Torchwood má více než sto let, ale ví o něm jen hrstka vyvolených. Posláním této organizace je monitorovat a vyšetřovat mimozemské působení na Zemi, konat v zájmu pozemšťanů a být poslední nadějí v případě nutnosti obrany. Seriál je spin-offem britské televizní sci-fi klasiky Doctor Who.
Vítejte v novém světě, kde nikdo neumírá…
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Zvláštní agenti FBI Fox Mulder a Dana Scullyová se zaměřují na nevysvětlitelné případy, které jsou velmi často spjaté s… více
Britské sci-fi o cestování v čase pomocí modré policejní budky, jehož historie sahá až do šedesátých let minulého… více
Spin-off //Doctora Who// se odehrává na škole Coal Hill. Cestování času oslabilo stěny vesmíru, na které teď tlačí zlo,… více
Spin-off seriál pro ty nejmladší fanoušky Doctora Who, který běžel na stanici CBBC od roku 2007, načež byl v roce 2011… více
Věříte v nadpřirozeno? Zajímají vás okrajové vědy? Zkoumáte paranormální aktivity? Všechny člověkem nepochopené jevy… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Sakra, tady se ta diskuze rozjela! Paráda. :)
Jinak já tomu sice houby rozumím, ale podle mě zatímco agent FBI se do terénu může dostat snadno, protože FBI operuje uvnitř Států, CIA je mezinárodní rozvědka, kde se může velmi rezolutně odlišovat, kdo vyráží do terénu do zahraničí, a čí práce je dřepět doma a vyhledávat informace.
Nicméně já mám Eshter taky rád. Na první pohled se totiž sice jeví jako klasická sexbomba z americkýho seriálu, ve skutečnosti je to ale vážně jen normální a zranitelná holka. Ne blbá, jen zmatená, protože se pohybuje ve stresových situací, na který není zvyklá.
S04E05 – THE CATEGORIES OF LIFE
HDTV <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
720p DIMENSION <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>
Hm, tak s tím, že s každým dílem je to pořád lepší, sem to trochu zakřik. Sice dobrá epizoda, ale po tom, jak měl našlápnuto čtvrtej díl, lehce zklamání.
S04E05 – THE CATEGORIES OF LIFE
ttp://czshare.com/1931729/15C7/Torchwood.S04E05.HDTV.XviD-LOL.avi
Jak jsme na tom zatím s překladem? :)
takhle: 534/887
překlad: 667/887
překlad hotový jdu na korekce, pak na to kouknu znova a je to:)
Nevíte někdo, co je myšleno tím Ioannidisem?
482 00:26:39,058 → 00:26:42,127 And you know what? If that little bastard tries to charge me one more time,
483 00:26:42,162 → 00:26:44,663 so help me God, Im gonna get Ioannidis on him.
Říká to Gwen? Nemůže to mít něco společnýho s tím jejím pseudonymem, Yolanda, nebo tak něco?
říká to Jilly Kitzinger komusi do telefonu, pro děj to nemá vůbec žádný význam, je to v pozadí, jenom mě to zajímalo, našel jsem taky, že je to nějaký pracovní BBC worldwide,… ale nezdálo se mi ani jedno z těch jmen
to bude asi ono, je to něco jako pohroma pro farmaceuty, díky, Jilly si potrpí na latinských slovech a podivných kontextech:D
Bublifuk se taky nějak podílí na titulcích/korekci? To jsem ani nevěděl. :)
Taky jsem koukal na několik předchozích titulků a usoudil jsem, že bude nejlepší udělat finální verze až bude po všech dílech a člověk bude mít trochu odstup, snažím se, aby byly každý týden lepší a lepší, ale to musí posoudit diváci
Tak už jsou nahrané, jsou zde i čekají na schválení na titulkách.com, příjemné sledování:)
Určitě jsou každý týden lepší. :) A pokud průběžně děláte nějaký korekce, ať je stanleyk taky nezapomene nahrát na Ednu. :)
matolas: pravda, tenhle díl byl vycpávka a je na něm poznat, že Briti měli na rozdíl od Američanů vizi nějaký standardně 5–6dílný série, ale jinak jsem s Miracle Day celkově velmi spokojenej.
Hurley: Já ti nevím, ale i američani umí udělat kvalitní seriál o deseti třinácti dílech s jedním příběhem (Damages). Docela by mě zajímal rozpočet, některé scény v dnešním díle vypadaly draze (ty tábory).
O to se nepřu. Jen říkám, že ten původní Russellův nápad na Miracle Day měl IMHO obnášet zhruba 5–8 epizod, což u Britů není zas až takovej nezvyk (Children of Earth, Life on Mars/Ashes to Ashes, Mad Dogs…), ale na americkou produkci je to prostě moc málo. I ty největší kabelovky, co si to můžou dovolit, maj zpravidla 12, minimálně deset epizod (megarozpočtový Game of Thrones) na sezónu.
Jinak prachy se do toho lijou určitě obrovský. Už jen dnešní epizoda: stadion narvanej Oswaldovýma fanouškama/odpůrcema, obrovský zdravotnický tábory atd. Proto mě třeba i zklamalo, že naopak digitální efekty jsou na úrovni kterýkoliv americký televize (scény s raketama a helikoptérou v první epizodě).
Ty efekty bych zase řekl, že k torchwoodu tak nějak patří v takovéhle kvalitě, to byl asi jediný trik, který jsme v letošní řadě viděli