The Defenders České titulky k první řadě seriálu Daredevil

České titulky k první řadě seriálu Daredevil

České titulky k první řadě seriálu Daredevil

Matt Murdock byl jako malý chlapec oslepen, ale s jeho mimořádnými smysly bojuje proti nespravedlnosti ve dne jako právník a v noci jako superhrdina Daredevil v newyorské čtvrti Hell's Kitchen. České titulky ke kompletní první řadě seriálu Daredevil jsou nyní ke stažení na našem webu.


82 0
23.4.2015

Během posledních dvou týdnů pro vás překladatelský tým Edna.cz usilovně překládal všech třináct epizod první řady seriálu Daredevil, k níž můžete jednotlivé titulky stahovat na našem tematickém webu.

Intenzivní překlad tohoto seriálu určitě patřil k těm náročnějším a proto bych nyní rád poděkoval všem našim překladatelům, kteří se na něm podíleli. Jmenovitě jsou to překladatelé @Alisch, @Gripe, @hymfoN, @iHyi, @L0newolf, @poekos, @TheDarkKnight, @VitoCZ a @Zero. Zvláštní poděkování pak patří překladatelce @Lucifrid, která se vedle překladu navíc neúnavně věnovala i korekcím na prakticky všech epizodách.


Vydáním českých titulků ale naše práce nekončí. V následujících dnech až týdnech si pro vás hodláme připravit několik speciálních článků spolu i se stručnějším výběrem postřehů a zajímavostí z celé série. Jak navíc nejspíš víte, seriál Daredevil byl prodloužen pro druhou řadu a vedle toho nás v následujících měsících a letech čekají hned další čtyři seriály s tematikou komiksové týmovky Defenders, kterým se budeme věnovat rovněž.

Užijte si tedy české titulky a zůstaňte s námi i nadále. :)

Diskuze /54

Amper

Bomba. Dík moc! :)

11.4.2015 | 1:17:39
steeleerss

tisíceré díky (y)

11.4.2015 | 2:15:08
Dragon94

Mnohokrát díky za takovou rychlost :-). Mám takový všetečný dotaz, proč se titulky nedají stáhnout už tady? Být váma tak ty dva weby spojím do jednoho. Protože na obouch píšete primárně jen o Daredevilovi. A zakládat pak další weby, na kterých budou jen titulky a všechny ostatní informace o seriálu tady, my přijde zbytečné.

#4 Hurley
11.4.2015 | 8:07:55
Hurley

#3 Dragon94: Jenže Daredevil není jedinej seriál, kterej o Defenders vzniká – ve skutečnosti se totiž chystají hned další čtyři (http://www.edna.cz/…nders/popis/). Takže zatímco titulky se vždycky budou řešit na profilech konkrétních seriálů, jednotlivý novinky, postavy a další obsah jsme se rozhodli sdružovat tady, protože se bude jednat o propojený seriály z jednoho světa, který se nakonec spojí.

#5 Dragon94
webmaster
11.4.2015 | 9:15:18
Dragon94

#4 Hurley: To samozřejmě vím, ale dle mých informací, by každej hrdina měl mít jednu svou sérii a pak být v Defenders propojen. Proč se to tedy neudělá tak, že v titulkách místo „série 1“ se napíše Daredevil atd… Dle mého by to bylo praktičtější a rozhodně úspornější.

#6 Hurley
11.4.2015 | 9:28:36
Hurley

#5 Dragon94: Třeba kvůli naší seriálový databázi nebo kvůli tomu, že takhle by ty seriály nešlo individuálně hodnotit/vyhle­dávat. Navíc není úplně jistý, že každej seriál skončí u jedný série.

#7 Dragon94
webmaster
11.4.2015 | 9:40:50
Dragon94

#6 Hurley: Dobře máš pravdu s tím individuálním hodnocením mě to nenapadlo.

11.4.2015 | 9:57:23
ked

dikec

11.4.2015 | 22:34:19
2scha

diky za titulky

12.4.2015 | 9:36:17
kaktuss

Diki moc za titulky. Mohli by ste ale na uvodnej stranke Edny uvadzat titulky ako pre Daredevil a nie Defenders. To je trochu zavadzajuce. Myslim nazov serialu v modrom policku. Ked hladam titulky pre Daredevila, tak pri zbeznom prehladavani mi Defenders nic nepovie. Su to len zmatky.

12.4.2015 | 13:15:02
gleek.žanda

Pilotní díl tedy nic moc. Dle mého názoru si měli vybrat spíše jinou Marvelovskou partičku, která by si zasloužila svůj seriál. Daredevila mám ráda, komiksově je super, ale třeba takový Iron Fist a Luke Cage mi dokáží hnout žlučí. A navíc postava Karen Pageové je příšerná jak v komiksu tak i v seriálu. A zase se nedrží předlohy u toho nejdůležitějšího – to jest Mattova nehoda, při které příjde o zrak. Už začínám ztrácet naději, že se něco z Marvelovského vesmíru zfilmuje pořádně…

#12 Zouby52 #13 TheDarkKnight
12.4.2015 | 15:27:29
Zouby52

#11 gleek.žanda: tak on Marvel to pojal jako další své universum a to Earth-199999, tudíž je tady záměr to udělat jiný než v komixech a víc to přiblížit dnešní realitě. Já sem rád, že DD dostal daleko kvalitnější zpracování než z roku 2003

#17 gleek.žanda
12.4.2015 | 16:05:18
TheDarkKnight

Nebudu si vyjadřovat k tvé kritice, to bych tady byl dlouho, ať si to každý přebere. Jen chci upozornit na to, že se komiksové nehody drželi, asi by to chtělo méně koukat na filmy a více číst komiksy, když chceš kritizovat. #11 gleek.žanda:

#14 Elhonzo #18 gleek.žanda
12.4.2015 | 16:59:32
Elhonzo

#13 TheDarkKnight: Řekl bych že mu vadila absence slepce kterého Matt zachránil. Vskutku hrozný odklon od předlohy .

#15 barahir
12.4.2015 | 17:06:55
barahir

#14 Elhonzo: Vždyť ten tam byl.

#16 Elhonzo
redaktor
12.4.2015 | 22:27:53
Elhonzo

#15 barahir: Mě ten chlap kterýho zachránil právě moc slepej nepřišel .

12.4.2015 | 22:37:24
gleek.žanda

#12 Zouby52: Jo to je asi fakt, že je víc verzí. :)

13.4.2015 | 18:25:36
gleek.žanda

#13 TheDarkKnight: Až na to, že já komiksy čtu. :) Film je sračka. Ten jsem tu vůbec neřešila. Když se ti nelíbí kritika webmastere tak si tu zruš možnost komentářů. S kritikou asi budeš muset počítat.

#19 TheDarkKnight
13.4.2015 | 18:27:32
TheDarkKnight

S kritikou nemám problém. Tady ale o toto nešlo. Jen jsem nechtěl, aby byli čtenáři mystifikováni nepravdou (ať už to byl slepec, nebo ne, je to již spíše hnidopišství, původní komiksový origin je ale zachován tak či tak, to bys potom mohla říci, že to bylo v jiné čtvrti, proto se nedrží předlohy). Prosím také, abys nepoužívala označení „webmastere“ v tomto kontextu, jedná se o chabou formu „argumentace“, kterou se snažíš naznačit, že se tu snad snažím povyšovat, a následujícím říkáš, ať se tedy povýším pořádně. Není třeba se rozčilovat a vyvolávat zde zbytečné hádky. #18 gleek.žanda:

#21 gleek.žanda
13.4.2015 | 19:25:01
BackPa

Každý den jsou titulky na jeden díl?

#22 Hurley
14.4.2015 | 10:19:46
gleek.žanda

#19 TheDarkKnight: Musím se smát jak se chytáš každého slova, které napíši. :D Tak pardon, že jsem se odvážila vstoupit na tuto diskuzi chlape. :D Nechtěla jsem tě rozčílit do takovýchto obřích rozměrů. :) A o tom povyšování je jen tvůj názor já to takto vůbec nemyslela, takže se oba zhluboka nadechneme a ukončíme to co ty na to? :)

#24 KevSpa #25 TheDarkKnight
14.4.2015 | 12:51:50
webmaster
14.4.2015 | 13:06:06
BackPa

#22 Hurley: Super!

14.4.2015 | 13:59:45
KevSpa

#21 gleek.žanda: Proč tak ublíženě? (nejsem chlap, tak snad to nebude tolik bolet)

#26 gleek.žanda
webmaster
14.4.2015 | 16:39:30
TheDarkKnight

Já se tu nerozčiluji a necítím se dotčený, takže nevím, o čem píšeš, myslím, že to bylo zřejmé především z věty: „Není třeba se rozčilovat a vyvolávat zde zbytečné hádky.“ Každopádně já to již za uzavřené považoval. #21 gleek.žanda:

#27 gleek.žanda
14.4.2015 | 19:47:23
gleek.žanda

#24 KevSpa: Promiň nějak nechápu. Ani nevím, že jsem psala tobě. :) Jestli jsem se překlikla tak sorry. :D

#28 KevSpa
15.4.2015 | 15:06:09
gleek.žanda

#25 TheDarkKnight: Já se tu vážně nechci hádat, jen mě nenapadlo, že se můj komentář takto negativně dotkne. Oba jsme se tu i špatně pochopili takže jsem ráda, že už se to nebude řešit. :) Přitom bychom mohli být i kamarádi. :D Marvel zbožňuju… A Daredevil je komiksově prostě boží. :)

15.4.2015 | 15:09:12
KevSpa

#26 gleek.žanda: Nepsala jsi mně, ale tohle je veřejná diskuze, takže tu lidé kupodivu mohou reagovat, na koho se jim zlíbí, pokud se jim třeba něco nelíbí.

#29 gleek.žanda
webmaster
15.4.2015 | 16:36:12
gleek.žanda

#28 KevSpa: V pohodě. Nejsem debil, vím, že je to veřejná diskuze, jen jsem se pozeptala to snad můžu. ;)

#34 Kafka Tamura
15.4.2015 | 16:42:38
garvon

Diky za titulky. Tenhle serial se mi moc libi. Libi se mi jeho surovost a uveritelnost. Kdyz to porovnam s Arrowem, tak tohle je o hodne lepsi.

17.4.2015 | 11:06:44
barahir

Safraporte, překládáte rychlejc, než stíhám sledovat, nešlo by to zpomalit? :D :D

#32 BackPa
redaktor
17.4.2015 | 21:08:35
BackPa

#31 barahir: Neštvi mě! Klidně bych to zhlédnul za 2 dny :D

18.4.2015 | 10:11:45
Amper

Každý den titulky na jeden díl. Jste prostě boží :)

18.4.2015 | 23:20:04
Kafka Tamura

Marvel mě nijak netáhne (zato BvS má dobré předpoklady), postava DD taky ne, o filmu škoda mluvit, ale tohle vypadá podle reakcí dobře. Snad se taky brzo podívám, tak dikec za překlad.

#29 gleek.žanda: Nepiš smajlíka za každou větou, není to cool.. už vůbec ne, když ani vtipné ;)

#35 BackPa
20.4.2015 | 0:33:24
BackPa

#34 Kafka Tamura: Rozhodně to zkoukněte. Je to super seriál, díl od dílu lepší.

20.4.2015 | 11:13:10
Misso

LUBI SA MI Tá TRPEZLIVOSť ten pomali vyvoj postavy a kludne daju diel kde je celý diel zranený a pomali si vylepšuje arzenal nie naraz ao arrow ze treti diel a je plnoodnotny hrdina a pritom vyvoj a progres hrdiny je to najlepšie

#37 lopee #41 Kratos93
20.4.2015 | 19:01:01
lopee

#36 Misso: Zcela souhlasím. Navíc pak vůbec není třeba řešit to, zda to je, či není, podle komiksu (tedy docela je). Seriál Arrow už je za zenitem. Gotham a právě Daredevil jsou pro mně číslo jedna :-). Nemohu se dočkat dalších seriálů z řady Defenders. Laťku mají nasazenou hodně vysoko.

21.4.2015 | 10:21:40
andreas

NEJAKÝ ERRROR

#39 Kratos93
21.4.2015 | 20:46:56
Kratos93

#38 andreas: nápodobně … taky je tam nikde nevidím

21.4.2015 | 20:47:57
Scenárista s veľkým S

Preklikavam sa ale titulky nevidím nikde

21.4.2015 | 20:49:50
Kratos93

#36 Misso: teď tak čtu " naraz ao arrow ze treti diel a je plnoodnotny hrdina" hej asi sledujeme odlišné seriály nebo já nevím :D „hrdina“ se stal až někdy v polovině druhé řady.

#47 Kafka Tamura
21.4.2015 | 20:51:02
Zean

titulky?????

21.4.2015 | 20:52:37
JirayaChan

Taky je nemohu najít.

21.4.2015 | 21:02:14
JirayaChan

Tak jsem si stáhl celý balík a jsou v něm. Takže děkuji za překlad :)

21.4.2015 | 21:03:48
steeleerss

stáhněte si balík pro celou sezónu, na 11 jsou tam už přibalené ;)

21.4.2015 | 21:04:04
TheDarkKnight

Omlouvám se, menší chyba, už by to mělo být ok. :)

21.4.2015 | 21:25:38
Kafka Tamura

#41 Kratos93: Zbytečné slovíčkaření :)

22.4.2015 | 23:56:23
frikulín

Díky za titulky, super práce lidi ;)

23.4.2015 | 16:53:18
Dragon94

Obrovské díky za titulky. Jste nejlepší.

23.4.2015 | 18:24:39
happy-strawberry

Děkuju za titulky! Super rychlost :) a ještě jsem se chtěla zeptat : použila Gao ve 12. epizodě iron fist nebo se mi to jenom zdálo? :D

23.4.2015 | 18:27:34
Erodos93

Děkuju za titulky!

23.4.2015 | 19:56:39
barahir

Díky celému týmu.

redaktor
23.4.2015 | 21:56:28
TheDarkKnight

Na webu naleznete přečasy sedící na verze videí dostupných na službě Netflix. Obstaral je @jahha. (Návod na vložení titulků do videí Netflixu.)

9.1.2016 | 19:34:43
Lucova

Díky, díky, díky za překlad !

21.3.2016 | 18:53:21
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S01E06: Ashes, Ashes

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @twister78, @MadyDollar, @Valada06, @Alisch, @mychal29, @Hurley
Korekce: @Lucifrid, @KevSpa

Sedí na verze:

  • S01E06.WEB.x264-STRiFE
  • S01E06.WEBRip.x264-RARBG
  • S01E06.1080p.WEB­.x264-JAWN
  • S01E06.720p.WEB­Rip.x264-STRiFE
  • S01E06.1080p.WEB­Rip.x264-STRiFE
  • S01E06.720p.NF­.WEBRip.DD5.1­.x264-NTb
  • S01E06.1080p.NF­.WEBRip.DD5.1­.x264-NTb

Na Netflix verzi se pracuje.

Nezapomeňte epizodu ohodnotit.

Návod: Jak přidat české titulky do Netflixu

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele The Defenders a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

The Defenders

V rámci seriálového projektu The Defenders z produkce Marvel Studios a Netflixu nás čekají tyto hrané seriály ze světa Marvel Cinematic Universe:

  • Daredevil (10. dubna 2015) – 26 dílů
  • Jessica Jones (20. listopadu 2015) – 13 dílů
  • Luke Cage (30. září 2016) – 13 dílů
  • Iron Fist (17. března 2017) – 13 dílů
  • The Defenders (18. srpna 2017) – 8 dílů 
  • The Punisher (listopad 2017)

Nejoblíbenější postavy Daredevila

Nejoblíbenější postavy Jessicy Jones

Nejoblíbenější postavy Lukea Cage

Nejoblíbenější postavy Iron Fista

Plakáty

Plakáty

Narozeniny

Hlídejte si nás