Diskuze: House of Cards
Obecná diskuze – spoilery zakázány!
Nejlepší epizody
Podpořte překladatele
Chcete-li podpořit překladatele House of Cards a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Reklama
Trailer k šesté sérii
Nejoblíbenější postavy
Recenze
Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny
I pátá série Domu z karet přinesla řadu zajímavých zvratů a opět nám ukázala ošklivou tvář politické scény. Přestože někteří diváci s aktuální sezónou nebyli tolik spokojení, v naší redakci převládají nadšená hodnocení. Ostatně přesvědčte se sami.
Narozeniny herců
-
Ben Daniels
10.6.1964 | 10.6.2024 -
Kim Dickens
18.6.1965 | 18.6.2024 -
Nathan Darrow
21.6.1976 | 21.6.2024 -
Molly Parker
30.6.1972 | 30.6.2024 -
Kristen Connolly
12.7.1980 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Musím říct, že pro mě je třetí série zklamáním. První polovina je úplně o ničem, vše se rozjede až s Petrovem. Předně seriál ztratil dynamiku, kdy každá další minuta je nepředvídatelná, tak tady určitě víte, co se stane. Chybí mi novinářská linka, ta úplně vymizela a jsou z ní jen drobky, po krku Frankovi nejde nikdo. Naopak scény s Tomem Yatesem mě bavily, škoda že jich nebylo víc. A co se týče dvojce Frank-Clair, tak mi přijde, že role Franka je dost nevěrohodná, často to Kevin přehrává a z Claire se stala chudinka, doufám, že ještě najde „starou dobrou Claire“ aspoň ve čtvrté sérii. Chybí mi dynamika první a druhé série, víc postav, víc Frankových nepřátel, větší zvraty.
#123 VicarVdaka za titulky!!!
#121 Catwoman007: Mám velmi podobný pocit z téhle řady. Už závěr 2. řady obsahoval pár nesmyslů, ale ve třetí řadě se z toho stalo divné a strašně zjednodušující fantasy o člověku bez idejí, který prahne po prezidentské funkci (proč vlastně?). Kevin Spacey občas působil spíš jako šéf z Horrible Bosses než jako politik, prezidenta mu nevěřím vůbec. Je to škoda, 1. série byla skvělá a tahle třetí je tak trapná, že jsem to v polovině musel utnout, bylo to nesnesitelné. Možná by se měli autoři třeba alespoň letmo podívat na diplomatický protokol USA, když už si chtějí hrát na mezinárodní setkání politiků, takhle to působilo ještě víc amatérsky než návštěva amerického prezidenta v Lásce Nebeské… Za titulky díky, věřím, že i přes, anebo právě pro debilitu seriálu je to velmi těžké překládat.
#128 psychkoSafraporte. Herce, co hrál spisovatele, si odněkud pamatuju, resp. ten jeho specifický (divný) smích. Ale vůbec si ho nemůžu zařadit.
Aááá tak už vím. Mickey Doyle. :-) Tak to bych do něj neřekl, takovou vážnou postavu, ovšem ten komickej smích je jeho.
#126 téčko171#125 barahir: Jojo, Mickey, já ale objevil mnohem větší mindfuck – Nuckyho nebožka žena, Mabel Thompson není nikdo jiný, než naše ostrá Jackie. :)
#127 Zuhiedna#126 téčko171: Ne ta Mabel z minulosti z poslední serie. Molly Parker (Jackie) byla pouze použita na vytvoření fotky Nuckyho ženy.
#123 Vicar:Nejde přece o dokument a je méně závažné zda jde o presidenta nebo ministerského předsedu…diplomatický protokol je formální ..vy dodržujte pravidla na 100…a co herecké výkony,hudba,…
Rád by som sa Vás niečo opýtal. Viete niečo o nahrávaní 4. série? Ďakujem :)
#130 iHyi#129 peter305: Zatím nebylo nic oficiálně potvrzeno, sledujeme každý den ;-)
Zdravím všechny příznivce. Na HoC jsem začal koukat až teď a je Vám jasné jak rychle jsem 3 série dal ;) Seriál parádní, teším se na pokračování. Je to přesně ten seriál kde je skvělý představitel hlavní role, ten jeho hlas je perfektní.. to by prostě dabing zničil. Stejně jako The Borgias a třeba i trochu Mentalista.
Jinak když Rachel pustil, hned jak se vydala po silnici opačným směrem… napadlo mě že bych hned slezl ze silnice a zkusil to někam k lesům a pak směr civilizace. Měl někdo takovou myšlenku? ;)
Za překlady všem moc děkuju, jste skvělí ! Klidně bych taky rád něčím konkrétním poděkoval, jak už tu někdo psal…
Než se tu pomalu rozběhne nějaká diskuze o čtvrté řadě, poprosím vás jen, abyste byli ohleduplní k ostatním a dodržovali nějaká pravidla. Za spoilery nemusíte označovat dění v epizodách, které jsou už přeložené. Pokud se ale díváte s anglickými titulky dopředu, nebo jste už viděli celou řadu, prosím varujte před spoilery ostatní čtenáře a diskutující. Děkuji.
jak to bude s titulky k dílu 04×02? čas je na zítřejším dopoledni, tak jestli je jen hodně orientační a je možné, že budou ještě dnes večer nebo mají překladatelé pro dnešek „padla“ co se týká tohoto překladu? díky
#134 iHyi#133 Tyynaa: Budou opravdu až v pondělí dopoledne, ještě jsou potřeba nějaké dodělávky a přečasování.
ok a díky za to jakou práci na nich odvádíte
Díky moc za titulky, skvělá práce a hrozně cením jak rychle je vydáváte
Ahoj, mám S04 ve verzi House.of.Cards.S04Exx.1080p.HDTV.DD5.1.x264-CasStudio.mkv. Budou se dělat překlady i na tuto verzi? Nebo lze nějak přečasovat nějakou ze stávajících? Díky za info.
#138 iHyi#137 libor_m: I na tyto verze postupně přečasujeme, určitě.
Budete převádět do neflixovského formátu i titulky z minulých 3 sezón?
#140 iHyi#139 scalix: Ano, budeme, ale až po skončení překladu čtvrté řady.