Game of Thrones (Hra o trůny) České titulky k epizodě No One

České titulky k epizodě No One

České titulky k epizodě No One

České titulky k osmé epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody No One. Titulky pro vás přeložil @hlawoun. O korekce se postaral @OlafDark, o časování @badboymajkl. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

75 0
13.6.2016

Diskuze /49

mirako

děkuji :) supr rychlost.. ;)

13.6.2016 | 13:16:04
Ninipo

Děkuju moc :)

13.6.2016 | 13:18:07
Bymyself

Ty vole vy jste úplně dokonalí!!!! Dík moc za ten fofr!

13.6.2016 | 13:38:02
brandiss

no dufam, ze sa to uz niekam pohne, bitku bastardov este neocakavam v tejto casti, len neviem, ktory futbal dnes vylucit, aby som si na to nasiel cas :D

13.6.2016 | 13:47:14
zviratko555

Jste skvělí, díky moc za překlady :-)

13.6.2016 | 14:13:58
Amper

Super rychlost! Díky

13.6.2016 | 14:14:20
Rodney_

Dobrej díl. Konec taky zajímavej… přišlo mi že Jaqenovi šlo celou dobu o to aby Arya našla sama sebe. (v knihách je ta její ztracená identita pochopitelná víc)

#8 Locker
13.6.2016 | 14:16:56
Locker

#7 Rodney_: Mně přišlo, že tvůrci nemají vůbec páru, o co šlo…a jen se to snažili zakecat, aby nebylo vidět, že si vůbec neví rady…

13.6.2016 | 14:40:05
IbaLovec

Vďaka za titulky :) Tento diel bol ale bohužial nuda a sklamanie … Všetko čo sa dalo to sprznili …nevidím jediný svetlý moment…

#14 brandiss
13.6.2016 | 15:08:46
Simranko

Diel fajn, Sandor potesil, verím, ze sa prída casom k Jonhovi v boji proti nemrtvym :-) ale promo k 9 casti lepsie ako cely dnesny 8 diel … :-) tesime sa teda

13.6.2016 | 15:21:42
Simranko

Aeste rozmyslam aku rolu zohraje Arya.. Ale keby sa vratila a videli by sme ako sa stretne napr. s Johnom – to by bol epicky moment myslím! :-)

13.6.2016 | 15:22:31
Cr4zyFl4mes

Myslím, že tam máte jednu chybu – V angličtině sice „No one can.“ znamená „To nemůže nikdo“, ale přišlo mi, že to tam je spíše myšleno jako „To může jedině Nikdo“, nebo alespoň já jsem to tak pochopil.

#17 OlafDark
13.6.2016 | 16:01:29
slowrock

All starks going home :D

13.6.2016 | 16:04:17
brandiss

#9 IbaLovec: nevrav ani zo srandy, uz posledne dva boli priemerrne

13.6.2016 | 16:21:41
Barlog

Diky moc za titulky :) inak sedia aj na verziu BATV :)

13.6.2016 | 16:43:57
methoz

Dnešní epizoda byla jedna z nejhorších…

13.6.2016 | 16:56:19
OlafDark

#12 Cr4zyFl4mes: Vzhledem k intonaci a předchozím 2 negativním větám je náš překlad správný. Musela by ještě dodat slovo „only“ (Only No one can.) nebo to říci s důrazem na „no one“, aby se změnil význam.

webmaster
13.6.2016 | 17:04:25
Sctyri

Tak jsem se nestačil divit. Útočí na Meeren :O + čekám na návrat Daenerys a draky- na to uvolní 15 sekund :D? a místo toho je tam zase plkání o vtipech nad vínem o ničem, který dostane 10× tolik času → a další díl asi nic, pač dle proma bude celej bitva o Zimohrad. A nesmyslná Aryina linka má tak čtvrt hodiny? Rozkuchaný břicho, ztratí 10 litrů krve, pak si skáče z druhýho patra, válí se po schodech, aby se konečně finálně střetla s tím terminátorem za ní a fight ani neukážou :D výsměch. Po posledních pomalých dílech jsem čekal, že už to rozjedou víc alespoň poslední 3 díly.

#22 Nikolperse
13.6.2016 | 17:32:22
oskarka

Děkuji za titulky! Jinak ještě dodám k hodnocení – jak napsal Victor Le Nettoyeur u hodnocení episody: …„dokud se D&D opírali o skvělou knižní předlohu, nebylo co řešit. Teď, i když znají hlavní záchytné body, chybí jim invence na mezihru…“ – to je přesné. Je to vidět např. u linky Tyriona – v tomto díle strávil pět seriálových minut snahou o rozpití svých společníků a o vyprávění vtipů – k čemu to je dobré u díla, které je přímo košaté dějem! Já chápu, že plno postav a dějů není možné vměsnat do 50 či 60 minut a deseti dílů v sérii, ale že si nedokáží připravit neco zajímavého a musí ubíjet seriálový čas žvaněním o ničem? To mi přijde jako plýtvání. Co se děje v Dorne? Kde je Margery? Jak tráví svůj čas v cele Loras? Co víme o Edmurově ženě? Musím říci, že tato série mě moc netěší, jsou to spíš takové dějové klipy, připláclé k sobě.

13.6.2016 | 17:37:31
Miran

Moc díky za titulky!

13.6.2016 | 18:19:44
Rodney_

Někdo kdo má 3 draky by si s dřevěnou flotilou útočící na Meeren hravě poradil ale Dany bude sedět do 10 dílu na zadku než jí přijede spasit Železná flotila

#38 Jeffik
13.6.2016 | 18:21:16
Nikolperse

#18 Sctyri: Čo mali v tom boji ukázať? Arya zhasla sviečku, Waif od prekvapenia zastala, Arya spravila výpad a to ako potom oddelila jej tvár od hlavy ukázať nemuseli.

#26 Sctyri #37 karel304
13.6.2016 | 18:46:49
alda.ali

Jenomže Dany tu flotilu potřebuje. To by bylo silně proti logice, kdyby na ně poslala draky, aby ji spálili. Příště více přemýšlet ;)

#24 fufight #41 aragorn
13.6.2016 | 18:46:59
fufight

#23 alda.ali: radsi spalit nez nechat po sobe strilet…priste vic premyslet ;-)

#25 alda.ali
13.6.2016 | 18:56:08
alda.ali

#24 fufight: Radši flotilu obsadit pomoci amrády Neposkvrněných a khalasaru a použít ji k plavbě do Západozemí. Příště nerýpat ;)

#28 fufight
13.6.2016 | 19:07:27
Sctyri

#22 Nikolperse: „Arya spravila výpad“ jo ale to už nevíme, pač tam ani nebyl zvuk seknutí to by stačilo a nějaký výkřik možná.. ne to hned oddělat. Ale to mi vadí mnohem míň, než to co se dělo předtím a na to se žádný rozumný, pádný argument nenajde.

#31 Nikolperse
13.6.2016 | 19:14:13
Andrej7395

vdaka za titulky. :-)

13.6.2016 | 19:25:00
fufight

#25 alda.ali: jj dothraci tam doplavou na konich k tem lodim ;-)

#30 alda.ali
13.6.2016 | 19:30:57
canci

Miesto toho aby ste niečo vytvorili samá kritika.Som zvedavý čo budete robiť keď ten seriál skončí.Kritizovať je ľahké. Skúste napísať niečo sami rád si to prečítam.

13.6.2016 | 19:55:45
alda.ali

#28 fufight: Na konci 6×06 přísahali, že se dřevenných koní již bát nebudu ;)

13.6.2016 | 20:10:48
Nikolperse

#26 Sctyri: Tá naháňačka. Jednoduché vysvetlenie. Potrebovala ju dostať na miesto, kde bude mať výhodu.

#32 mirako #42 Sctyri
13.6.2016 | 20:39:55
mirako

#31 Nikolperse: přesně..

13.6.2016 | 20:41:39
Kolousek001

Zas epizoda celkem o hovně :D Edmure se ukázal jako totální kokot a chudák Black Fish …

13.6.2016 | 21:05:38
DejvidHound

Napriek tomu co tvorcovia povedali kto mal pocit ze ked Ohar cural do rieky ze sa tam vynori Catelyn Stark?

#35 spojler
13.6.2016 | 21:13:15
spojler

#34 DejvidHound: Jo a hned mu ho přeblafne.

13.6.2016 | 21:49:14
Stráťa

Dnešní díl byl tragédie. Nejen že Arya to přežila ale nejobávanější zabijáci světa dopadli jako nejobávanější vojáci – skupinka amatérů.

13.6.2016 | 22:12:50
karel304

#22 Nikolperse: Možná použila jeden z triků/chvatů naučených od Syrio Forela, ovšem škoda že nás D&D neuznali za hodné ho i vidět.

13.6.2016 | 23:03:58
Jeffik

#21 Rodney_: já bych spíš chtěl videt, jak ty lodě budou její. Ne že je drogon slabomyslně spálí…

13.6.2016 | 23:07:00
Drogon ka

Krasny dil. Paradni scena Jaimeho – unaveny muz, ktery chce domu. Arya se konecne vrati bojovat o svuj domov. Skoda, ze Cerna ryba neodesel s vojaky na pomoc Severu. Ale zajimave osudy, zajimave vykreslene linky viz Ohar. Dany zpet v pravy cas. Cersei dost ponizena. Zatim velice pekne :-)

13.6.2016 | 23:34:25
Shoter

Co říkáte na to, že Cercei přišla o volbu bojem? Zajímavé ..! Tomin je pěkný slaboch a Edmunda taky nechápu, proč zradil .. kvůli dítěti o kterém neví jestli vůbec je a se ženou, která je dcera vraha a zrádce? Docela dost ubohý ten chlapec ..

14.6.2016 | 0:23:49
aragorn

#23 alda.ali: a ***** jak se k těm lodím maj asi dostat doplavat tam a nechat se postřílet proboha jediná možnost je nechat ty lodě zničit

#43 fufight
14.6.2016 | 9:13:29
Sctyri

#31 Nikolperse: To mi fakt došlo, ale jak to mohla přežít ne, to je totální blbost, vidím že s tebou nemá smysl diskutovat, když ti to přijde normální. Po těch zraněních co ukázali, by nemohla přežít! natož pak chodit po ulici a ztrácet další litry krve, a pak skočit z balkonu a sprintovat po ulici a válet se ze schodů proboha. Po tom i kdyby neumřela, by nebyla schopná se pohnout natož někam odejít.

#44 Nikolperse
14.6.2016 | 10:12:07
fufight

#41 aragorn: ne asi :-D

14.6.2016 | 10:29:20
Nikolperse

#42 Sctyri: Lebo to že Daenerys vyšla s horiacej a rozpadávajúcej sa budovy bez zranení je normálne, lebo to že Berik Dondarion alebo Jon boli mŕtvy a následne oživený je normálne, to že Brann dokáže ovplyvniť minulosť je normálne. To čo sa stalo Aryi mi prišlo v šiestej sérii ako tá najnormálnejšia nereálna vec.

14.6.2016 | 11:03:38
Greendroid

Trochu se divím, že tu nikdo neřeší Jaimieho a jeho character development. Vrátil se zpět ke svému starému já a nebo jen promyšlene zabránil krveprolití s tím proslovem Edmurovi o lásce k Cersei? V knížce se přece jen od ní spíš distancuje a zjišťuje, jaká je to mrcha.

#46 Batu_Khan
14.6.2016 | 12:57:09
Batu_Khan

#45 Greendroid: On až taký zloduch nie je(bol pod vplyvom lásky) a keď ich vzťah ochladol, tak z arogantného zloducha sa stala celkom sympatická postava a toho Edmúra len strašil a dal mu najavo že si môže vybrať a to buď to bude po dobrom alebo to bude po zlom a on si vybral pohodlní exil v Kasterliovej skale s peknou manželkou a svojim potomkom, skôr ma zarazila tá kamikadze koncovka čierno kapra, mal sadnúť na loďku a odísť na sever pomôcť rodinke

14.6.2016 | 13:39:38
hupox

Prosim vas pan @hlawoun co namena slovo kleveta? .. Dakujem

#48 mirako
15.6.2016 | 18:37:20
mirako

#47 hupox: klep/drb/pomluva

15.6.2016 | 19:27:23
hupox

Dakujem … cize klebeta .. :)

17.6.2016 | 11:46:35
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Staň se členem našeho kultu. Hlasuj pro Ednu.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Osmá série

Kdy začne osmá série a o čem bude?

Kdy začne osmá série a o čem bude?

Tyto otázky si zřejmě klade každý z vás. Sedmá série měla pouhých sedm epizod, u osmé, která je zároveň poslední, to nebude o nic lepší. A možná se jí dočkáme mnohem později.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás