Torchwood

Tý jo, to už tu někdo viděl pátou řadu? To se někdo má…

HDTV <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

720p DIMENSION <cenzurováno – odkaz na problémový obsah> <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

Jde to sice těžko, ale musím si asi prostě zvyknout na to, že tohle nebude jako Children of Earth, kde jsme hlavní padouchy poznali už před půlkou série. Tady se prostě hraje na šókantní odhalení ve finále. Bohužel to ale celýmu Miracle Day dost ubírá na potenciálu. Co se týče posledního dílu, imho bez problémů šlo odvyprávět to, co tam bylo, a ještě k tomu vmáčknout opomenutou dějovou linii s Oswaldem… :(

Zdravím, tak titulky jsou na tom následovně: 793/809 takže už finišuji, udělám korekce, doplím několik řádků k čočkám a kouknu na to. Mam malou prosbu, nevíte někdo, jak se česky řekne tohle: A white courtesy telephone http://en.wikipedia.org/…sy_telephone nic smysluplného mě nenapadlo, díky:)

Nestačilo by říct jenom telefon nebo telefonní box?

To stačí, já myslel jestli není nějaký český název, v tomhle se neorientuji

Tak titulky už jsou hotové, korekce taky i doplněné řádky s čočkami a smskami, teď na to ještě kouknu s videem, jestli jsou všechny řádky zalámané dobře a všechno je jak má být a pak je sem dám:)

Tak už jsou zde nahrané a čekají na schválení na titulky.com Přeji příjemné sledování, budu rád za jakoukoliv zpětnou vazbu:)

S04E06 – The Middle Men

<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

<cenzurováno – odkaz na problémový obsah>

Že příběh plyne pomalu by mi vůbec nevadilo… pokud by do konce nezbývaly čtyři epizody, že.

Mě jinak teda rozhovor s Ghostbusterem trochu naštval. Jediný co snad řekl, bylo, že PhiCorp Zázrak neřídí, jen se veze. A to už přece delší dobu víceméně víme…

S tou agenturou máš asi pravdu, napiš mi prosím, v jaké minutě/řádku je to „mi“ opravím to:)

tak už jsem to našel bylo to tady: „Zmizí ve městě, zatímco mi budeme celou noc ve službě.“ Že? Opravil jsem to, opravil jsem taky agenturu a telefon a náhrál je:)

Dobře, díky za zpětnou vazbu:) Nějak jsem to přehlédl:(

Nicméně sem zapřemýšlel, že by nebylo od věci, kdyby měla vzniknout pátá řada, tak že by byla zase ve stylu prvních dvou, tzn. uzavřený případový epizody, jen ve složení novýho Torchwoodu Jack-Gwen-Rex-Esther… Pak sem si ale uvědomil, jak je to v TW s vymíráním postav. Rex vlastně umře hned jak skončí Zázrak a Esther to určitě taky stihne ještě nějak schytat. tak asi nic, no. :)

Začal jsem přečasovávat titulky na dvdrip druhé serie, právě jsem nahrál první díl na titulky.com, v dalších dnech budou postupně následovat další:)

Jenom jsem je přečasoval, z toho co jsem viděl a slyšel tak to většinou dávalo smysl, některé věci bych přeložil jinak, ale vždy záleží na překladateli, pravdou je, že tam je několikolik překlepů, ale nechci do nich autorovi zasahovat. Korekce udělám časem ještě u těch svých, ale do tohohle se nechci pouštět.

Na tohle vážně dávat pozor. Dělat pouze novej přečas už existujícímu překladu je úplně jinej level, než se cizímu člověkovi přímo do toho překladu bez souhlasu vrtat. Z toho bys měl leda průser. :)

Právě proto jsem to pouze přečasoval a nezasahoval vůbec do překladu.

Nechtěl sem se do tebe nijak navážet, opravdu jen preventivně upozorňuju. :) Jinak na titulky.com se to třeba dělá tak, že by se měl někdo s původním autorem na případných korekcích (ale vlastně i jen toho časování) domluvit. Většinou ale ti autoři mají u svých titulků napsáno, jestli je může někdo časovat i bez přímýho svolení.

Co se týče DW titulků, vím, co přesně myslíš. I když teď si stojím za tím, že jsou titulky k aktuálním dílům na hodně vysoký úrovni, že se o to já s Blackthunderem staráme dobře (a Indy svého času samozřejmě taky, ten je koneckonců profík), tak třeba titulky k první sérii… kdo je viděl, nemusím nic vysvětlovat. :) Ale na druhou stranu tehdy mohli být lidi rádi, že je vůbec někdo dělá.

5 dní tu nejsem a přibude jedinej novej příspěvek? To jste mě tedy přátelé zklamali.