Proč je název první knihy v USA nesprávný?

Název pro první knihu, která je nazývána v ostatních zemích jako Nothern Lights, je v USA či v České republice zcela jiný. Proč se u nás jmenuje jako Zlatý kompas a někde jinde zase jinak, se dozvíte v následujícím článku.
Ta Lyrina smrťanda, zajímavé. Jinak ta její a Willova linka za Rogerem mě moc nebere. Za to Coulterová a tajný plán Asriela jsou pěkně propracovaný. Lepší než zbylí děj. Ale je to furt protahovaný.
Astrální světy Kamaloky, alias očistce, vypadají teda jinak. Většinou. Tohle spíš připomínalo nějakou čekárnu v Matrixu. A ten Cháron, převozník, byl také jaksi divnej… A v Magistériu to pí Coulterové taky nešlo zrovna podle plánu?!
Lyra musí učinit nemyslitelnou oběť, aby mohla překročit řeku do říše mrtvých