Game of Thrones (Hra o trůny) České titulky k epizodě The Winds of Winter

České titulky k epizodě The Winds of Winter

České titulky k epizodě The Winds of Winter

České titulky k desáté epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Winds of Winter. Titulky pro vás přeložili @hlawoun a @kaailik. O korekce se postaral @OlafDark. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

83 1
27.6.2016

Diskuze /70

Mirda

díky moc za všechny titulky :D

27.6.2016 | 11:18:55
Bymyself

Dík moc za nejvíc super rychlost! :)

27.6.2016 | 11:21:45
ked

Díky, kdy zhruba budou přečasy?

27.6.2016 | 11:23:23
Radious

Prosím o přečas na AFG verzi, bohůžel nesedí. Děkuji!

27.6.2016 | 11:24:18
methoz

Mega díl! Chtělo by to titule i na release okolo 1GB… (ne VB :D )

27.6.2016 | 11:25:56
Ninipo

Děkuju moc za dnešní titulky i za všechny předtím. Opět super rychlost.

27.6.2016 | 11:31:20
badboymajkl

Přečasy budou odpoledne – kolem 15. –16. hodiny.

překladatel
27.6.2016 | 11:31:28
Kabiz

Mně osobně se tento díl líbil snad nejvíce. Velká změna především oproti minulému poslednímu dílu z 5. série, kde jsem všechno ani nestačil vstřebat. Konečně je tam jen několik linek, které seriál sleduje. Sice si to vyžádalo v této sérii zavraždit snad půlku postav, ale stálo to za to :D

#26 zamyslak
27.6.2016 | 11:32:05
Will_X

Prosím o přečas na 720p.HDTV.x264-AVS, title jsou úplně mimo. :(

27.6.2016 | 11:32:12
czDAWID

Super díl, parádní rychlost překladu!

27.6.2016 | 11:32:31
stewea

Děkuji za všechny titulky a hlavně za kvalitu a rychlost! :-)

27.6.2016 | 11:34:16
badyvlasim

sedi na Killers?

#24 Skolaud
27.6.2016 | 11:37:29
Hecin

Prosím o přečas na Game.of.Thrones­.S06E10.1080p­.HDTV.x264-BATV[ettv] (4GB), díky :)

27.6.2016 | 11:37:39
LimitLessMirek

Pokud máte tuto verzi: Game.of.Thrones­.S06E10.720p.HDTV­.x264-AVS Otevřete titulky v textovém editoru, odeberte titulky po 39 repliku (možná není potřeba) U synchronizace stopy titulků napište –138,00s (zatím mi vše sedí)

#17 Hecin
27.6.2016 | 11:37:57
caliboy

Také Prosím o přečas na Game.of.Thrones­.S06E10.1080p­.HDTV.x264-BATV[ettv] (4GB)

27.6.2016 | 11:41:33
Geobba

Nesedí na „Game.of.Thro­nes.S06E10.1080p­.HDTV.x264-BATV“ :( Všechny doted seděli na tento release WTF

27.6.2016 | 11:41:46
Hecin

#14 LimitLessMirek: Jak prosímtě dám tu synchronizaci stopy titulků ?

27.6.2016 | 11:43:11
LimitLessMirek

Zaleží co máš za přehrávač, u VLC pravé kliknutí kamkoliv do obrazu, nástroje, synchronizace stopy a tam už to uvidíš :)

27.6.2016 | 11:44:28
heidizhor

Diky!

27.6.2016 | 11:45:33
methoz

Já teda nevim..ve VLC mi jde max „napsat“ 138,000 a pak titulky zmizí… Taky mám AVS verzi…

27.6.2016 | 11:49:50
Hecin

Taky mi to ve VLC nešlo ale ty přečasovaný z uložta sedí na 4GB verzi BATV, Díky :)

27.6.2016 | 11:53:44
zroutik

nejlepší začátek co kdy, jak já řval aby to nestihl sfouknout, tohle jim patří všem těm vrabčákům at žijou Lanisteři :-)

#29 elpapirus #39 Rafan #49 Luky369
27.6.2016 | 12:02:25
RadekK

Díky překladatelům za celou sezonu. Jsou to fofrníci :) Už se těším až se večer v klidu podívám. Po prvním shlédnutí ráno ve vlaku to na 100% nevidím :(

27.6.2016 | 12:04:32
Skolaud

#12 badyvlasim: Na Killers sedí když titulky resynchronizujete o –138,5s

27.6.2016 | 12:05:05
zroutik

omg z toho okna ale skákat nemusel

#32 Kotletka #33 surky3
27.6.2016 | 12:11:49
zamyslak

#8 Kabiz: souhlas, pro mě dost možná nejlepší díl. Bylo tam všechno, co mě na Trůnech baví: intrikaření, akce a překvapení

27.6.2016 | 12:23:53
mato1326

Na ktoré verzie sedia tieto prvé titulky okrem FLEET? Poprosil by som prečas na 1080p.HDTV.x264-BATV[ettv] – 3.86 GB verziu

27.6.2016 | 12:26:47
cocumis

Oproti předchiozímu dílu slabota a celkově ze všech závěrečných dílů Got asi nejhorší díl, ale i tak se jedná o jeden z nejlepších seriálů na obrazovkách..

#30 methoz
27.6.2016 | 12:28:21
elpapirus

#22 zroutik: Lanisteři už právě moc nežijou… :D

#34 zroutik
27.6.2016 | 12:38:14
methoz

#28 cocumis: Lol… víc neni potřeba dodávat…

27.6.2016 | 12:40:52
Akisi

Díky za titulky, za rychlost a skvělý překlad ^^

27.6.2016 | 12:45:05
Kotletka

#25 zroutik: SPOILER! Musel, jeho matka mu zabila milovanou manželku. Svou slabou vládou situaci vlastně zapříčinil a nedokázal tomu zabránit.

27.6.2016 | 12:57:59
surky3

#25 zroutik: Už bylo na čase, že ten blb zařval !

27.6.2016 | 12:59:57
zroutik

#29 elpapirus: ale hlavně Cersei musí žít – tu si musí dát Arya

27.6.2016 | 13:02:13
zroutik

nejlepší díl no – tohle bude hodně složitejch 10 měsíců :-(

27.6.2016 | 13:03:32
Batu_Khan

Bloncka moc dlho kraľovať nebude, teraz sa proti nej a Lanisterom spikol celý svet, jej tatko dobre povedal že si myslí aká je chytrá a pritom to nie je tak a Malíček bol tiež dobrí, ten kyslý ksicht čo nahodil keď pochopil že sa mu rozpadol celý plán :D

27.6.2016 | 13:28:04
OrcaCallo

Díky ;)

27.6.2016 | 13:47:29
BackPa

Takovej klidnější díl oproti minulému, ale zase jsme se dozvěděli něco dalšího o Sněhovi. Margarey byla škoda, ale očekával jsem to. Aria se stává mou stále oblíbenější postavou, líbí se mi, jak se její postava vyvíjí. Akorát se tam už nějak nenachází žádná pořádná sv*ně. Prakticky tu už zůstala jenom Cersey, ne? 80%

27.6.2016 | 13:47:36
Rafan

#22 zroutik: To bude spíš jejich labutí píseň.

27.6.2016 | 13:48:50
FanArrow

Omg luxusní díl hlavně tolik vražd tam nejlepší scéna Arye sem měl husinu jak mu to říkala Freyovi sem Arya stark luxusní docela mě mrzí že umřel král tak mladej herec čestnej poctivej a on se zabije :´( A taky Lorasse a Margareth tak hodné postavy a ted k tomu hlavnímu co to bylo za kravinu jak se mohl Varys dostat z Pyramidy k Písečným hadum a pak na konci byl na lodi s Theonem Khaleesi Tyrionem grey worm,tak nabitý díl ale moc smrtí asi se stím už tvůrci nechtěj tolik srát všechno nějak rychle utíka Sam Tarly šel se učit Mistrem RedWoman byla vykázána za vraždu Sheeren Bran se dostal tam kam potřeboval armáda lannisteru se dostala do králova přístaviště Cersei nová královna všechno se to událo tak rychle nejlepší s dílu bylo asi to jak Arya zabila toho dědka Freye a Lyanna jak mluvila tak malá holčička a nebojí se toho tak sebejistě mluvila hodně nadaná herečka nejlepší díl z 6 serie i WW a bitva Ramseyho nebyla tak luxusní jako tento díl.

#69 Hodooor
27.6.2016 | 13:50:55
FanArrow

jo a ještě prosim nemá někdo soundtrack k dílu tak krásnej soundtrack předem děkuju za odpověď.

#43 Pouty
27.6.2016 | 13:53:51
FanArrow

smažte prosim ty 2 mě se sekla stránka a naklonovalo se to

27.6.2016 | 13:55:06
Pouty

#41 FanArrow: Od pátku je k dispozici. Nebudu tady dávat odkazy ke stažení, to si snad najdeš :)

27.6.2016 | 13:55:18
Nyseti

Děkuji za titulky, hlavně za rychlost překladu. :)

Tento díl byl jeden z nejlepších, finále s velkým

27.6.2016 | 13:59:28
FanArrow

počkat to už bylo finale ? :D ja myslel že bude v pondělí další díl:D

27.6.2016 | 14:00:42
Nyseti

Děkuji za titulky, hlavně za rychlost překladu. :)

Tento díl byl jeden z nejlepších, finále s velkým F. Teorie R + L = J byla potvrzena a myslím, že všichni fanoušci na to čekali již od začátku 6. série. Pomsta Cersei byla opravdu velkolepá, zabila i pár oblíbených postav, ale stálo to za to. Pohled Malíčka na konci byl k nezaplacení.. Bude jen těžké čekat další rok na pokračování..

27.6.2016 | 14:01:29
Argetlam Královrah

ROK ČEKAT NA TO, CO BUDE? No to si dělají srandu, ne? Ale konečně jsme se dočkali na to, na co celých 6 dlouhých sérií čekáme – FIRE AND BLOOD! Daenerys konečně vyplula a ve velkém stylu! :D

27.6.2016 | 14:06:02
Fosagero

Děkujííí Edně za velmi rychlé titulky po celý průběh seriálu ste úžasní :)

27.6.2016 | 14:16:15
Luky369

#22 zroutik: Taky jsem jim fandil, Cersei jsem měl rád, ale teď trochu zmagořila. Jiinak je mi nejvíc líto Margery… :-/

27.6.2016 | 14:34:50
karlik222

A je to tady! dockali jsme se ZIMY!

27.6.2016 | 14:52:41
Leithian

Božský díl. Co na mě paradoxně působilo strašně moc byla Olenna. Neskutečná postava. Ani se už nepamatuju jestli není alespoň nějaký vedlejší příbuzný co převezme rod Tyrellů či s Macem, Lorasem a Marghaery vymřeli. (i když neviňátko nebyla takže buhví jestli někde nemá nějakého bastarda)

27.6.2016 | 14:53:59
jack817

diskusia aktualni diel je bugnuta urobte s tym daco ............Arya VS Gregor :) sa tesim na ten suboj ..co si myslite moze nietko zabit Gregora ?? ..........a este 1 targeryen je volny co si myslite kto bude posledny targeryen mne vychadza jedine tyrion alebo niejaka nova postava :)

#59 postcore
27.6.2016 | 14:55:03
Bunt

Také se připojuji a rád bych poděkoval Edně za rychlé titulky ke všem dílům. Doufám, že co nejdřív vydáte verzi titulků i pro BATV. ;-) Cením si vaší skvělé práce! :-)

27.6.2016 | 14:58:04
gaggu

Prosím prosím, neví někdo kde najdu full verzi toho songu na začátku v KL? Nebo je to přímo kompozice pro tento díl? Díky moc.

#55 FanArrow
27.6.2016 | 15:29:51
stinupan

Závěrečná scéna v Kings Landing mi připadala úplně jako zrod Impéria :D

#58 Batu_Khan
27.6.2016 | 15:57:31
gaggu

#55 FanArrow: Díky :)

27.6.2016 | 15:59:51
Batu_Khan

#56 stinupan: Len to by muselo končiť záberom ako vrahovia bloncky Lanisterovie masakrujú Dani, piesočných hadov, kráľovnú tŕňov a Sneha zo Sansou :D

27.6.2016 | 16:06:28
postcore

#52 jack817: čo sa týka Gregora, tak ja si myslím, že ho zabije drak, pochybujem že Arya

#60 Lady Joanna #63 svätý.šebastián
27.6.2016 | 16:22:02
Lady Joanna

#59 postcore: Já typuji Bronna, ten by si s ním mohl poradit.

#61 FanArrow
27.6.2016 | 16:40:22
FanArrow

#60 Lady Joanna: Syrio Forel

27.6.2016 | 17:00:00
svätý.šebastián

pri tom poslednom zabere na vyplavajuce lode ma napadlo – Daenerys za boure potopena :) dalsi vyborny diel a co by som si zelal ku koncu serialu – nanovo svadba tyriona a sansy a tym mier v zapadozemi ( z nejakeho dovodu tusim,ze Dany to neprezije)

27.6.2016 | 18:34:26
svätý.šebastián

#59 postcore: to zas ja si myslim,ze on zabije draka. Este si pamatam ako usekol hlavu konovi, jeho zombie verzia si s drakom poradi

27.6.2016 | 18:35:58
ČéEča

Euron by mohl Deny potkat na moři a mohla by být nějaká zajímavá mořská bitva s draky…

27.6.2016 | 19:01:05
Budulineg

Děkuju za titulky, skvělá práce, jako vždy :), musím uznat, že to bylo nejlepší finále jaké jsem u got viděl, heštek team snow :D, těším na střet daenerys vs now, tvůrci mě mile překvapili, čekal jsem nudný otevřený konec, ale tohle mi vyrazilo dech, skvělá atmosféra, muzika, a začátek dílu, super, doufám že 7 série bude tak dobrá jako konec 6, paráda.

27.6.2016 | 22:10:43
Anutella

No, Zima je tady. Já vím, že se mnou nebudete souhlasit, ale pro mě je to zklamání. Asi jde částečně o to, co jsem očekávala od postav, a částečně o to, co jsem očekávala od filmařů. Dneska jsem měla pocit, že si ukousli příliš velké sousto. Je to hodně postav, mnoho záměrů, mnoho různých emocí, mnoho „velkých finále“ – a z výsledku mám pocit, jak kdybych si namátkou pustila pár scén z jiných filmů. Asi jsem ovlivněná knížkami, kde autor věnuje každé z postav celou kapitolu, a do detailů si užívá jejich pocity, plány, okolnosti. Narvat to všechno do jedné hodiny? To asi nepůjde. Ale kvůli Jamiemu, Bronnovi a Arye budu vyhlížet další sérii :-)

27.6.2016 | 23:23:55
Tortugas

Nevíte co se stalo se zbývajícími členy Karstarků a Umberů na jejich sídlech, nebo byli všichni zabiti?

27.6.2016 | 23:32:01
Anutella

Abych nezapomněla – moc a moc děkuji za titulky!!!!!!! Byli jste vždy neskutečně rychlí, s pěknou češtinou i dobrým časováním. Mám jen malinkou připomínku – Malíček říká – 457 – 463 „.....ten samý obraz. … Obraz mě na ŽT…“ a to je strašná formulace. V první chvíli mi „obraz“ připadalo jako sloveso :-D Ale poctivě přiznávám, že se těžko hledá alternativa. Možná „… vidím to samé. … Vidím se na ŽT…“ (nebo „Vidím sám sebe na ŽT…“) Ale jak říkám, je to detail, a rozhodně mi to nepřipadalo jako chyba – jen jsem o to zadrhla, asi i proto, že pokračování té věty je až v dalším řádku.
- – – MOC A MOC DĚKUJI!!!!!!! :-*

27.6.2016 | 23:36:01
Hodooor

#40 FanArrow: Varys odjel do Westeros už několik dílů zpět, mluvil o tom tenkrát s Tyrionem, mezitím to tam všechno dojednal, no a ten odjezd na lodích mohl být až pár dnů po setkání v Dorne to už mohl být zase nazpět.

28.6.2016 | 3:17:56
AnnieOnion

Děkuji za titulky! :-) Za mě nejlepší sezóna vůbec! A velké finále jako nejlepší tečka na závěr. A scéna s Daenerys a Tyrionem a s odznakem pobočníka královny, ta se mi hodně líbila a moc se jim povedla. Neumím si tedy představit, co vymyslí v té další sezóně. Pravda, knížky jsem zatím nečetla… čekání bude dlouhéé.

28.6.2016 | 10:25:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
  • … S07E06.HDTV.x264-FLEET
  • … S07E06.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • … S07E06.PROPER­.HDTV.x264-SVA
  • … S07E06.PROPER­.720p.HDTV.x264-AVS
  • … S07E06.720p.WEB­.h264-TBS
  • … S07E06.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás