Game of Thrones(Hra o trůny)

#860 Gh0st: Nevím co jsi tedy četl a nečetl, ale pokud moc nečteš, tak to pro tebe může být trochu nudnější, nebo víc „namáhavé“. Jelikož se zde popisuje mnoho detailů, je zde dost postav a celé je to komplikované (pokud sleduješ seriál, tak věř že je to pak ještě o dost komplikovanější a zamotanější). Knihy jako takové jsou dle mě samozřejmě výborné (až na pár pasáží, kde se naučíš jídla a šaty… :D). Pokud tě zajímá něco konkrétního, tak se zeptej.

no vlastne nečítam vobec :D a chcel som zacat prave tymto… citanie je pre mna vseobecne trochu nudne ale uz dlhsie sa prehovaram aspon na nieco :) a ak by som uz mal zacat tak ci by sa mi tato kniha oplatila ? serial ma velmi zaujal a mozno by ma zaujala aj kniha…a dakujem za odpoved :)

#862 Gh0st: Tak to odložíš… když řeknu do půlky prvního dílu, jsem optimista. Pro koho je čtení nuda, ten tohle nevydrží číst. A když už zvládne aspoň první knížku, rozhodně nevydrží do konce (dvě poslední jsou záhul pro všechny, protože jim klesla kvalita a naopak stoupnul počet stránek).

#862 Gh0st: No pokud teda nečteš vůbec, tak to bude asi tak, jak ti napsala Ann. Jako pokud se ti to fakt líbí a chceš to vyzkoušet, tak tě od toho odrazovat nebudu. Možná by bylo lepší zkusit – Rytíř Sedmi Království pro začátek (odehrává se několik let před knihami/seriálem), je to menší, levnější a celkem jednoduší pro čtení. Protože samotné knihy ságy jsou pak celkem drahé, tak aby jsi je nekoupil a pak znuděně neodložil.

#863 Ann Taylor: Co všichni tak máte proti 4 a 5 knize? :D Jako uznávám, že některé pasáže o jídle, šatech a dalších kravinách byly nudné, ale jinak jsem byl spokojený. Na 3 knihu to sice nemělo, ta byla výborná, ale i tak se mi nezdá, že by byly vyloženě (až na ty mnou zmíněné důvody) o tolik horší.

#864 AviaRa: Brienne (ta hlavně, neměla smysl, když i čtenář věděl, že jde blbě, a byla nudná), Grešle (zastřelte někdo už tu holku! :D), všechno to motání kolem Harzooů (v tomhle jsem na stejné vlně, ghiskarská jména jsou pro mě všechna Harzoo :D, možná kdyby zvolil jiná, je Meereen k překousnutí) a fakt, že přinesly hromadu nových postav, které vedly do nikam (celá cesta Quentyna třeba) a přitom ani nezanechaly dojem. A mnoho dalších linek, které nebyly nutné a prostě tam byly často jen aby tam byly. Já si třeba ani na podruhé nebyla schopná zapamatovat nebo nějak vštípit jména a obrázky téměř všech nových postav v Essosu. Byla jsem sice ráda za Dorne a v páté už to pak bylo trochu lepší, hlavně co se týkalo rozvinutí magie, ale matlat se kolem Brienne, Sama, Quentyna, Barristanova zoufalého pokusu o puč, Tyrinovy delirické cesty kontinentem… eeeeeh… :D

#865 Ann Taylor: Barristanovi kapitoly se mi teda osobně líbili. :D Brienne nesnáším, takže jsem rád za její „konečný“ osud (ale je fakt že její cesty kdesi v lese mě nebavili, ale se septonem mi to pak přišlo zajímavější). U Sama věřím, že to bude ještě zajímavé, ale zrovna s ním se mi líbila kapitola s Aemonem v Braavosu. A Quentyn je nejzbytečnější postava ságy no, tam nesouhlasit nemohu. :D

Stannis teda žije alebo nie? :D Lebo v Ramsayho dopise Jonovi bolo, že ho zabil (ak neklamal), ale na ASOIAF.wiki je písané že žije. Inak 4. a 5. kniha boli súper, vôbec neboli nudnejšie. A linka Brienne bola super, aj keď sme vedeli že ide zlým smerom, páčil sa mi ten pohľad z roviny chudých ľudí. Len Sansa ma nudila, ale som zvedavý či ju unesie Šialená myš. Ale najlepšia linka bola aj tak Victarionova :)

#867 ori: Žije zatím v knize

#867 ori: Tak dle mě a několika dalších Ramsay lže. Manceho sice chytil, ale jak víme, tak Theon je nyní vězněn u Stannise a Jeyne tam je také. Takže jak by došlo k bitvě, tak by je Ramsay mohl v klidu získat, případně dohnat (stačilo by vyslechnout nějakého zajatce, zda je Stannis neměl). Ramsay mohl také zabít otce (proto se tam označuje za lorda). Nebo je prostě vysoce naštván a tak to sepsal.

Možný spoiler z vydaných kapitol z Vichrů

Má tam být kapitola, kde se Stannis chystá obětovat Theona Starým bohům, aby zahnal zimu a mráz. Takže pokud se to neodehrává před dopisem, tak by měl žít. Ostatně je dle mě celkem divoké, aby Stannis umřel a dozvěděli jsme se o tom z dopisu, a potom by jsme četli o nějakých XX kapitol dál, jeho část před smrtí. Pokud si dobře pamatuji, tak takovýto skok času v linkách v sáze zatím nebyl.

#867 ori: Myslim že o Stannisově osudu se dozvíme v nadcházející kni­ze.

Jinak si nemyslím, že poslední dvě knihy byly o dost horší. A bylo tam dost pasáží, které mě nudili k smrti (Brienne- naprosto zbytečný putování, Sam – prostě mě nebavil) a pasáž Quentyna byla na prosto zbytečná, ale i tak si myslim, že byly naprosto super. Ostatní kapitoly se mi líbily dost a pohled z postav, co neměly POV v předchozích knihách jako Jaime nebo Cersei byl naprosto super. Hned mi oba dva spadli do nejoblíbenějších postav po jejich kapitolách (ano mám rád Cersei :D .) A Dorne? Asi nejlepší část. Kvalitou možná byly trošku slabší, ale neřekl bych, že by byly špatný, jak někteří tvrdí.

A jsem tu zase s překladem a teď tu mám několik věcí. Všechny ohledně Severu (ale neboj, dostala jsem poukázky do knihkupectví, takže možná už si konečně Svět koupím :D):
Sheepsead hills, Cape Kraken, záliv Blazewater bay, úžina Saltspear, řeka Weeping Water u Hrůzova, řeka Broken Branch, pevnost Ramsgate, pak nevím, jestli tam tohle bude, ale Skagoská sídla Driftwood Hall, Deepdown a Kingshouse, a Breakstone Hills, kde kdysi vládli králové Flintové.

#871 Ann Taylor: Sheepsead hills – Ovčí kopce

Cape Kraken – Mys krakatic

Blazewater bay – Plamenná voda

Saltspear – Slanokopí

Weeping Water – Plačící voda

Broken Branch – Zlomené rameno

Ramsgate – Beranova brána

O Skagosu tam je zmínka pouze o obyvatelích a 2 významných postav, ale jejich sídla popsaná nejsou. Flintové jsou sice zmíněni, ale Breakstone Hills jsem také nenašel.

A co by pak byl můj životní účel, kdybych již nebyl potřebný k hledání překladů? :D

#872 AviaRa: Ale to se zase neboj, já jsem líná a do knihkupectví, z kterýho jsou ty poukazy, bych musela jezdit do kousek vzdálenějšího města, tak se mi tam zase tak moc nechce :D
Ale super, díky, zbytek nějak kreativně vyřeším asi :D

A jsem tu zase, tentokrát s překlady týkající se Říčních krajin (heh, ne, knížku ještě nemam :D)
potok Rippledown Rill tekoucí do Bohížho oka
řeky Big Willow, Little Willow, Greenapple, Maiden a Bitter river
přechod Widow's ford
ostrov Red Deer Island
sídlo Vanceů Atranta a sídlo Harltonů Castlewood
vesnice Crossed Elms, Donellwood, Hag's Mire, Lambswold, Mousedown Mill, Peasedale, Ramsford, Riverbend, Skipping stones, Nuttnen a Wendish Town
opuštěná věž Briarwhite
a místa vypálená Vhagar, ale to nevím, jestli najdeš, protože ty jsou prý z povíkdy Princezna a královna: Bechester, Bowshot Bridge, Crone's mill, Hogg Hall, Merrydown Dell, Old Willow, Stonyhead, Sweetwillow, Swynford, White Willow a Sallydance.

Většina se dá dobře přeložit i jen tak a nějakej překlad jim vymyslet, ale jestli existuje i „oficiální“ v knížce, tak bych radši použila ten. Jo a marně přemýšlím nad nějakým souhrnným překladem pro kinslayer, protože „vrah příbuzných“ je kostrbatý a nehodí se to, pokud to má někdo jako přezdívku. Měl ji třeba andalský král Erreg, který zmasakroval děti lesa a vykácel čarostromy na Vysokém srdci a fakt mě nenapadá, jestli existuje souhrnný název pro bratro,otco,matko atakdálevraha.

#874 Ann Taylor: Jujky, toho ale je… A ještě takhle na prázdniny. :D

Potok Rippledown Rill jsem nenašel, zmínka byla jen o Božík oku samotném.

Big Willow/Little Willow – Velká/Malá vrba; Greenapple jsem nenašel (pokud to není název pro Zelený bodec, ale to pochybuji); Maiden jsem našel pouze jako Panenské jezírko, řeku ne; a Bitter river je Hořká řeka

Widow's ford – Vdovin brod

Red Deer bohužel není.

Sídlo Vanceů – Arranta, sídlo Harltonů jsem nenašel (ani zmínku v textu)

Ty vesnice jsou těžké, na mapě nejsou označená a v textu o nich moc zmínka není, některé jsem zkoušel z eventu Tanec s Draky najít (díky bitvám), ale i tam jsem moc nepochodil… Našel jsem pouze Rybohod. Ještě je Krásnotrh, Braniště a Solnopánve, ale to nevím zda se bere jako už městečko. Povídku nemám, zkoušel jsem opět kouknout do kapitol s Tancem a tam bohužel vesničky také nejsou popsané, takže v tomhle se omlouvám, jsem nenašel prakticky nic. :D

Erreg je označen jako Druhovrah.

#875 AviaRa: Panenské jezírko je Maidenpool a ty tři městečka jsou (vlastně jsou v Říčních krajinách největší :D), ale o těch je i v knížkách, takže ty jsou známý. Zbytek je právě vyloženě z té povídky a asi nikde jinde ani nebyl zmíněný, tak to nějak zkusím sama :D
Ale Druhovrah? No to taky nezní o moc líp teda… i když ekvivalenty jsou taky blbý. Rodovrah, Rodinovrah… se asi nedá co vybrat, čeština vhodný název zkrátka nemá :D

Tak jsem do Říčních krajin ještě spoustu překladů našla a teď mám jenom trošku z Údolí:
Torgold Tollett byl přezdíván Grim – ?
Kdysi měl na Obrově kopí vládnout Griffin King a to nevím, jestli vybrali překlad gryf nebo noh a to je vlastně všechno. Akorát ještě titul Arrynů byl king of Mountain and Vale – a to přeložili jako krále Hory a údolí?

#877 Ann Taylor: Mohl bych se zeptat, kde jsi našla ty překlady? Zda je to přímo ze Ságy samotné, či nějaké povídky? :D

Titul je „král Hor a Údolí“.

A ten gryf je Gryffí král. (ten mi dal zabrat, protože celou část o Údolí je to samý Sokolí rytíř, Sokolí král, Okřídlený král atd. a Gryffí byl zmíněn jeho přezdívkou až kdesi v textu pár stránek dál >.< :D )

#878 AviaRa: Část jsem nakonec vyhrabala z kapitol Aryi na útěku v Říčních krajinách, protože jsou to vesničky a říčky, které tam někdo mimochodem zmiňuje, něco bylo i v Jaimeho kapitole, když vyjednával s Brackeny a Blackwoody (tam jsem si rovnou vypsala všechna místa, co zmínili, a tipovala, co by mohlo být co v originálu a záhadně mi jich pár přebývalo, to jsem se fakt vztekala :D) a ty vyloženě z Princezny a královny jsem si přeložila sama tak, jak si myslím, že by zazněly v sáze.

A Okřídlený a Sokolí rytíř je docela matoucí, protože jsou to dvě odlišné postavy, které zpěváci motají dohromady, ale v těch už se vyznám, to už jsem si rozepsala :D Zlatej Sever :D

#879 Ann Taylor: Tak jsem zjistila, že jsem ještě na něco zapomněla – horské klany. Myslím, že ve Světě byl jejich seznam a nemůžu najít překlad pro Howlers, Redsmith, Sons of the mist a Sons of the tree.