Edňáci hodnotí finále seriálu Once Upon a Time
Závěrečná epizoda Leaving Storybrooke uzavřela dlouhou sedmiletou cestu seriálu. Splnila naše očekávání a byla seriálu důstojným finálem?
Diskuze: Obecný diskuze
Pohádkoví hrdinové se vlivem kletby ocitli v našem světě.
Nepřehlédněte
Děkujeme
Děkujeme za vaši přízeň
Sedm pohádkových let je u konce a celá naše redakce vám tímto děkuje za vaši dlouholetou přízeň.
Reklama
Nejlepší epizody 7. série
Fotky z finále
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Narozeniny herců
-
Ginnifer Goodwin
22.5.1978 | 22.5.2024 -
Jared Gilmore
30.5.2000 | 30.5.2024 -
Eion Bailey
8.6.1976 | 8.6.2024 -
Lana Parrilla
15.7.1977 | 15.7.2024 -
Lee Arenberg
18.7.1962 | 18.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Musím říct, že s tím vlkem mě naprosto dostali. Opravdu jsem jeho totožnost do poslední vteřiny ani vzdáleně netušila a to už se mi teda delší dobu nestalo. Prostě boží!!! Naopak mě mrzí, jak to dopadlo s Peterem, myslela jsem, že přece jen v tom pohádkovém světě je to víc pohádkové… Zato ten náš svět, co se tedy tyče závěru byl naprosto předvídatelný. Ta krabička vypadala jako jedna z těch, co vlastní Zlá královna, takže je jasné, že v ní bylo srdce a ty otisky byly snad očividný. Ale jinak zas jeden z těch hodně dobrých dílů.
Konečně jsem se opět dostal k shlédnutí posledních dvou dílu a čím dal větší paráda a s tím vlkem jsem na tom jako statní. Podle mě je ale zapříčiněné to že je vlk karkulka další změna v té knize a že jich bude podstatně ještě víc :)
No tak tenhle díl mi připadal celkem nudný, jediné co jsem si nemyslela, že to srdce vážně patří Katherine, tím mě opravdu zaskočili…
Při psaní používám jména, která se použily v titulkách. Ty postavy, které mají české alternativní názvy, jsou tak, jak je známe, ale jména králů, princů atd. nechávám tak, protože by vznikl akorát zmatek. S Rampelníkem je pravda, že je to asi kvůli Shrekovi, protože do té doby jsem ho znal jen jako RumplCimprCampr, ale tohle jméno je opravdu moc dlouhé. Prince Krasoně jsem kromě Shreka neznal, ve Sněhurce to byl bezejmenný krásný princ, co ji probudil. Je lepší použít překlady jmen, které jsou známé, než si vymýšlet vlastní. Uvidíme s čím přijde případný dabing :)
Když už jsem tady, tak vyjádřím k těm překladům jmen. Jména jako George a James necháváme, protože je obecným zvykem nechávat tak, jak jsou ve většině překladů. Princ Charming je něco jiného: není to vlastně skutečné jméno. Proto byl problém vybrat odpovídající český termín. A opravdu jsme se neinspirovali Shrekem, protože tam to není nic původního a originálního (znalci Cimrmana vědí – Jasoň, Drsoň, takže – doplňte si)! Také rozhodnutí mezi Rampelníkem a RumplCimprCamprem nebylo snadný, ale prozkoumáte-li pořádně filmy atd., zjistíte, že Rampelník je rovněž používaný i v českých zemích a mně osobně se slovo RumplCimprCampr nelíbí. Upřímně, mám to problém jenom napsat. Víc legrace si užijeme při vymýšlení jmen, která jsou vlastně úplně nová, třeba osmý trpaslík Skrejval a tak. Bohužel se zdá, že v posledním dílu jsme udělali chybu a můžu za to já. Zaměnili jsme Srdcovou královnu za princeznu Dianu – Královnu srdcí. No jo, mezery ve vzdělání;-)
pokud vím, tak tady se titulky nepřekládají, ale přebírají se od Hlawouna a Mischi, kteří (a doufám, že teď nebud vadit, když udělám neskrytou reklamu, kdyžtak mi to smažte ;) ) je překládají pro CWZONE.CZ.
ano, titulky se překládají primárně pro CWZONE.CZ, my je přebíráme z titulky.com, takže boxík stavu překladu není bohužel možný. Titulky na pondělní díl budou hotové dnes večer.
Taky vás ten konec 18. dílu překvapil jako mě? :)
já věděl, že se objeví, ale stejně mě to překvapilo :)
no, já na to koukala spoilery nezasažená… a valila jsem oči :D já čekala všechno možný, ale tohle opravdu ne. :) POZOR SPOILER: jinak mě potěšilo to, že Emma konečně prokoukla Sydneyho… připadala mi děsně naivní, kdykoliv s tím Sydneym mluvila. KONEC SPOILERU :)
teď jsem si všimla, taková drobnost, jak tu nahoře máte download k 1×11, tak máte přehozený písmenka A a O u obou downloadů ;)
jo, to jsem taky rád :) aspoň už ví, na koho si má dát pozor a komu může věřit, August je taková nejlepší volba :D
jojo, i když já doufám, že bude trochu i záporák… já totiž nemám ráda úplně ty jednoznačné charaktery (dobrák nebo záporák), mix – to je moje. :)
(Ten překlep v download jsi opravoval asi ty, viď? Asi mě budeš mít hodně „rád“ za to mé prudění, ale ještě ten download pod tím unikl tvému zraku :) )
Tak poslední díl mě přišel průhlednej od začátku až do konce, včetně té Katherine. Poslední dobrej díl byl o Karkulce, jestli to tak půjde dál, nejsem si jistá, že budu s 2. sérii pokračovat. Ale to je asi i tím, že Emma mi je strašně proti srsti…
jojo, opravil jsem to, v pořádku, takové „prudění“ je dobrý, aspoň se vypilují chyby :)
Ještě než se seriál rozběhl, tak já někde napsala názor, že nevidím potentiál pro druhou sérii… resp. nepřipadá mi moc moudré vysvobození pohádkového světa (předpokládám, že k tomu to směřuje :) ) natahovat na víc sérií. Za tím si pořád stojím, uvidím po finále. Co si na nás nachystají. Jinými slovy, jsem na tom stejně jako ty, taky ještě nevím, jestli budu ve sledování pokračovat.
No, někomu to vadí, když je opravuju… ale mně je to fuk, já prudím ráda. :D
Ano, poslední díl byl vcelku průhledný, za což vděčí tématu.. Už předem jsme věděli, že Regina/Královna nemá ráda Mary/Sněhurku a snaží se jí zbavit, teď víme proč.. průhledné, ale do děje to patří. Příznivcem druhé série rozhodně nejsem. OUAT je to kvalitní seriál a dokud nebylo jasné, jak to s ním bude, tak celkem rychle plynul, ale teď se duplo na brzdu a vyplouvají na povrch další informace, ne moc důležté k hlavní zápletce.. Tak to ve světě chodí, co má sledovanost se dojí! Což nemění nic na tom, že OUAT budu sledovat i druhou sérii..
Zkus si v přehrávači změnit nastavení titulků, resp. jejich kódování (já mám u VLC nastaven Eastern European Windows-1250 a zobrazuje se mi to v pohodě). Nebo zkus titulky přeuložit, třeba to pomůže.
funkce oblíbení seriálu je bohužel dočasně vypnutá.