Diskuze: House of Cards
Obecná diskuze – spoilery zakázány!
Nejlepší epizody
Podpořte překladatele
Chcete-li podpořit překladatele House of Cards a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Reklama
Trailer k šesté sérii
Nejoblíbenější postavy
Recenze
Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny
I pátá série Domu z karet přinesla řadu zajímavých zvratů a opět nám ukázala ošklivou tvář politické scény. Přestože někteří diváci s aktuální sezónou nebyli tolik spokojení, v naší redakci převládají nadšená hodnocení. Ostatně přesvědčte se sami.
Narozeniny herců
-
Michael Kelly
22.5.1969 | 22.5.2024 -
Ben Daniels
10.6.1964 | 10.6.2024 -
Kim Dickens
18.6.1965 | 18.6.2024 -
Nathan Darrow
21.6.1976 | 21.6.2024 -
Molly Parker
30.6.1972 | 30.6.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
teď koukám, že už jste na to odpovídali, tož mě ignorujte :) ještě jednou díkec a žijte dlouze a blaze!
Nevydržal som a pozerám s ang. titulkami. Často sa hovorí pri AmWork o entitlements. Prekladač mi to vyhodil len ako návrh. Môže prosím niekto ma zasvetiť aby som tomu pochopil?
#65 iHyiZdravím, moc děkuji za titulky. Jsem, ale celkem zhýčkaný a k velké televizi stahuju jen 1080p, tak jsem stáhl první 4 díly ve verzi 1080p.WEBRip.x264-SNEAkY, můžu být teda tak troufalý a zeptat se, kdy přibližně bude přečas? Díky ;-)
#64 iHyi#63 DAviss: Ahoj, já si stáhnul jednu verzi SNEAKy (konkrétně k druhému dílu), a strašně tam přeskakoval zvuk i obraz (u 1080p 2HD k prvnímu dílu mi to nedělalo). Může to ještě někdo potvrdit/vyvrátit? Možná je chyba u mě, ale netipoval bych to, radím spíš stáhnout 1080p verze od 2HD, které časovat budeme.
#62 mikegunner: V minulé sérii se bavili o reformě a entitlements jako o důchodech. Celkově tady teď řeší sociální příspěvky atd. atd., tedy entitlements = důchody :-)
Ok, díky za info, hodím teda stahovat 2HD :)
Neuvazujete nad primarnym casovanim na 2HD? Vyzera, ze je to viac rozsirene a DD5 ma trosku mimo video a audio stopu (aspon s03e02 mala a videl som to aj v komentaroch pri torentoch)
#68 iHyi#67 Pumboss: Budeme vydávat přečasy na 2HD současně s DDLV (v nejhorším několik minut po DDLV). Naštěstí ta úprava není až tak časově náročná, takže se vydání titulků tolik nezpozdí :-)
#69 Pumboss#68 iHyi: Dakujem
jste skvělí. Chci se zeptat, je nějaká pravidelnost titulků? Jestli každý den nebo jednou za dva, za tři dny? děkuji
#72 iHyiDěkuji za práci kterou jste odvedli titulky a jsem hodně natěšený na pokračování-ten seriál nemá chybu
#70 Woojta: Chceme vydat jedny titulky denně, na čtvrtém díle už pracujeme :-)
Zdravím všech překladatele, chtěl Vám tímto jenom opravdu uctivě poděkovat za neuvěřitelnou práci, kterou (jistě nejen) na House of Cards odvádíte. Seriál je pro mě opravdu srdeční záležitost, a tak vnímám aktuální dny jako vůbec nejočekávanější seriálový týden v roce. Většinou se koukám s anglickými titulky, ale u HoC s raději vždy počkám na ty české, aby mi nic zásadního neuteklo a měl tak ze Franka nejcelistvější a nejunikátnější zážitek. Na titulky bych proto čekal i v případě, že by mezi nimi byla třeba týdenní pauza. To, co však v posledních dnech předvádíte, je opravdu skvělé. Že bych se mohl dívat na jeden díl denně, s tím jsem rozhodně nepočítal. Nejde jen o hodinovou stopáž, ale vzhledem k politickým obratům a náročnému obsahu celého děje jsem přesvědčen, že HoC patří vůbec k tomu nejtěžšímu, co se dá překládat (podobně jako třeba takový Newsroom). Proto chci jen ještě jednou říct velké DÍKY. Vážím si toho, co pro nás děláte a rozhodně to neberu jako samozřejmost. Ať se Vám daří.
@Alisch @honzahol @Hurley @iHyi @KevSpa @luciasce @Lucifrid @Thomas a ostatní – patrí vám jedno velmi velke ĎAKUJEM za vašu prácu a čas s titulkami na HoC :) ste skvelí :)
Nevěřitelná práce, zatím jste asi největší borci co se týká času, co jsem kdy viděl u seriálu…Smál jsem se, když jsem tu četl, že chcete jeden díl denně, když na jiný, i kratší seriály čekám klidně tejden…ale to že jste to fakt dali, je neuvěřilný!! Diky!!!
Ahoj, mám vyjádřit od mamky poděkování za titulky (jsou fakt dobré a rodiče by bez nich seriál nemohli sledovat, takže díky i za mě), jen jsem se s ní dneska koukal na kousek třetího dílu a všiml jsem si jedné maličké nepřesnosti. :) Uniting for Peace jste přeložili myslím jako „mírová rezoluce“, což je nepřesné. Jde o diplomatický terminus technicus, „Uniting for Peace“ je označení pro rezoluci 377 z roku 1950 , která umožňuje obejít veto (procedurálně se odhlasuje, že se vyvolá „emergency session“ Valného shromáždění, které jedná o daném problému namísto Rady bezpečnosti – přičemž rozdíl je samozřejmě v tom, že Valné shromáždění na rozdíl od Rady bezpečnosti nemá členy s právem veta). Doporučil bych to vůbec nepřekládat, v odborné komunitě se překlad neužívá, v oficiálních textech se pak někdy setkáme s pojmem „Sjednoceni v míru“. Tady nějaké linky na články v češtině o Uniting for Peace (nepřekládá se v nich): http://www.greenpeace.org/…echce-valku/
http://www.osn.cz/…y/zprava.php?…
http://www.defenceandstrategy.eu/…kce/tisk.php?…&
Případně jenom wikičlánek o rezoluci: http://en.wikipedia.org/…solution_377
#77 iHyi#76 Netris: Ahoj, mockrát děkujeme za feedback. Všechno to pročtu a pak se pokusím nějak napasovat do epizody, aby to bylo co nejpřesnější a zároveň ne příliš matoucí :-)
Děkuji moc a moc.Jste machři a bez Vás bych byl ztracen :-) Díky Vám všem.
Když Frank oznámil, že nebude kandidovat na prezidenta za Demokraty, tak si to můžeme vyložit tak, že chce kandidovat za Republikány? :D
#86 deathbloodVypadá to, že Dough bude Underwoodov funebrák, ak teda nehrá divadlo pre neho.
#82 barahir