Fotky
-
Fotky k epizodě Justified
K minulému dílu nevyšly propagační fotky, k příštímu zase upoutávka. Spokojme se tedy s fotografiemi, na kterých vidíme Robyn, jak se snaží zjistit po nalezení ukradeného auta jejího zesnulého otce, kdo je zlodějem a současně i vrahem jejího otce.
-
Fotky k epizodě No Way Out
V patnáctém díle bude McCallová a tým pomáhat tetě Vi, která se pokusí pomoct své masérce, o které se dozvěděla, že je obětí domácího násilí. Mezitím Robyn bude dávat Dee rady do života a Dante bude pronásledovat muže, který postřelil Mannyho.
-
Fotky k epizodě No Good Deed
Po další pauze se tuto neděli vrací Robyn do práce. Bude se snažit odhalit, zdali byl správně obviněn venezuelský imigrant z vraždy kongresmanky, u kterého s manželkou bydleli.
-
Fotky k epizodě Patriot Game
Novým klientem McCallové bude ve třináctém díle jediný přeživší tragédie, který se stala ve výzkumné laboratoři, ve které vrah všechny ostatní pozabíjel. Poté co tým najde souvislost mezi vraždami a tajným programem CIA, spojí své síly s Coltonem Fiskem.
-
Fotky k epizodě Lost and Found
Dvanáctý díl se nechá volně inspirovat Pařbou ve Vegas. Robyn bude pomáhat muži, který se ráno probudí se ztracenou pamětí a s pistolí v ruce, což pro něj nevypadá dobře. Společně se pokusí zjistit, co minulý den dělal.
-
Fotky k epizodě Never Again
V komunitě začnou bujet antisemitské zločiny z nenávisti, proti čemuž se hlavně postaví Harry, který bude bojovat za svůj židovský původ. A McCallová bude přemýšlet, do jakých extrémů zajde, aby vyhrála opatrovnictví Delilah.
-
Fotky k epizodě He Ain't Heavy
Po třech měsících se na obrazovky vrací toto pondělí náš Equalizer. Jak už bylo odhaleno na konci minulého dílu, ztratil se bratr Mel. Ta se ho vydá hledat spolu se svojí sestrou, se kterou toho nemá mnoho společného. A do toho musí řešit následky hádky s Robyn.
-
Fotky k epizodě Paradise Lost
V dnešním díle, který slouží jako podzimní finále, bude McCallová pomáhat zpěvačce Misty, jež obdržela děsivý dopis od fanouška. Misty si zahraje držitelka ocenění Grammy, Kelly Rowland.
-
Fotky k epizodě A Time To Kill
McCallová bude v dalším díle řešit distribuci prášků říznutých fentanylem ve městě, které mají na svědomí už život mladé dívky. Do toho se ve městě objevil nový samozvanec, jehož činy znemožňují Robyn vykonávat její práci.
-
Fotky k epizodě Blowback
V pátém díle bude McCallová spolupracovat s Griffinem Carterem ze CIA a společně se musí postarat o bezpečnost vězně, kterého chce agentura převést na bezpečnější místo. A Dante bude řešit možné propuštění jeho otce z vězení.
Stav překladu
Epizoda S03E11: Never Again
Titulky překládá @xflori01. Přečasování má na starost @Saurix.
U třetí řady očekávejte narůstající zpoždění. Už nemám čas zvládat překlad dílu za týden jak minulé roky. Nahrávat se bude hned jedna verze titulků. Přečasy budou dodány zpravidla o den později.
Překlad jedenáctého dílu a dál očekávejte nejdříve v červnu.
