Diskuze: K seriálu i titulkům

To snad ne, ale jsou tu napsaní 4 překládající, tak by se aspoň jeden mohl vyjádřit, proč to tak dlouho trvá nebo v čem je problém. Nějaká komunikace by byla fajn.

#188 Valada06

Radious

#187

27.9.2017 | 18:54:21

#187 Radious: Moc se omlouvám, štve mě to, titulky momentálně stojí u mě. Včera jsem to chtěl dodělat, ale vstával jsem o půl sedmé, a tak jsem večer už prostě neměl sílu. Navíc nás na našem oboru velice rádi testují, a tak jsme už druhý týden školy psali testy. Samotného mě štve, že to tak trvá, ale nevykašlal jsem se na to. Titulky budou co nejdřív.

#191 infernalhope

Valada06

čestný člen redakce

#188

27.9.2017 | 20:15:59

Ok, děkuji za infomaci!

Radious

#189

27.9.2017 | 20:20:02

Chápu naše titulkáře,title nemusí být hned v den upnutí originálu, ale měly by se stíhat do týdne,aspon do upnutí nového dílu…protože lidi budou stahovat jinde samozřejme.Díky.Mira.

mira6269

#190

28.9.2017 | 18:01:52

#188 Valada06: Nic se neděje. Do příště dej klidně hned vědět, ať jsou lidi v obraze. Já osobně tohle uvítám, ikdyby byl obsah tvé zprávy, že titulky budou až za dva týdny, protože to a to. Hlavně mít přehled

infernalhope

#191

28.9.2017 | 19:28:47

To nemůže dodělat někdo jiný z překladatelů? Nějaký záskok by měl být, pokud současný překladatel není schopen dále na tom pracovat.

Radious

#192

29.9.2017 | 17:13:39

Jako už by to chtělo dokončit ty titulky… jsem trpělivý ale už i na mě je to dlouho … děkuji

Dzardajarda

#193

29.9.2017 | 17:34:07

Titulky mám rád a chápu, že překladatelé mají asi spíš odměnu z reklamy symbolickou, ale nestálo by za zvážení zavést něco jako edna premium membership, kde bych platil nějaký subscription, abych měl jistotu titulků? Já bych do toho klidně šel.

#196 Marcus Flavius

Chaindler

#194

29.9.2017 | 20:56:09

Tohle je bída, čeká se fakt dlouho..ano vím, že nemám kritizovat, na druhou stranu jsem už taky netrpělivý

#198 infernalhope

Marcus Flavius

#195

29.9.2017 | 21:00:16

#194 Chaindler: to si nemyslím, nikdo nezaručí kvůli pár drobným od vip rychlejší titulky..

Marcus Flavius

#196

29.9.2017 | 21:01:35

jestli nikdo z vas prekladatelu nema cas to doprekladat, tak mi ty titulky dejte a ja to dodelam, ale za kvalitu ceskej gramatiky a pravopisu nerucim

Lyra

#197

29.9.2017 | 21:41:18

#195 Marcus Flavius: Kritizovat můžeš jak je libo. Možná jsi narážel na negativní kritiku. Nicméně ta taky není od věci. Jediná kritika, která tu není v oblibě, je ta, která se nezakládá na pádných argumentech, podložených faktech nebo při ní není použito selského rozumu

infernalhope

#198

29.9.2017 | 21:56:25

Pořád na tom dělám, ale už radši nechci říkat žádné termíny, sedmý díl je skoro hotový. Jestli si myslíte, že mi nevadí, že překlad tak trvá, pletete se, bohužel do překladu (tedy teď spíš korektury a časování) titulků neustále zasahují vnější okolnosti, které se těžko ovlivňují. Ano, překlad Loďky mi sice přináší větší radost, ovšem jestli chci získat vysokoškolský titul, musím ji bohužel odložit a věnovat se místo toho čtení několikastránkového článku o historii tlumočení a pak dělat hodnocené překlady do školy. Až poté, co jsou tyto věci hotovy, se opět můžu věnovat titulkům. Vzhledem k tomu, že celý překladatelský tým má prostě jiné povinnosti a tuhle část za mě stejně nikdo jiný neudělá, si buď budete muset počkat, až překlad dokončím (a já ho dokončím už jenom z důvodu vlastního svědomí), nebo se zařídit nějak jinak. Kdyby se k nám chtěl někdo připojit, samozřejmě může, na překladu sedmého dílu už se také pracuje, ale případné zájemce musím varovat, že překlad tohoto seriálu není tak jednoduchý, jak by se na první pohled mohlo vzdát a většina nováčků to po pár dílech vzdá.

Ještě jednou děkuji za pochopení a omlouvám se za čekání.

Valada06

čestný člen redakce

#199

30.9.2017 | 2:05:26

Já jsem moc rád že ten překlad někdo dělá.Má anglictina je nic moc takze si klidně-neklidně počkám .Diky moc

Fred1

#200

30.9.2017 | 22:29:22

6 7 8 9

11 12 13 14

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Nejlepší epizody

Plakáty k seriálu

Hlídejte si nás

Filtr seriálů

Toto pole vymažte

Žánr

Země původu

Rok premiéry

Písmeno

Stanice

Stav seriálu

The Last Ship(Poslední loď)