House of Cards (Dům z karet) Epizody - Sezóna 3

Epizody - Sezóna 3

  • S03E01: Chapter 27

    S03E01: Chapter 27

    Frankovy dny v úřadu nejsou jednoduché, ale tvrdou rukou je zvládá. Horší je situace doma. Claire začíná mít obavy, že jí její muž přestává věřit.

    27.2.2014
    59 minut
  • S03E02: Chapter 28

    S03E02: Chapter 28

    Po půl roce ve funkci prezidenta se nad Frankem stahují mračna. Zjistí, že mu chybí podpora. Claire má zase problém přesvědčit Senát, aby ji zvolil velvyslankyní při OSN. Je proto opět třeba přijít s novým plánem.

    27.2.2015
    55 minut
  • S03E03: Chapter 29

    S03E03: Chapter 29

    Do Washingtonu míří na summit ruský prezident Viktor Petrov. Frank se s ním snaží dohodnout, ale jednání s Petrovem je velice zvláštní. Karty diplomacie navíc zamíchají i členky kapely Pussy Riot a také Claire s Cathy.

    27.2.2015
    53 minut
  • S03E04: Chapter 30

    S03E04: Chapter 30

    Před soud jde případ zraněného Američana po dronovém útoku. Frank s nejvyšší státní zástupkyní rozjedou svůj plán odkrýt karty veřejnosti. Ovšem ve chvíli, kdy se Frank rozhodne pro zásadní krok, kterému věří, obrátí se zcela proti němu.

    27.2.2015
    48 minut
  • S03E05: Chapter 31

    S03E05: Chapter 31

    Pracovní program America Works se rozjíždí. Frank na něj ale potřebuje peníze, které se rozhodne získat velice kontroverzním způsobem. Do toho také posílá svého koně do boje proti Heather Dunbarové, které oznámila kandidaturu na prezidenta. Claire v OSN dál bojuje s Ruskem o Jordánské údolí.

    27.2.2015
    52 minut
  • S03E06: Chapter 32

    S03E06: Chapter 32

    Viktor Petrov musí spolupracovat s USA, přestože z toho příliš nadšený není. Claire s Frankem proto přijíždí do Moskvy, aby urovnali vztahy v OSN a také odvezli amerického vězně, kterého nechali Rusové zavřít jako homosexuálního aktivistu.

    27.2.2015
    54 minut
  • S03E07: Chapter 33

    S03E07: Chapter 33

    Manželé Underwoodovi se rozhodnou obnovit své sliby. Frank dál pokračuje s Thomasem Yatesem na knize o sobě a America Works. Autorovi poodhaluje, jak s Claire dřív žili.

    27.2.2015
    53 minut
  • S03E08: Chapter 34

    S03E08: Chapter 34

    K východnímu pobřeží USA se valí ničivý hurikán, který ohrožuje dotování programu America Works. Frank se musí rozhodnout, jestli nechá peníze převést na případnou pomoc postiženým a potopí tak celý program, anebo zda bude v dotování pokračovat a ohrozí tak svou popularitu mezi obyvateli.

    27.2.2015
    44 minut
  • S03E09: Chapter 35

    S03E09: Chapter 35

    Frank zahajuje kampaň a snaží se lidi získat přes America Works. Přeruší ho ale nenadálá tragická událost v Jordánském údolí, která přinese několik obětí. Není však jasné, kdo zločin spáchal a některé zdroje naznačují, že oběti jsou pouze součástí politické odvety.

    27.2.2015
    52 minut
  • S03E10: Chapter 36

    S03E10: Chapter 36

    Situace v Jordánském údolí se vyostřuje. Prezident Petrov je neoblomný a Frank se ho proto rozhodne přijet přemluvit přímo na místo. Do údolí však přijíždí bez jakýchkoliv trumfů v rukávu a Petrov si toho je vědom. Proto vznese velmi náročné požadavky, po jejichž splnění je ochoten spolupracovat.

    27.2.2015
    57 minut
  • S03E11: Chapter 37

    S03E11: Chapter 37

    Frank, Jackie a Heather se připravují na předvolební debatu v Iowě. Nikdo se nebojí použít nejtvrdší zbraně, ale vítěz vzejde jen jeden. Frank se pomalu dostává na vrchol, ale čím více má podpory, tím ošklivější rány schytává. Thomas se mezitím snaží vytáhnout z Claire informace do své knihy.

    27.2.2015
    53 minut
  • S03E12: Chapter 38

    S03E12: Chapter 38

    Claire s Frankem objíždí Iowu a snaží se zahladit škody po nedávné ráně, která je zasáhla. Zrovna, když se zdá, že už přejeli přes všechny výmoly, objeví se Heather Dunbarová se svou nejtvrdší ránou. Claire kvůli ní navíc začne zpochybňovat celý Frankův plán.

    27.2.2015
    50 minut
  • S03E13: Chapter 39

    S03E13: Chapter 39

    Blíží se primárky a boj Franka Underwooda s Heather Dunbarovou je velice vyrovnaný. Zatímco Frankův nový vedoucí kanceláře bojuje se svou minulostí, Claire zase přemýšlí o své budoucnosti.

    27.2.2015
    58 minut

Stav překladu

Epizoda S06E08: Chapter 73

cz100%
DOKONČENO

Překládají: @gongis, @Lucifrid, @KevSpa

Sedí na verze: NF-NTG, DEFLATE, METCON, STRiFE, ION10

Nezapomeňte epizodu ohodnotit.

Ohodnoťte House of Cards

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele House of Cards a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Trailer k šesté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Recenze

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

I pátá série Domu z karet přinesla řadu zajímavých zvratů a opět nám ukázala ošklivou tvář politické scény. Přestože někteří diváci s aktuální sezónou nebyli tolik spokojení, v naší redakci převládají nadšená hodnocení. Ostatně přesvědčte se sami.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás