Seriál z prostředí elitní námořní jednotky SEALs nám ukáže, jak tito američtí vojáci vykonávají svou práci, která je velmi nebezpečná a zahrnuje spoustu rizik.
Volná diskuze o seriálu.
Stávka scenáristů a herců je u konce a Paramount+ může posouvat produkce konečně kupředu. To se týká taktéž seriálu SEAL Team, který oznámil i konec seriálu. Připravovaná sedmá série bude pro operativce tou poslední.
Paramount+ věří projektu SEAL Team natolik, že svým předplatitelům brzy nabídne samostatný film z tohoto prostředí. Oznámení přichází několik dní poté, co byl seriál prodloužen o šestou sérii.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Vyšetřovací tým NCIS se objevuje i na jihu Ameriky a přesouvá se do New Orleans.
Flashpoint se zaměřuje na speciální jednotku SRU, která zachraňuje rukojmí, ničí bomby a bojuje proti gangům.
Když mají problémy lidé, je povolána CSI. Když má však problémy námořnictvo, je povolán tým NCIS!
Afroamerický velitel jednotky S.W.A.T. stojí na pomezí, protože váhá mezi loajalitou k ulicím, na kterých vyrůstal, a… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Já osobně jsem rád že to vůbec někdo ve svém volném čase překládá a má za to můj velký dík.
No nevím,vím že je to nevděčná a neoceněná práce ale tohle už mě nebaví. Chápu že překlad se dělá když je čas ale …Sakra nemúže ten překlad udělat někdo jiný,třeba ti co to dělali dříve? Kdyby to byl tříhodinový film tak chápu ale čtyřicet minut ? Pořád slibovat a není to otázka dnů ty sliby.Teď se do mě pustíte že jsem se měl učit ale nemám na to – přiznám si to …Seriál jsem miloval ale tohle slibování mi ho znechutilo …
#123 rasliiito #129 koba#122 Harry01: jo no, vidim to stejne
„Naštěstí“ seriál dost upadá, poslední dobou se tam víc řeší rodinné a psychické problémy než vojenské akce, kvůli kterým se na to rád dívám. Takže už je mi skoro jedno, kdy bude další díl. Sledovat je pořád co, třeba se teď kvůli dabingu opět rozjel S.W.A.T., který titulkově taky dost stanoval.
Zdravím,
děkuji za titulky, jen skromný dotaz. Aktuální stav titulek S04E16 je 50% ale titulky S04E13, 14, 15 nejsou. Je to překlep nebo se díly vůbec nepřekládají? Děkuji za odpověď
Zdravím,
děkuji za titulky, jen skromný dotaz. Aktuální stav titulek S04E16 je 50% ale titulky S04E13, 14, 15 nejsou. Je to překlep nebo se díly vůbec nepřekládají? Děkuji za odpověď
V boxiku píšu tučným, že v průběhu týdne dojde k hromadnému nahrání zbytku dílů. Takřka vše je vlastně přeložené, jen musí projet korekcí.
#128 Rickenbacker#127 Kubc6a: Děkuji za odpověď.
#122 Harry01: tak si to prelož sám. ak to stihneš skôr, tvoje titulky si stiahnem s rovnakou vďačnosťou, ako od miestnych borcov
#130 Harry01#129 koba: ??
#131 spider74#130 Harry01: Pokud nechápeš co ti tím chtěl sdělit je zbytečné ti to sáhodlouze vysvětlovat a dávat tam dva otazníky.
Děkuji všem, kdo se na překladu podílejí, je to náročná práce a překlad je jen tak půlka, korekce a časování musí perfektně sedět… Anglicky celkem umím, ale třeba Sonny je trochu oříšek, tak jsem za title ráda!
ja som prekladal 3 série rôznych seriálov, takže viem aký náročný je kvalitný preklad. tento SEAL team je kvôli vojenskej terminológii ešte o niečo tvrdší oriešok. prekladateľom som preto veľmi vďačný a hoci na titulky sa všetci nedočkavo tešíme, je jasné, že keby prekladatelia mali čas, preložia to skôr. okrem seriálov máme však aj životy. takže žiaden stres, klobúk dolu a vrelé díki!
Minulý týden jste psali, že v průběhu týdne budou titulky na zbytek dílů ale nestalo se. Můžu se zeptat, jak to vypadá? A díky, že to vůbec někdo překládá ;)
#135 spider74#134 Šobik1996: Tahle zpráva tady od admina problikla před 8 dny ale stejně nezbyde než prostě počkat. Dělá to dobrovolně a tudíž není povinován žádnými termíny. Nicméně také bych uvítal nějaké upřesnění.
#136 Kubc6a#135 spider74: Admina určitě ne, ale redaktora. Z posledních informací, které od překladatelů mám, je všechno na korekci.
#137 spider74#136 Kubc6a: Omlouvám se za nepřesnost. Jen jsme chtěli vědět jestli se něco změnilo. Před více jak týdnem avízovali že to sem dají v týdnu a už je půlka dalšího. Ale i tak díky.
Jinak na AXN kde právě běží tato 4. série jsou české titulky a 13. díl bude 5. července a poslední 16. díl 26. července. Takže v nejhorším tam.
Titulky k poslednímu dílu budou snad ještě dnes. :)
To by bolo celkom užasné