Diskuze: Titulky
Ptejte se, děkujte i opravujte.
Sbohem, příteli
Nejlepší epizody
Reklama
Nejdůležitější hráči
Mr. Robot(Mr Robot)
Elliot je mladý programátor, který má problém navazovat vztahy s lidmi. Má pocit, že se s okolním světem může bavit pouze tak, že hackuje jejich přístroje. Pracuje u bezpečnostní firmy, kde ale musí skrývat své skutečné umění. Navíc ho osloví tajná hackerská organizace, která chce s jeho pomocí zničit nadvládu jednoho procenta nejmocnějších lidí světa, kteří údajně řídí běh dějin.
- USA | 2015 | Ukončeno
- vysílání
- 4 sezóny | USA Network | 45 minut
- žánr
- Drama, Mysteriózní, Thriller
- hrají
- Rami Malek (Elliot Alderson), Christian Slater (Mr. Robot), Carly Chaikin (Darlene Alderson), Portia Doubleday (Angela Moss), Martin Wallström (Tyrell Wellick), Michael Cristofer (Phillip Price), Grace Gummer (Dom DiPierro), BD Wong (Whiterose), Stephanie Corneliussen (Joanna Wellick), Bobby Cannavale (Irving), Gloria Reuben (Krista Gordon), Michel Gill (Gideon Goddard), Ben Rappaport (Ollie Parker), Ron Cephas Jones (Romero), Azhar Khan (Mobley)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923
- 3 Body Problem
- 9-1-1
- Ahsoka
- Alex Rider
- The Alienist
- All American
- All American: Homecoming
- Amazing Stories (2020)
- American Crime Story
- American Dad!
- American Horror Story
- Andor
- Animal Kingdom
- Arcane
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- The Boys
- Chicago Fire
- Chicago Med
- Chicago P.D.
- Citadel
- Cobra Kai
- Dark Universe
- Die Hard
- Disney Movies
- Doctor Who
- Dune
- Élite
- Emily in Paris
- Family Guy
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Foundation
- Ghosts
- The Grand Tour
- Grey's Anatomy
- Halo
- The Handmaid's Tale
- Harry Potter
- Heartstopper
- House of the Dragon
- I Am Groot
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invasion (2021)
- Invincible
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Loki
- The Lord of the Rings: The Rings of Power
- Love, Death & Robots
- Love, Victor
- Magnum P.I. (2018)
- The Mandalorian
- Manifest
- Mission: Impossible
- The Morning Show
- Nancy Drew
- NCIS
- Only Murders in the Building
- The Orville
- Outer Banks
- Outlander
- The Politician
- Predator
- Reacher
- Red Dwarf
- Rick and Morty
- S.W.A.T.
- SEAL Team
- Shōgun
- Silo
- South Park
- SpongeBob SquarePants
- Star Trek: Discovery
- Star Wars
- Star Wars: The Bad Batch
- Stranger Things
- The Summer I Turned Pretty
- Superman & Lois
- Survivor
- Sweet Magnolias
- Tales of the Walking Dead
- Terminator
- Tokyo Vice
- True Detective
- Tulsa King
- The Umbrella Academy
- Upload
- Venom
- Vikings: Valhalla
- Walker
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Warrior Nun
- Wednesday
- What If...?
- The Wheel of Time
- The Witcher
- Yellowjackets
- Yellowstone
- You
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Mohlo by se vám také líbit
-
Person of Interest
Společensko-kritický seriál od Jonathana Nolana (Temný rytíř), který odráží, stejně jako například Homeland, důsledky… více
-
Homecoming
Julia Roberts v hlavní roli psychologického thrilleru Homecoming hraje sociální pracovnici v tajném vládním zařízení,… více
-
Tokyo Vice
V pozdních 90. letech se americký novinář Jake Adelstein přesouvá do Tokia, aby se připojil k zaměstnancům hlavních… více
-
Dexter
Ve dne pracuje jako krevní analytik u policie. V noci brutálně vraždí ty, na které spravedlnost nedosáhla.
-
You
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
-
Halt and Catch Fire
80. léta 20. století. Vizionář vytváří tým, který se má podílet na výrobě revolučního osobního počítače. V sázce jsou… více
-
Briarpatch
Allegra Dillová se vrací do svého rodného města, aby našla toho, kdo zabil její sestru. Zatím ale netuší, jak hluboko… více
Přihlášení
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
#60 Baltik: Díky. :-) Je pravda, že Mr. Robot mě mimořádně oslovil, takže se k němu snažím dělat co nejvíc to jde.
#59 lukascoolarik: napisal si to perfektne az som ti chcel nieco poslat. Ale ! nejde mi to nejak mam sa prve nalogovat na paypal alebo ako lebo tu nikde nevidim „send“ alebo take nieco? urob screenshot ako nato :D a davaj davaj :*
#64 lukascoolarikopaaaa je to tu dakujem ;)
#64 lukascoolarik#62 nopressure: #63 nopressure: Pokud máš na PayPal účet, přihlásíš se a je to jenom otázka pár kliknutí. Pokud účet nemáš, klikneš na možnost Continue úplně dole, po čemž ti vyskočí formulář, kde zadáš údaje ke kreditní kartě a potvrdíš to tlačítkem dole. :-)
no mam paypal a dik mas to tam ! :)
#67 lukascoolarikpoznate stranku premium.titulky.com ?
#68 lukascoolarik#65 nopressure: Díky moc! :-)
#66 nopressure: Jo. Proč?
su to platene stranky ze ?
#70 lukascoolarik#69 nopressure: Aktivní překladatelé mají přístup zdarma, ale jinak ano, jsou placené.
prepac musel som si odbehnut… pridavaju tam titulky skor ako na titulky.com ? alebo su v niecom lepsie ?
#73 lukascoolarikbomba cast idu na plne pecky …
#71 nopressure: Na prémiovém serveru máš k dispozici všechno okamžitě poté, co to autor nahraje, a je tam toho víc, protože ne všechny titulky jsou zhodnoceny jako dostatečně kvalitní, aby byly i na titulky.com.
pffff ;)
Neurobíte, prosím, prečas aj na verziu 1080p WEB-DL?
#76 lukascoolarik#75 pete51: Uděláme, jako vždy. :-)
Ahoj, bude to opravdu až o půlnoci?
#78 lukascoolarik#77 GabrielTomek: Každý týden ten stejný dotaz…
Nechávám tam časový rozptyl, protože korektorka se k tomu dostává až večer. Obvykle to bývá hotové mezi osmou a devátou, ale člověk nikdy neví, proto uvádím půlnoc. Je to lepší, než to pořád posouvat.
#79 Erino242#78 lukascoolarik: Korektorka len kontroluje chyby alebo tam ešte niečo robí?? Lebo ak len kontroluje chyby tak nedalo by sa, že hneď ako to preložíš tak hneď tam dať možnosť sťahovať??
#80 lukascoolarik#79 Erino242: Kontroluje chyby, volí lepší fráze, hlídá překlepy…
A ne, nedalo. Ze dvou důvodů. První: Dávám přednost kvalitě před rychlostí a práci, kterou vypustím do světa, se snažím mít co nejlepší. Druhý: Kdybych titulky nahrál před korekcemi, práce korektorky by tak téměř ztratila význam; než by se k tomu dostala, většina lidí by si mezitím stáhla tu první verzi, tu bez korekcí, takže tu „nejlepší možnou verzi“ by pak měla jen menšina.
Chápu, že titulky chcete co nejdřív, ale mně tenhle systém vyhovuje. I jako zkušenému překladateli s léty praxe mi občas něco unikne, někdy i něco většího, a druhý pár očí to vidí nezaujatě a najde to, čeho bych si já ani nemusel všimnout. Kdyby to nemělo smysl, tak to tak asi nedělám.