouštění letadel, což Phil uvidí jako příležitost svrhnout tyrana z trůnu.
-
S11E08: Tree's a Crowd
Dům Dunphyových praská ve švech, neboť se do domu nastěhuje Dylanova matka, která je jako z divokých vajec, a Claiřin nevlastní otec Jerry. Jay a Gloria se snaží pomoct Mannymu přehoupnout se přes těžký rozchod se Sherry.
-
S11E09: The Last Christmas
Cameron celou rodinu pozve na velkou slavnostní večeři, aby si na nich mohl nanečisto vyzkoušet důsledky pohovoru, který ho brzy čeká. Haley oslavuje, že může znovu pít víno, a Mitchell z něčeho podezírá svého manžela.
-
S11E10: The Prescott
Společnost vyšle Alex do přepychového apartmánu. Podobná místa jsou vyhledávána známými osobnostmi, a Alexina rodina se ji proto rozhodne obejít, aby se každý mohl tajně setkat s nějakou celebritou a vyzkoušet si přepychový život. Mitch s Camem zkusí zastihnout Davida Beckhama a Luke s Mannym zamíří do tamní posilovny, kde se pokusí oslovit dámy, které by je poctily shledáním ve vířivce.
-
S11E11: Legacy
K Philovi se dostanou znepokojivé novinky ohledně jeho otce, a proto se rozhodne za ním odjet, aby se ujistil, zda je v pořádku. Claire s Mitchem musí přetrpět Jayovo vzpomínání na velký rodinný moment.
-
S11E12: Dead on a Rival
Mitchell získá cennou životní lekci, jelikož se v domě nečekaně objeví bývalý majitel. Phila zaskočí neohlášená návštěva a Javier poctí návštěvou svého syna Mannyho, pro kterého má připravené velké překvapení.
-
S11E13: Paris
Poslední výlet zavede rodinu do Paříže, kde Jay bude přebírat ocenění za životní dílo, když budoval svou společnost zaměřující se na výrobu skříní. Sváteční den mu však překazí jeho odvěký nepřítel Earl Chambers. Claire má mezitím tajnou schůzku v nejromantičtějším městě na světě a Camovi se konečně plní sen. Může coby klaun Fizbo bavit ulice Paříže.
-
S11E14: Spuds
Phil a Claire pozvou Haley a Dylana do restaurace, aby si s nimi vážně promluvili. Haley s Dylanem si totiž myslí, že jsou špatnými rodiči. V restauraci narazí na Mitchela s Camem, kteří dohlíží na Lilino první rande, a na Glorii s Jayem, kteří oslavují Joeův divadelní úspěch.
-
S11E15: Baby Steps
Claire se připravuje na důležitý pohovor k vysněné práci, avšak šanci na úspěch jí zmaří schody, které doma Phil stále neopravil. Cam s Mitchelem jsou na vážkách. Uvažují, že by adoptovali další dítě.
-
S11E16: I'm Going to Miss This
Mitchel má strach posunout se dál, a proto zasáhne Gloria, která se pokusí Mitchelovi pomoct rozloučit se s jeho starým životem. Haley, Luke a Alex uspořádají párty, protože Phil s Claire si vyrazili na výlet. O dvojčata se zkusí postarat Dylanova matka.
-
S11E17: Finale Part 1
V první polovině velkého finále si Mitchell a Cam zvykají na nový život a Phil s Claire se rozhodnou, že jedno z dětí se musí odstěhovat. Gloria je v práci víc a víc úspěšná a dojde jí, že se Jay, Manny a Joe bez ní obejdou.
-
S11E18: Finale Part 2
V druhé polovině velkého finále rodina zjišťuje, že loučení je mnohem těžší, než se zdá.
Stav překladu
Epizoda S11E00: A Modern Farewell
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @lucius23, Jarda a dydzana
Přečas: @badboymajkl
Ohodnoťte dokument o seriálu Modern Family.
Seriál si můžete pustit na HBO GO.
Ohodnoťte Modern Family
Kde seriál najdu?
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Rodinný klan
Narozeniny
-
Ariel Winter
28.1.1998 | 28.1.2023 -
Julie Bowen
3.3.1970 | 3.3.2023 -
Ed O'Neill
12.4.1946 | 12.4.2023 -
Aubrey Anderson-Emmons
6.6.2007 | 6.6.2023 -
Sofía Vergara
10.7.1972 | 10.7.2023
