Red Dwarf (Červený trpaslík) České titulky ke čtvrté epizodě Mechocracy

České titulky ke čtvrté epizodě Mechocracy

České titulky ke čtvrté epizodě Mechocracy

České titulky ke čtvrté epizodě očekávané dvanácté sezóny Červeného trpaslíka jsou hotovy. Ke stažení je naleznete v profilu epizody Mechocracy. Tu potom také nezapomeňte ohodnotit. O překlad se opět postarali @petulinkax a @Einstein Bob.

14 0
28.10.2017

Diskuze /10

panprezident789

Z tej rýchlosti vydávania titulkov mám ozveny budúcnosti… diki :)

28.10.2017 | 11:39:13
percival2

Nějaký posun v čase, protože video k tomu nemůžu nikde stáhnout :-D

#3 petulinkax
28.10.2017 | 12:56:17
petulinkax

#2 percival2: Ale kdeze, musis lip hledat, treba na piratsky zatoce. Kdyby to video nebylo, tak tezko udelame titulky. :)

#4 percival2
překladatel
28.10.2017 | 17:52:46
percival2

#3 petulinkax: No, našel jsem, ale ne v obvyklých zdrojích, je to halt minorita. Většinou mám více verzí a pak nadávám, že jsem stáhnul zrovna tu, ke které nejsou titulky. No a u vás hledám, na jaké úložiště to kdo vrazil :-D Na torrenty nechodím, to nechávám mladším …

#6 petulinkax
28.10.2017 | 18:43:03
percival2

Ale díky za titulky <3

28.10.2017 | 19:08:35
petulinkax

#4 percival2: My děláme první překlad na Tommym, pak už jenom přečasy. Ale na to musim počkat na Boba – má to v mejlu. Já bohužel nemám možnost to sem nahrát. A na Titulky.com se dneska asi neschvaluje, protože už to tam čeká na schválení od 11. :) Takže si to buď přečasuj nebo holt musíš počkat. Lepší řešení asi nemám.

#9 percival2
překladatel
28.10.2017 | 22:36:42
Einstein Bob

Sorry, celou sobotu jsem neměl přístup k internetu. Hned, jak se dostanu k počítači, nahraju přečasované verze. :)
Jinak Tommyho asi budem překládat i dál, protože je to stabilně verze, která je na netu už v pátek v 5:30, když vstávám.

redaktor
29.10.2017 | 11:59:28
Einstein Bob

Takže přečasy tu jsou. Kromě Tommyho to je ještě:

  • Red.Dwarf.S12E04­.Mechocracy.WEB­.H264-SFM[eztv]
  • Red.Dwarf.S12E04­.400p.154mb.HQWe­brip.x264-][ Mechocracy ][ 26-Oct-2017 ]

Tak si hezky v pohodlí domova užijte Trpaslíka, když už venku zuří ten šílenej vítr. Za přečas děkujte petulincex. :)

redaktor
29.10.2017 | 12:55:47
percival2

#6 petulinkax: Chjo, lidi nečtou ;-) Já tentokrát nemohl najít video, titulky i s časováním máš perfektní. No a případné posuny si v Subtitle Workshopu dodělám.

29.10.2017 | 14:02:34
Fiume

Díky za rychlý překlady titulků :)

30.10.2017 | 16:50:51
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Komerční sdělení

Vyhrajte romantický pobyt v Babylonu

Blíží se květen a s ním svátek všech zamilovaných – První máj. Pokud nevíte, co podniknout, nechte se zlákat speciální nabídkou a uneste svou drahou polovičku do malebného Liberce. Budete bydlet ve Wellness Hotelu Babylon a můžete zavítat na místa, kde točil nedávno seriál také Orlando Bloom.

Stav překladu

Epizoda S12E06: Skipper

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @Einstein Bob a @petulinkax
Časování na jiné verze: @petulinkax

Překlad sedí na verze Red Dwarf:

  • … .S12E06.Skipper­.WEB.H264-SFM

Po zhlédnutí epizodu nezapomeňte ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Hlídejte si nás