České titulky ke čtvrté epizodě Mechocracy
České titulky ke čtvrté epizodě očekávané dvanácté sezóny Červeného trpaslíka jsou hotovy. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Mechocracy. Tu potom také nezapomeňte ohodnotit. O překlad se opět postarali @petulinkax a @Einstein Bob.
Zdroj: BBC Two, Dave
Nepřehlédněte
Reklama
Nejoblíbenější postavy
Nejlepší epizody
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /10
Z tej rýchlosti vydávania titulkov mám ozveny budúcnosti… diki :)
Nějaký posun v čase, protože video k tomu nemůžu nikde stáhnout :-D
#3 petulinkax#2 percival2: Ale kdeze, musis lip hledat, treba na piratsky zatoce. Kdyby to video nebylo, tak tezko udelame titulky. :)
#4 percival2#3 petulinkax: No, našel jsem, ale ne v obvyklých zdrojích, je to halt minorita. Většinou mám více verzí a pak nadávám, že jsem stáhnul zrovna tu, ke které nejsou titulky. No a u vás hledám, na jaké úložiště to kdo vrazil :-D Na torrenty nechodím, to nechávám mladším …
#6 petulinkaxAle díky za titulky <3
#4 percival2: My děláme první překlad na Tommym, pak už jenom přečasy. Ale na to musim počkat na Boba – má to v mejlu. Já bohužel nemám možnost to sem nahrát. A na Titulky.com se dneska asi neschvaluje, protože už to tam čeká na schválení od 11. :) Takže si to buď přečasuj nebo holt musíš počkat. Lepší řešení asi nemám.
#9 percival2Sorry, celou sobotu jsem neměl přístup k internetu. Hned, jak se dostanu k počítači, nahraju přečasované verze. :)
Jinak Tommyho asi budem překládat i dál, protože je to stabilně verze, která je na netu už v pátek v 5:30, když vstávám.
Takže přečasy tu jsou. Kromě Tommyho to je ještě:
Tak si hezky v pohodlí domova užijte Trpaslíka, když už venku zuří ten šílenej vítr. Za přečas děkujte petulincex. :)
#6 petulinkax: Chjo, lidi nečtou ;-) Já tentokrát nemohl najít video, titulky i s časováním máš perfektní. No a případné posuny si v Subtitle Workshopu dodělám.
Díky za rychlý překlady titulků :)