House of Cards(Dům z karet)

#99 iHyi: Ja viem čo prekládanie človeka stojí, neber to odomna zle a nemyslím, že by tu bol niekto kto by to neocenil, len je škoda že o víkendoch vám to nejde rýchlejšie, ale za mňa díky či skor či neskor.

#100 Jonathan24: Presne takehoto chytráka som čakal, že tu niečo vypluje, ani som ten tvoj komentár nedočítal

#101 Borealis: Jedinej chytrák seš tady ty. Buďto teda můžeš prskat, že chudáčku musíš čekat na titulky do pozdních hodin (i když se tu nahrávají nový titulky KAŽDEJ DEN), anebo teda „díky či skor či neskor“. Ale nemůžeš mít vobojí, tak se rozhodni. A závěrešnej stěr „ani som ten tvoj komentár nedočítal“ mě teda tak uzemnil, že si asi budu muset skočit na úrazovku.

#102 Hurley: A ty si na EDNE kedy prešiel z prekladatela na intrigára? Chudáčik čakať nemusím ale radšej si to v pokoji pozrem preložené ako to v priebehu pozastavovať a vyhladávať si politické termíny vo výkladovom slovníku ktorým jednoducho nerozumiem.

#103 Borealis: Jestli se ti nechce čekat, tak co kdyby jsi se naučil anglicky ty kokote? Nebo jsi na to příliš hloupý? Uvědom si, že to překladatelé překládají ve svém volném čase a zadarmo.

#104 Bhall: Další kokotko čo chce ukázať aký je vyspelý a zežral svet, ty budeš hovoriť o hlúposti a ani si si nedokázal domysleť z toho čo som napísal Hurleymu, že angličtinu ovládam ale nerozumiem politickým termínom ale čo takýto fórumovy degeš može vedieť čo termíny znamenajú, žebráčik čo rád predvádza tučné slová v diskuziach :D Ja som jasne napísal že viem čo prekládanie človeka stojí a je zaujímavé, že toho si si nevšimol ale poučiť si ma dokázal :D Aka si ty úžasna osobnosť :D Tak cíť sa tu dobre, že ja sem vobec lezem, živná pôda pre stroskotancov ako si ty.

Tak se prosím uklidníme. Díky. Netřeba se tu hádat. Místo toho si můžete stáhnout titulky k osmého a devátému dílu ještě po druhé korekci (zvlášť u toho devátého dílu je třeba, takových chyb mi uniklo, až se skoro stydím…)

Jak tu vidím ty Borealisovy výpotky, tak se mi dnes skoro do té korekce nechce. :D

Hlavně když už mu jednou vyčinil iHyi (a všechna čest jeho trpělivosti), bylo pak hodně zbytečný od dalších 3 lidí se do něj navážet. Kor sprostě. ;-)

Ano. A už to prosím neřešme, díky :-) Víc mě zajímá názor těch, kteří ještě neviděli konec třetí řady, jak si myslí, že to dopadne ;-)

Já doufám, že Franka znovu zvolí.. A ve čtvrté řadě bych viděl rad atmosféru hraničící až z velezradou, aby si i Frank myslel, že mu pořádně teče do bot :D ale jeho pád, jako mnozí tady, vidět nechci .. :D

*s velezradou.. Omlouvám se, automatické opravy t9 nejsou někdy ideální :D

Nechapem ako sa niekto moze stazovat, ked kazda cast ma skoro hodinu a titulky denne pribudaju. To uz je na nejaku diagnozu. Netrufam si odhadovat ako to dopadne, ale chcem aby Doug zacal nieco viac robit.

Vzhladom na to že posledné diely sa upínajú na kandidatúru a záležitosti okolo Ruska a Jordánskeho údolia, príde predpokladám na nejaký zvrat s vecami súvisiacimi, možno aj zrada Petrova. #112 Pumboss: Pravda, mohol som to inak podať, btw s Dougom súhlasim mohlo by to dianie okolo neho zaujímavo vyvrcholiť, tiež sa mi nejak nezdá žeby to bolo s Rachel tak ako v seriáli naznačujú..

Pre mňa osobne je tretia séria po Hobitovi najtvrdším sklamaním v seriálovo/ filmovom svete. z dokonalo-bezchybného seriálu sme sa prepadili do momentov, kedy som prevracal oči. Na druhú stranu by som chcel vysloviť srdečnú vďaku všetkým, ktorí sa podieľajú na webe špeciálne na titulkoch. V mene všetkých vám ďakujem za krádež vašeho voľného času, len pre to aby ste nám nevďačníkom uľahčili sledovanie HOC ;-)

Ahoj, zdravím všechny diskutující a hlavně všechny překladatelé z týmu, kteří pracují na titulkách k tomuto seriálu. Moc Vám děkuji za Vaši luxusní práci, jsem na tom seriálu závislá :-D A chtěla jsem se zeptat, zda je možné Vám někam poslat nějakou odměnu? :-) Snad nebudu sama a i kdyby to mělo být jen na kafe, tak doufám že budete mít radost:-)

Přidá se někdo? :-)

#115 charlie1012: Ahoj, díky moc za takovou příjemnou reakci. V tuto chvíli nic takového u nás není možné, ale promyslíme to a případně dáme vědět. Zatím jsme ale hlavně rádi, že se vám naše práce líbí a zcela upřímně, tyhle děkovné komentáře jsou úplně nejlepší hnací motor :-)

Tak jsem to právě dokoukal, poslední díl jsem musel jít bez cz titulků, páč jsem se nemohl dočkat jak to skončí… Každopádně

Docela mne mrzí, že Doug zabil Rachel, ikdyž si už moc nepamatuji, kdo byla a proč, ale jsem hold takový pacifista a mohli jí nechat zabít nějak rychle a né to táhnout půl epizody

Jinak se nemohu dočkat další řady, dost otevřený konec a doufejme, že zůstanou u takové kvality jako doposavaď! Každopdáně musím vyjádřit své díky za titulky :)

moc Vám dakujem za takuto rychlost prekladu. tiez by som rad nieco prispel pokial by to bolo mozne :)

Zdravím, som pravidelný návštevník vašej stránky, ale registrovaný až dnes , aby som mohol poďakovať Vám prekladateľom za vašu neskutočne kvalitnú prácu. Finále ma dostalo aj keď považujem tretiu sériu za trochu slabšiu ako ostatné dve . Pevne verím v štvrtú sériu dúfam , že sa dočkáme . Ešte čo sa týka spomínaných odmien , veľmi rád by som Vám poslal 2 % z daní, ak by sa to dalo , alebo zvážte inú formu . Ďakujem