House of Cards (Dům z karet) Epizody - Sezóna 1

Epizody - Sezóna 1

  • S01E01: Chapter 1

    S01E01: Chapter 1

    Frank Underwood je americkým kongresmanem a horkým kandidátem na místo ministra zahraničí ve vládě nového amerického prezidenta. Jenže vysněné místo nakonec nedostane. Když přetrpí své zklamání, rozhodne se jednat – začne cíleně využívat lidi okolo sebe, aby dostal co chce. Nečekaným parťákem se mu stane mladá ambiciózní reportérka Zoe Barnes.

    1.2.2013
    56 minut
  • S01E02: Chapter 2

    S01E02: Chapter 2

    Kooperace Franka a Zoe dostává první velký výsledek. Snahou Franka je protlačit na místo ministra zahraničí někoho jiného, než kandidáta, který ho porazil a dosadit tam svého člověka.

    1.2.2013
    49 minut
  • S01E03: Chapter 3

    S01E03: Chapter 3

    Frank je hlavní postavou nového zákona o školství, uprostřed vyjednávání ale musí odjet do rodného města v Jižní Karolíně, aby zde urovnal zdánlivě nenápadný spor se svým dávným oponentem.

    1.2.2013
    51 minut
  • S01E04: Chapter 4

    S01E04: Chapter 4

    Do hry také více vstupuje kongresman Peter Russo, který se zrovna nachází v životní krizi, ale i přesto v něm vidí Frank ideálního kandidáta na budoucího guvernéra.

    1.2.2013
    49 minut
  • S01E05: Chapter 5

    S01E05: Chapter 5

    Zatímco Frank musí bojovat další kolo o podobu zákona o školství, Claire má problémy s tím, co musí za finanční problémy vyřešit v práci. Zoe, která se rozhlíží na novém pracovišti, navíc využívá spojenectví s Frankem i v jiné oblasti.

    1.2.2013
    52 minut
  • S01E06: Chapter 6

    S01E06: Chapter 6

    Nový zákon o školství vstupuje do další fáze boje. Frank se musí utkat se šéfem odborů a aby vyhrál, neváhá využít i ty nejdrsnější politické zbraně. Zároveň musí strávit několik prvních porážek.

    1.2.2013
    50 minut
  • S01E07: Chapter 7

    S01E07: Chapter 7

    Russo s Frankovou pomocí rozjíždí svojí kandidaturu na guvernéra. Nečekanou přítěží se stává viceprezident, původně přivolaný jako podpora. Mezitím Stamper musí řešit, jak vyřídit zázemí pro ženu, která je spojena s minulostí, a mohla by ohrozit budoucnost všech.

    1.2.2013
    54 minut
  • S01E08: Chapter 8

    S01E08: Chapter 8

    Frank na chvíli vystoupí z běhu připravovaných politických věcí, aby otevřel na své alma mater novou budovu nesoucí jeho jméno. Při té příležitosti se opět po letech setkává se svými dávnými spolužáky. Na povrch vyplouvají překvapivá tajemství minulosti.

    1.2.2013
    47 minut
  • S01E09: Chapter 9

    S01E09: Chapter 9

    Kandidatura Petera Russo je postavena na tom, aby prošel zákon, který přinese do jeho kandidátského státu nové pracovní pozice. Frank usilovně pracuje na tom, aby zákon prošel, což znamená přesvědčit některé váhající kongresmany. Vše jde zdá se hladce, jenže…

    1.2.2013
    52 minut
  • S01E10: Chapter 10

    S01E10: Chapter 10

    Okolo Franka se začínají stahovat smyčky. Vyhrožuje mu Russo, kvůli tomu, že neprošel jeho zákon, vyhrožuje mu Zoe, že ji nezásobuje informacemi, největší ránu do zad ale Frank dostává od někoho, od koho by to nečekal.

    1.2.2013
    52 minut
  • S01E11: Chapter 11

    S01E11: Chapter 11

    Russo stojí před rozhodujícím okamžikem. Jeho cesta do křesla guvernéra se ale zkomplikuje, v čemž má prsty Frank. Ten sleduje za vším mnohem větší cíl a neváhá pro něj obětovat cokoliv i kohokoliv.

    1.2.2013
    54 minut
  • S01E12: Chapter 12

    S01E12: Chapter 12

    V cestě Franka za nominací na viceprezidenta už stojí jen jedna překážka. Prezident si vybral jiného protikandidáta a Frank se musí za ním osobně vydat. Jenže vše vypadá mnohem složitěji než se na první pohled zdá.

    1.2.2013
    53 minut
  • S01E13: Chapter 13

    S01E13: Chapter 13

    Zatímco Franka od kandidatury dělí už jen malý kus, Zoe se začíná čím dál tím více zapojovat do vyšetřování Frankových aktivit. A svůj boj musí vybojovat i Claire, když se jí do cesty postaví odhodlaná bývalá zaměstnankyně.

    1.2.2013
    50 minut

Stav překladu

Epizoda S06E08: Chapter 73

cz100%
DOKONČENO

Překládají: @gongis, @Lucifrid, @KevSpa

Sedí na verze: NF-NTG, DEFLATE, METCON, STRiFE, ION10

Nezapomeňte epizodu ohodnotit.

Ohodnoťte House of Cards

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele House of Cards a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Trailer k šesté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Recenze

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

I pátá série Domu z karet přinesla řadu zajímavých zvratů a opět nám ukázala ošklivou tvář politické scény. Přestože někteří diváci s aktuální sezónou nebyli tolik spokojení, v naší redakci převládají nadšená hodnocení. Ostatně přesvědčte se sami.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás