Legenda o bezhlavém jezdci v městečku Sleepy Hollow znovu ožívá. Tentokrát v naší současnosti, kde se Ichabod Crane a bezhlavý jezdec opět střetnou, v sázce je tentokrát osud celého světa.
| 1.4. | 3:00 |  |
S04E13: Freedom |
cz | sk | |||
| 25.3. | 2:00 | |
S04E12: Tomorrow |
cz | sk | |||
| 18.3. | 2:00 | |
S04E11: The Way of the Gun |
cz | sk |
Konečně jsme se dočkali finálové epizody jedné z nejúspěšnějších novinek této seriálové sezóny. Pro ukrácení času při čekání na titulky vřele doporučuji krásný filmový trailer, tři ukázky z finálového dílu nebo klasické promo, ve kterém se třeba dozvíme, že v pekle není signál.
Tento díl, stejně jako ty ostatní, pro vás překládá tým vedený hlawounem. Pokud se vám jeho titulky líbily, poděkujte mu prosím za jeho každotýdenní práci buď v diskusi k tomuto článku, nebo v diskusi k seriálu. Váš zájem je pro překladatele hlavní platidlo za jejich práci!
Aby nás tvůrci navnadili na zítřejší dvouhodinové finále Sleepy Hollow, vydali toto skoro tříminutové mimořádně povedené promo, pojaté jako trailer na plnohodnotný film. Kdokoliv váhal, zda si má dělat na zítřejší večer jiné plány, než sledování Sleepy Hollow, bude mít snad po shlédnutí tohoto traileru jasno!
Zítra nás čeká dvouhodinové finále seriálu Sleepy Hollow a možná i díky této velkorysé stopáži uvolnili tvůrci hned tři ukázky. Jedna je humorná, druhá klasicky lekavá a ve třetí uvidíme, jak půjde do tuhého. Těšíte se?
Ve složkách šerifa se objevila zmínka o čtyřech čarodějnicích, se kterými jsme se setkali v epizodě 1×10 The Golem. Evidentně ani to, že cestovaly s potulným cirkusem, nebylo dostatečné k tomu, aby zůstaly nepovšimnuty.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Podívejte se na sadu záběrů z finálového dvojdílu. Osobně bych se ptala nejdříve: čí rakev na nich vidíme? Na jakém místě se Ichabod a Abbie nacházejí? A jakou roli v celém finále bude hrát Henry Parish? Na co jste zvědaví vy?
Tak i tato hláška se objeví v upoutávce na slibované dech beroucí dvouhodinové finále první řady seriálu Sleepy Hollow. Podle ní lze usuzovat, že se naši hlavní hrdinové, Ichabod s Abbie, vypraví do míst, kam byste na dovolenou nejspíš nejeli. Tvůrci v upoutávce slibují „nebezpečí, větší než si generál Wasghington kdy mohl představit“, doslova bitvu za osud lidstva. V jednom okamžiku Abbie rekapituluje Molochova slova, že ji Crane může zradit, v jiném Ichabod kričí, že někomu věřil. Jak myslíte, že z této bitvy tito dva vyjdou?
Po dlouhém čekání tu máme konečně zase zpátky seriál Sleepy Hollow. V dnešním díle budou někteří z hrdinů posednuti zlým duchem, vodítko k tomu jak démona porazit bude skryto v archivech šerifa Corbina.
A pokud si chcete přečíst, na čem jsme pracovali v pauze, doporučujeme do češtiny přeložená videa o složkách šerifa Corbina, a sice o řádu Krvavého měsíce, záhadné sebevraždě, nebo podzemních chodbách a jejich autorovi Frederickovi Phillipsovi.
Pokud si chcete připomenout, co se stalo v minulých epizodách, připravili jsme pro vás shrnující článek o Molochovi, čtyřech jezdcích apokalypsy nebo velmi kontroverzní úvahu o Katrinině úloze v Molochových zájmech.
Na některých článcích se podílela naše nová redaktorka Týna Janska, které za její práci děkuji.
Díl jako vždy překládá hlawounova dílna, děkujeme a těšíme se!
Na přiloženém videu popisuje šerif Corbin událost, která se stala v jeho chatě před deseti lety. A někoho docela překvapilo, koho se událost týkala.
Podívejte se na upoutávku k první povánoční epizodě nazvané The Vessel. Název je myšlen nejspíše ve smyslu „prázdná nádoba“, kterou lze zaplnit, a konkrétně v tomto případě zlá duše může ovládnout tělo dobrého člověka. Tato upoutávka dává náznaky toho, která z postav Sleepy Hollow bude ovládána.
Pokud vás zajímá, z jakých podkladů tvůrci při ztvárnění jezdců apokalypsy ve Sleepy Hollow vycházeli, přečtěte si zajímavý článek čtenářky Jansky právě na toto téma. Dozvíte se, že jezdci apokalypsy jsou biblické postavy popsané v knize Zjevení sv. Jana, jsou čtyři, každý má specifického koně, své předměty a své jméno.
V pilotním díle seriálu si diváci mohli všimnout některých symbolů. Jeden z nich byl na rakvi, ve které byl pohřben Bezhlavý jezdec. Podobný symbol jsme mohli vidět také na týle jeho hlavy (když ji ještě měl na krku) a na bibli, se kterou byl Ichabod Crane pohřben.
Velká část mytologie seriálu Sleepy Hollow se točí okolo Molocha, který zde reprezentuje síly, proti kterým bojují hlavní hrdinové. Pojďme si zrekapitulovat, kdo to je a kdo jsou jeho služebníci.
Pokud se zajímáte o historické reálie doby, ve které žil Ichabod, může vás zajímat článek Týnky o jedné z vedlejších postav první série, Banastru Tarletonovi. Tohoto muže jsme viděli v šesté epizodě nazvané Sineater. Na první pohled plukovník britských rudokabátníků, ale na ten druhý démon. Zajímavé na této postavě je, že je inspirována skutečnou historickou postavou.
Pokud si před finálovou epizodou chcete připomenout, kdo vlastně je bezhlavý jezdec, naše nová redaktorka Týna Janska pro vás připravila delší povídání.
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Za smrt matky bratrů Sama a Deana Winchesterových mohou temné síly. Jejich otec a Dean si z hledání pomsty a ničení… více
Samantha a Jay propadnou lehkovážnosti, když se rozhodnou přeměnit nedávno zděděné venkovské sídlo na penzion. Učinit… více
Seriál sleduje epický příběh lásky, krve a nástrah nesmrtelnosti Louise de Pointe du Laca, který je vyprávěn novináři… více
Bostonský masakr, rozpory mezi Američany a Brity. Vprostřed sporů se ocitne i budoucí americký prezident John Adams,… více
První seriál stanice WGN America se odehrává v 17. století ve městě Salem, kde právě probíhají nechvalně známé… více
Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou… více
Podivní tvorové, o kterých většina lidí slýchá jen v pohádkách, pověstech a ústavech pro duševně choré, také potřebují… více
John Constantine je mezi démony nechvalně proslulý zabiják a ničitel všeho zlého. Lovením démonů se snaží vykoupit svou… více
Policista Nick Monohan se se svou rodinou přestěhuje z Chicaga do městečka, které se jmenuje Gates. Celé sídlo působí… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
