The Last Man On Earth Poslední chlap na Zemi na Prima Cool!

Poslední chlap na Zemi na Prima Cool!

Poslední chlap na Zemi na Prima Cool!

Přesně tak, komediální seriál The Last Man on Earth, který odstartoval teprve letos, se objeví v českém znění na Prima Cool!


9 1
22.10.2015

Seriál byl přeložen jako Poslední chlap na Zemi a premiéra jeho první epizody, jejíž název zní Žiju a jsem v Tucsonu, proběhne 23. října deset minut po dnešní půlnoci, tedy v 00:10, a následně pak v 03:15. Druhá epizoda ponese název Horká kaše a její premiéra proběhne o týden později 30. října, tentokrát v 01:20 a následně pak v 04:45.

(Vzpomínáte na úplně první epizodu, kdy byl Phil sám?, zdroj: FOX)


A hlavní věcí, která nás asi bude zajímat, je dabing. Postavu Phila Millera, na kterém je celý seriál postaven, nadaboval Martin Sobotka, který je znám například dabingem Davida Listera z kultovního seriálu Červený trpaslík, ale i díky mnoha jiným, známým postavám. Další postavou, na které je seriál postavený, je Carol, jíž hlas propůjčí Petra Tišnovská, která ročně nadabuje desítky rolí a lidé ji po hlase určitě poznají. Dále pak uslyšíme Lucii Benešovou jako Melissu,, Bohdan Tůma se představí jako Todd, Ivana Korolová jako Erica, Jarmila Švehlová jako Gail, Pavel Vondra jako nenáviděný Phil Miller č. 2 a Filip Jančík jako Philův bratr Mike Miller.

(Celá parta pohromadě, Philův obličej je hladký jak dětská prdelka, zdroj: FOX)

A na závěr ještě oficiální český popis: „Píše se rok 2022 a poté, co se přes celou planetu přehnal smrtící virus, zůstal naživu Poslední chlap na Zemi. Jmenuje se Phill Miller (Will Forte). Býval to jenom obyčejný týpek, co měl rád svou rodinu a nesnášel vlastní práci. Teď projel polovinu světa v obytném autobusu, aby našel ještě někoho, kdo přežil. Zbytečně. //// Hledal na všech místech ve Spojených státech, Kanadě a Mexiku, ale nikoho nenašel. Nakonec se vrátil do svého rodného Tusconu, kde musí čelit hrozivému zjištění, že je takřka určitě posledním žijícím člověkem široko daleko. Jediné, co chce, je, aby ho někdo – kdokoliv v Tusconu našel. Pokud možno ženská…jenže nakonec dostane víc, než čekal."

Co na tuto zprávu říkáte, podíváte se na seriál v českém znění? Já osobně jsem velmi zvědavý.

Diskuze /11

Nina317

To co je za vysielaci cas?:D

#3 lukascoolarik
22.10.2015 | 21:08:04
UPIRIK2

No tak se na to podívám znova a konečně se odhodlám dodívat na poslední dva díly první řady.

22.10.2015 | 21:10:37
lukascoolarik

#1 Nina317: Podobně běžel i Wilfred nebo Breaking Bad. Hlavně, že přes den běží už kdovíjaká repríza Kriminálky Las Vegas, ale když už se koupí něco nového, tak proč to nehodit někam, kde to nikdo nepostřehne, že? :-D

#6 Kafka Tamura
webmaster
22.10.2015 | 21:18:01
PieceS

No úžasný vysílací čas teda :-D ale ani mi to nějak nevadí, protože s tím dabingem (hlavně Phila a Carol, ke kterým se mi ty hlasy absolutně nehodí) bych to stejně nejspíš nevydržela sledovat :-D

22.10.2015 | 21:53:04
Oveckoun

Teď jsem si v hlavě přehrál celou první řadu a pořád nechápu ten vysílací čas nebo vůbec důvod, proč to dát tak pozdě.

22.10.2015 | 23:23:12
Kafka Tamura

No s tím vysílacím časem teda fakt LOL… myslel jsem, že v tv jako kulisu bych tu první sérii snad i zvládl dokoukat, ale takto teda ne. Nerozumím takovým myšlenkovým pochodům.

#3 lukascoolarik: Na Coolu BrBa neběžel, ne? Ten dávali na Nova Cinema.

#7 lukascoolarik
23.10.2015 | 4:56:42
lukascoolarik

#6 Kafka Tamura: Neběžel. Cinema a poslední řada tuším na Fandovi. Jen jsem chtěl ukázat, že takové kraviny vymýšlí Nova group i Prima group. :-D

webmaster
23.10.2015 | 6:21:32
Kafka Tamura

Jo ták.

23.10.2015 | 8:31:25
pilarius

Dabing šílenej stejně jako vysílací čas. Fakt kreativní.

23.10.2015 | 13:37:10
Moor8

Čas je strašnej, včéra jsem na to narazil úplně náhodou, ale zase to bylo příjemné překvapení. Moc nechápu, proč to nedali třebas za BBT. Dabing Tandyho celkem ujde, ale Carol je šílená :(

23.10.2015 | 15:24:30
LucieMil.

Tak se musím připojit k tomu, že dabing se nepovedl.. tak nějak to ztratilo to svoje kouzlo, co mě k seriálu připoutalo a posadilo na prdku.. kdy se „chechtám“ už jen při zvuku hlasu.. Ještě, že jsem na seriál narazila s titulky a ne s dabingem :( ..a jáá se tak na něj těšila :(

30.10.2015 | 0:38:11
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Pomoz nám otestovat mobilní aplikaci

Jste z Prahy a okolí a chtěli byste pomoci Edně?

Hledáme dobrovolníky, kteří by přijeli na uživatelské testování naší nové mobilní verze a aplikace.
Máme připravený první návrh a rádi bychom znali vaše názory, reakce, připomínky a další postřehy.
Testování by proběhlo v sídle Mladé Fronty (Praha – Modřany) a nezabralo by více než hodinu. K ruce budete mít náš mobilní telefon a v něm první návrh, který chceme otestovat.
Zájemci pište na thomas@edna.cz.

Stav překladu

Epizoda S04E04: Wisconsin

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @kaailik

Překlad sedí na verzi The Last Man on Earth:

  • … .S04E04.web.x264-tbs

Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Hlídejte si nás