Suits(Kravaťáci)

Tak zase se to celkem rozjíždí a musím říct že teď v posledním díle (7.) neskutečné herecké výkony. Co mě trochu mrzí, že Rachel je pořád takový děcko, kterému někdo rozbíjí hračky. Furt bulí a čekal bych potom čím si prošla, koho má jako otce apod. ji už je tak nic nerozhodí, ale je to jenom takový menší detail. Naopak Neal McDonough, Erik Palladino naprosto luxusní a samozřejmě Sarah jako vždy a konečně měla i svoji chvilku. :-)

#221 Bizzy: Souhlasím. Taky nevím, proč hraje Rachel pořád takovou pipku, třicetiletá ženská. Když jí srovnám třeba se Scotti, to byla ženská. Neal McDonough je skvělej a do seriálu se bezvadně hodí, má ohromně dobrou mimiku, z fleku by mohl hrát J.R. Evinga :-) Ale pro mě pořád top Harvey, jen škoda, že z něj udělali takovýho robota, od rána do noci v kanceláři, žádný život, soukromí.....to dřív bylo lepší, všechno takový víc civilnější.

Tak poslední dvě epizody (8,9) naprosto parádní. zase výborné herecké výkony a rachel konečně nebulela kromě toho, že se ji vrací Mike, ale to je pochopitelné. Jinak musím říct, že jsem si taky zabulel jak želva, hlavně ohledně leonarda. Navíc když víte, že tohle se stává i ve skutečném světě, kde několik lidí je odsouzeno k trestu smrti a nakonec se zjistí, že byli nevinní. Výborné a bavím luxusně se v době, kdy má většinu seriálu pauzu.

Já se přiznám, že jsem prosmrkal celou roli kapesníků při tomto díle. Dokonalé finále.

#224 Bizzy: jo tenhle díl se povedl. A upřímně bych si to dokázal i představit jako finále suits. Jsem rád že budou pokračovat a jsem zvědavý co nás čeká ve zbytku 6. série a potom jak bude vypadat ta 7.

teda tam bylo takovych happy endu, ze jsem cumel… furt jsem cekal, kdy se co podla.

No polofinale paradni, tesim se, kam se bude dej posouvat dal.

Muj tip je, ze Mike vezme praci od Harveyho a rozjedou firmu bez Jessicy, coz pujde tezko. Mozna se nejak ozve Hardman, Forstman… imho dojde ke krizi mezi Mikem a Rachel. No uvidime. Tahle pulka sezony me bavila hodne.

Prave som dopozeral Suits S06E10. Z tej sladatny se mi udelalo spatne. Ked je v seriali vstko ako ma byt tak to jednoducho stji za h.....o. Pametate si ako kncila Hra o trony v 6. s? A ako z napetim sme cakali ci je Jon mrtvy na stalo? Tak taketo dlhe cakanie a napatie neznasam. Ale az teraz som prosiel na to, ze taku to sladku romantiku neznasam este viac. Pevne verim ze sa v druhej polovici zase nieco poridne poserie a bude na co pozerat. Harvey sa nam zamYloval????/ co vam j…be??? Tolko medu a cukru uz som pod monitorom dlho nemal. Chcem slizkych a bezcharakternych pravnikov a nie romanticke pi.....y. Ak chcem romantiku tak si pustim Love Actualy. A vlastne preco nie ? a idu vianoce.........

Finále dobrý. Jen doufám že v 7. sérii to nebude tak že Louis půjde po Mikovi kvůli tomu že ho bude vinit z rozpadu jeho vztahu.

Jen takový dotaz, ikdyž se dívám, že tu chcípl pes, tohle není zrovna můj seriál, ale moja na něm ujíždí, chtěl sem se zeptat, jak je to s titulkama, hádám, že kvůli nezájmu to tu nikdo nepřekládá? Je mi to s podivem, je to celkem oblíbený seriál, ale hold asi ne pro náctileté a zaměřením ne pro každého. Titulky se tu teda objevují postupně ale hrozně to trvá, takže typuju, že se tu objevují z jiných zdrojů?

Zdravím, chtěl bych se zeptat jestli někdo neví, zda se pracuje na titulcích k Suits ? Osobně si myslím,že je to docela populární seriál a podle mě by jsi zasloužil více pozornosti,než některé jiné blbosti.

#229 Serenitka: titulky k předchozím sériím tak jako tak vycházely na titulky.com. Tam se daly stahovat bez registrace dva týdny po odvysílání dílu. Tím je jasně vidět, že Suits na edně zrovna dvakrát nefrčí.

Momentálně koukáme s anglickýma titulkama, nic jinýho není. Ale chápu, že to fakt není řešení pro každýho. Překládat to nebudu, je s tím šílená práce, v tomhle seriálu postavy prakticky nezavřou pusu.

Pravda je, že je to složitá angličtina. I tak, nenašel by se někdo, kdo by opět překládal jako už dříve? Nextweek a Clear to dlouhodobě nezvládá, vlastně každou sezonu má výpadky a když se jí někdo slušně zeptá, tak jen nasupeně odpoví. Je pochopitelné, že jí to nebaví, ale za poslední týden se na titulky pro 3tí díl změnil jen popis vydání a to pomalu každý den. To už je trapný. Dříve někdo překládal a vydával titulky daleko dřív než nextweek. Pokud by se někdo takový opět objevil, byl by hrdina pro všechny a Clear by tím ulehčil práci na popisu o vydání..;)

#232 Fíla13: ona to zas tak složitá angličtina není. Je tam hodně právnických termínů, ale to se dá vyhledat, navíc se opakujou (např. affadavit, což bych normálně absolutně netušil, co znamená :) ). Daleko těžší angličtinu má třeba Yes, minister (Jistě, pane ministře).

V Suits jde s titulkama prostě o to, že ty díly mají 40 minut, což je 2× víc, než normální díl např. sitcomu. A především ty postavy furt melou, není to jako Game of Thrones, kde je bitva a za 12 minut člověk napíše do titulků 3 věty.

Mně se do toho nechce prostě proto, že vím, že by jeden díl zabral cca 2–3 hodiny práce a na to fakt čas nemám. Navíc, když člověk vidí, jak je tu mrtvo… pro kolik lidí bych to dělal? 15? 20? Na titulcích pro GoT dělá tým lidí, titulky jsou v den odvysílání, ale taky si je stáhnou zřejmě tisíce lidí.

#233 tap: *affidavit ;)

#233 tap: Ahoj díky za odpověď, no podle titulky.com https://www.titulky.com/?… poslední díl stáhlo dohromady přes 2500. Což málo není, plus si vem, že hodně lidí stáhlo rovnou z nextweek a jiní rovnou vložené do seriálu, jiní zase koukají online. Pokud by ti to trvalo 2–3 hodiny, nechtěl bys Clear pomoc? Určitě by uvítala. Její práce si cením, dělá jí i přes všechnu možnou kritiku, s tebou by to pak frčelo..:)

Nevíte někdo, jak to vypadá s 8.sérií?

#231 tap: Ok, díky za objasnění, že to je i skrze množství textu (pracnost) mě nenapadlo. Ono seriálů je kotel, takže ne na každý se najde překladatel, jen občas zamrzí, že kdejaká teenage konina má titulky hned a na zajímavý seriál se čeká dlouho. U druhé sérky Daredevila jsem doslova trpěl, čekat týden na jeden díl, když jsou venku všechny, dokonce mě to donutilo 1 díl si přeložit sám, ale pro někoho bez zkušeností a hlavně s né zrovna zmáklou angličtinou, to je fakt opruz. S Defenders to snad bude lepší:) a u Suits hold bude muset žena čekat, mezitím budem koukat na Shootera:)

Zkusil bych trošku jiný přístup :-). Komu mám poslat peníze, aby na tom máknul? :-)

Na nextweeku to absolutně nezvládaj, ať se na to radši vykašlou a daj to někomu jinýmu. Ještě, že umim anglicky.

#239 Dealler: Nenapadlo tě, že to nikdo jinej dělat nechce? Pokud budete překladatelku dále urážet etc. tak to taky může dopadnout, že titulky prostě nebudou vůbec. :)