Game of Thrones (Hra o trůny) České titulky k epizodě The Gift jsou hotové

České titulky k epizodě The Gift jsou hotové

České titulky k epizodě The Gift jsou hotové

České titulky k sedmé epizodě páté série jsou hotovy! Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Gift. Titulky pro vás přeložili @bechr05 a @hlawoun. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

40 0
25.5.2015

Diskuze /47

tomsn40

A bude to dneska ještě i na 720p?

#2 Pouty
25.5.2015 | 13:00:28
Pouty

#1 tomsn40: Titulky na verzi ASAP sedí i na IMMERSE, tedy 720p

#8 badboymajkl
25.5.2015 | 13:03:35
-MIchal-

dnes to byla super rychlost! Moc diky!

25.5.2015 | 13:07:12
komja

Jenom bych si dovolil upozornil, že kolem 52 minuty je tam nepřeložený jeden text ;) This is horrible. – to je ten zlobivý text

#8 badboymajkl
25.5.2015 | 13:35:33
Tony-Z

Já nevím. Tahle série mi nějak nesedí (ne titulky, ty jsou v pořádku – teda aspoň 1–4 epizoda, zbytek jsem viděl na HBO GO s jejich titulky a skoro bych řekl, že ty z Edny se mi líbí víc). Mám na mysli kvalitu seriálu. Zkrátka mi tam něco chybí. :-(

25.5.2015 | 13:38:04
YGHY007

Budu nejake titulky aj na nejaku 1080p verziu?… :-)

#8 badboymajkl
25.5.2015 | 13:48:24
YGHY007

Napriklad BATV… :-)

25.5.2015 | 14:15:41
badboymajkl

#4 komja: díky za upozornění, ve verzi s korekcemi (do osmi večer) to bude doplněno

#6 YGHY007: přečas byl vždy na všechny verze, bude i dnes (opět do osmi večer)

#2 Pouty: nesedí ale přesně, proto je nahraný přečas

#9 YGHY007
překladatel
25.5.2015 | 14:25:35
YGHY007

#8 badboymajkl: Vdaka za odpoved uz stahujem BATV… :-)

25.5.2015 | 14:39:28
gladiator992

Nejak rýchlo , ďakujem :D

25.5.2015 | 14:41:49
vevisek

Dneska rychlovka,děkuju moc :)

25.5.2015 | 15:21:48
Ruzzer

Díky moc za titulky! :) Jste nejlepší! (y)

25.5.2015 | 15:32:27
JeremyFall

Fíha, to byla ale rychlost dneska, děkuji moc. :)

25.5.2015 | 16:14:42
armunder

Briene má tři díly před sebou protože jste viděli jak reágoval Ramsay! Prostě nemá šanci! Má úkol zachránit Sansu a její cesta vede k němu. Takže to dopadne jak tvrdím! Že jí Ramsay taky stáhne s kůže!

#16 im_denisa
25.5.2015 | 17:13:49
armunder

Jo a ještě k titulkům jedna věc proč jsou na milujeme seriály ty titulky dřív než na edně když tam píšou že jsou ty titulky s Edny ? Jaký koliv seriál ?

#21 badboymajkl
25.5.2015 | 17:15:56
im_denisa

#14 armunder: ! Ať Briene klidně stáhne a se Sansou ať si taky dělá co chce, už v prvním díle se chovala jako pinda :D

#24 Sakalicek
25.5.2015 | 17:53:15
im_denisa

Jinak, děkuji za titulky. Hned jsem měla v práci lepší den :)

A konec, kdy Cersei hodili do kopky mě taky moc potěšil! :D

25.5.2015 | 17:54:38
Movego

No paráda děkuju moc. Dnešní díl byl super hlavně Dany s Tyrionem paráda :D no a co se děje na Zimohradu to je taky mazec. Píseční hadi byli taky fajn akorát nevim proč Broma zachránili ? nechápu, a co se týče Jona tak tam mě to vůbec nebaví. Ale nejlepší na celém díle bylo jak zatkli Cersei Super ještě jednou dík (doufám že to není spoiler když to píšu pod titulky)

#19 WaterEngel #22 komja #25 armunder
25.5.2015 | 17:59:56
WaterEngel

#18 Movego: Bronna nezachránili? Veď mu Tyene zachránila život :D A čo sa týka toho, že ho nedostali z väzby, tak ako asi, keď sú uväznené aj Písečné hady?? ;)

#22 komja
25.5.2015 | 18:25:17
LUCCKE

za titulky dakujem…diel bol nudny, az otravny

#23 Winnie 2.0
25.5.2015 | 18:35:37
badboymajkl

#15 armunder: na stránku nechodím, ale pokud tam jsou dřív, zřejmě je někdo vydává za naše

překladatel
25.5.2015 | 18:48:09
komja

#18 Movego: Tak já si myslím, že budou chtít něco na oplátku ;)
#19 WaterEngel: To si špatně přečetl ;)

25.5.2015 | 19:13:27
Winnie 2.0

#20 LUCCKE: No tak to nevím, na co jsi koukal. Ale určitě ne na to stejné, co já. Parádní díl.

#45 LUCCKE
25.5.2015 | 19:28:55
Sakalicek

#16 im_denisa: Naprostý souhlas :D ! Konečně byl „The Gift“ doručen do správných rukou. Těším se na dialog mezi nimi od prvního dílu. Tak snad se příští týden konečně dočkám ))) ! Jo a taky dík moc za titulky. Ke konci jde trošku vidět, že jste docela spěchali, ale vůbec mi to nevadí, protože pár hrubek za cenu rychlosti cením :)

25.5.2015 | 19:39:00
armunder

#18 Movego: Obara bude s Bronnem podle mě takže bude asi chtít zůstat v Dorne a Obara ho může vydírat nebo ho brát za slovo ale byla luxus škoda že to nebylo úplně vidět

25.5.2015 | 19:42:46
Ysabell

Díky za titulky! Nemohla jsem dospat Cersiiniho obličeje! Muhaháááá!

25.5.2015 | 19:52:11
vaalec

Tak nějak jsem doufal, jak starý Aemeon umíral a mluvil o Egg, že bude flashback…škoda, nedočkal jsem se :-P

25.5.2015 | 19:52:53
Hefoo

Sakra co je to za herecku? :D ta holka co hodila protijed Bronnovi. Uz dlho som nevidel take pekne prsia :-P

25.5.2015 | 20:22:48
badboymajkl

Nahrány korekce a nové časování.

#30 armunder
překladatel
25.5.2015 | 20:49:21
armunder

A je dobře že dáváte titulky dřív protože je to luxus když se příde domu a skoukne se další díl GOT s titulky
#29 badboymajkl: mě tohle vyhovuje u všech seriálů protože na flashe a na jiné seríály jsem musel čekat do dvanácti a to se mi nelíbilo :(

25.5.2015 | 21:02:09
StrejdaCZ

Trošku mě štve, že se v tomhle díle neobjevila Asha, jak psali na IMDb a jak Stannis s Melisandrou mluvili o smrti Robba a Joffreyho sem se těšil, že odkážou i na Balona a konečně se objeví, ale nejspíš taky nic :/ Doufám, že se aspoň jeden z nich (Asha nebo Balon) do 10. dílu objeví. Jinak ta TYENE (ne Obara) byla vážně luxusní… konečně se mi začaly líbit Píseční Hadi :D

#32 vladceRE #38 Lukass.M #40 armunder
25.5.2015 | 21:12:08
vladceRE

#31 StrejdaCZ: Ta opravdu byla, už ho chápu že mají nejlepší holky :D

#33 StrejdaCZ
25.5.2015 | 21:35:12
StrejdaCZ

#32 vladceRE: A to je tý herečce tušim 19, takže celkem dost vyvinutá :D

#36 Hefoo
25.5.2015 | 21:45:45
Geobba

Ted vážně kluci :) co ten 1080p? Snad nejsem jedinej, kdo se na to třepe jak ratlík :D

25.5.2015 | 22:00:27
Geobba

Jaj, moc se omlouvám :D čekuju titulky.com a ony ty přečasy jsou tady :D má úcta a díky moc :)

25.5.2015 | 22:01:58
Hefoo

#33 StrejdaCZ: Jj ta bola luxusna fakt :3 tu pasaz si pozriem este raz :D

25.5.2015 | 23:11:34
Lukass.M

GTFO BITCH !!! :D

Tohle byl sakra dobrej díl a potřebuju druhý shlídnutí abych vůbec mohl tvrdit co z dílu bylo nejlepší! Zeď jako celek Super, Dorn Super (a splněna kvóta na kozy – Tyene sice oblečená vypadá jak Obara, ale… :D), Meereen celej až na Deny Super a KL? Tommena je mi fakt líto, vrchní vrabčák je tu líp vykreslenej než v knihách a uvěznění Cersei? Mnul sem si ruce!

… a abych nezapoměl – titulky SUPER a když bych věděl jak brzo budou tak si snad vezmu volno :D

25.5.2015 | 23:36:14
Lukass.M

#31 StrejdaCZ: … Obaru fakt hambatou vidět nepotřebuju a o „Lady Nym“ celkem pochybuju :D

25.5.2015 | 23:38:36
Erzebeth

Pro mě nejzajímavější momenty Tyrion s Danny a Cercei… Vidět Sansu samou modřinu se mi vůbec nelíbí a pořád čekám, až se stane něco, u čeho si konečně řekne dost a začne jednat a ne jen pořád poslouchat všechny okolo sebe, co má dělat…

26.5.2015 | 9:49:03
armunder

#31 StrejdaCZ: No hele já nevím jestli se o tom zminovali že Balon sry za spoiler

že Balon umřel na stáří nebo ho někdo zabil už si nepomatuju ale Asha se přidá ke Stanisovi.

#41 StrejdaCZ
26.5.2015 | 16:48:49
StrejdaCZ

#40 armunder: Kde si to vzal? pošleš kdyžtak odkaz?

#43 mr. kingslayer
26.5.2015 | 18:34:51
owron

Rosabell Laurenti :*

26.5.2015 | 23:06:45
mr. kingslayer

Balon v knížkách spadl během bouře do moře a utopil se. Ale bylo to v podobný čas jako Robb, takže toho se asi držet nehodlají.

#41 StrejdaCZ:

#44 Lukass.M
27.5.2015 | 0:07:45
Lukass.M

#43 mr. kingslayer:

„spadl“ a další den připlul jeho bratr kterýho dvacet let neviděli :D Jinak spadnutí neni vázaný na žádnou vnější událost kromě Melina kouzlíčka, takže se klidně mohlo odložit na šestou sérii aby v pátý nebyl zmatek. Nebo hůř – kdyby se to odehrálo ve třetí, nebo na začátku čtvrtý… na ostrovech by se rozjel děj kterej se bude víc než jednu a půl série ignorovat? :D

27.5.2015 | 7:17:29
LUCCKE

#23 Winnie 2.0: co chuti podla teba lepsie, jablko alebo jahoda? opytaj sa 1000 ludi a nie je sanca aby to vsetci vnimali rovnako. takze nereaguj takto primitivne na moj komentar a ked chces vyjadrit nadsenia tak si sam bez ohladu na mna napis komentar ze diel sa ti pacil, ale nepokusaj sa druhym ludom tvrdit ze nemaju pravdu vo svojom subjektivnom vnimani

#46 Omilis
27.5.2015 | 12:06:33
27.5.2015 | 22:09:05
LUCCKE

#46 Omilis: vidis mne viac chuti jablko

31.5.2015 | 2:53:24
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
  • … S07E06.HDTV.x264-FLEET
  • … S07E06.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • … S07E06.PROPER­.HDTV.x264-SVA
  • … S07E06.PROPER­.720p.HDTV.x264-AVS
  • … S07E06.720p.WEB­.h264-TBS
  • … S07E06.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás