The Musketeers(Tři Mušketýři)

cuus kdy budou dneska titulky? prosim

#61 komo44: Preklaad titulku ma na starosti server CWzone, a bohuzel na nich nezacal jeste pracovat. A ja osobne to vubec nestiham :(

#62 Bobisudka: Tak titulky jsou hotové, zapomněli jenom dát titulky mezi rozpracované ;)

To… byl… bombastický díl! :-) Nevím, jaký názor máte vy, ale podle mě to bylo krásně akční a prostě všechno. A zároveń tam i byl Aramis a dauphin a to bylo báječné. :-) Mě by zajímalo, jak velkou roli bude Aramis u dauphina hrát, ale řekla bych, že velkou… Že se k němu bude snažit dostat… jako dneska… Ten jeho výraz, když byl ten křest a on ho nemohl držet a věděl to, v tu chvíli jsem nad ním skoro brečela. A král? Strašná svině to je… Za ty problémy si stejně mohl sám. A D´Artagnan se podle mě zachoval nejlépe, jak mohl, když se králi postavil a řekl, že není popravčím… A ukrále bylo nejhnusnější to, že ani nešel za Madame Pepin. Ale bylo strašně kouzelný, jak se skládali mušketýři na ty peníze do váčku, co jí dal D´Artagnan… A jak mluvil k tomu dítěti. :-)

Můžete mi říct, proč titulky na mušketýry trvají vždycky asi tak sto padesát tisíc let?

#65 Komarek: Protože překladatelé musí chodit do práce, mají své další zájmy a ne vždy je na překlad tolik času, kolik překlad vyžaduje.

Přesně, ty lidi mají i svůj osobní život. :) Já jsem třeba skoro pořád v práci a kdybych do toho já měla dělat i překlady, tak nejsou vůbec. :) Buďte rádi za ty titulky, i když to chvíli trvá, vždyť jsou vždy udělané skvěle. :) Ne, že bych si nepřála vidět díl s titulky dříve, ale cháputo a respektuji. :)

Zas jeden krásný díl. :-) Co myslíte? Já byla nadšená…

Tady ta diskuze je vážně zvláštní. Člověk sem tři nebo čtyři týdny nemůže a vůbec o nic nepřijde ;).

#68 Ponine94: Díl byl pěkný. Celá série je úplně něco jiného než minulá a přiznám se, že když říkali, že bude temnější, tak jsem to brala spíše jako ty řeči, ve kterých se snaží nalákat diváky. První série byla v podstatě jen malou předehrou. Předtím tam byly jen menší spory, hádky, semtam nějaké intriky, kardinál se dohadoval s Trevillem a král se tím vším bavil a všichni víceméně chtěli silnou Francii. Teď s Rochefortem přišla tvrdá hra. Rochefort se totální šílenec, kterému není nic svaté. Konečně se trošku ukázal a něco udělal. Zatím tam jen postával, komandoval a tlachal. A nejhorší je, že mu to všichni žerou. To s Trevillem jsem čekala, snad možná trochu později, a bylo mi ho líto, protože to od počátku schytával nejvíce. Obecně to s Trevillem vidím dost černě, ale já ho už pohřbívám od počátku minulé série :D. Ten ještě všechny přežije. Možná, že nakonec série rozpustí mušketýry (myslím, že i některé filmy měly tuto zápletku) a pak by nová série začínala tím, jak mušketýři žijí mimo svou službu (Athos by šel na své panství, Aramis by byl třeba knězem, u Porthose nevím), ale to je jen teorie. Taky bych někdy, alespoň jednou viděla v seriálu nějaký ples nebo slavnost. Vím, bylo by to nákladné a asi i komplikované, ale jednou by to mohli udělat.

A ke královně :). Baví mě, jak je celou dobu taková cudná, něžná, křehká, chápající, zranitelná, ale když je osamotě s Aramisem, tak se z ní stává žárlivá a svůdná milenka, co nestoudně flirtuje s vojákem :D. Je to asi ten nejdivnější pár, co jsem v seriálech viděla, většinou totiž po sobě jenom dlouze zírají. Do posledního dílu jsem ani nevěděla, jak to ti dva vlastně myslí. Spíše mi připadalo, že Aramisovi vždy šlo hlavně o syna a jí o to, aby konečně otěhotněla – s kýmkoliv. Ale oni snad vážně k sobě něco cítí. Hm, Aramis se do toho pěkně zamotává. Už se moc těším na Athosův díl.

A ještě mě napadlo – díval se někdo na dabovanou verzi? Já se na pár dílů dívala. Zpočátku jsem měla pár výhrad (Athos – málo ignorantský a nezúčastněný hlas, Porthos – moc nosový, Treville – moc nízký, Aramis – moc slizounský), některé hlasy se docela povedly (Richelieu, král i ty ženské nebyly špatné; některé hlasy vedlejších postav byly lepší než u hlavních :) ). Zajímalo mě, jak určité fráze přeloží. Některé dopadly hodně dobře, některé o trochu hůř, ale celkově jsem si rychle zvykla (ke konci jsem měla pocit, že dabing neodpovídá artikulaci, ale to mohlo být kvalitou souboru nebo přehrávačem v mobilu). Co mě ale mrzí nejvíce je to, že nejspíše kvůli delší stopáži museli vystřihnout některé scény. Většinou to nebyly scény nijak důležité pro děj, ale byly to takové ty vtipné vsuvky a momentky, které dělaly seriál uvěřitelnější, měla jsem je ráda (třeba chybí kulinářské umění královny). Škoda, docela by mě mrzelo, kdybych se dozvěděla zpětně, že jsem o ně přišla.

#70 Nivie: Já viděla jen asi tři zfilmované verze mušketýrů, možná dvě. :D Tu nejnovější – 2011 – v době, kdy jsem ještě neznala román, a to díky bohu, jinak bych to nedokázala dokoukat, a pak tu hodně starou francouzskou… teď nevím rok… ale tu hodně přesnou dvoudílnou. :-D S nádhernou Mylady… :3 Co se týče Aramise a Anne, já jsem silně romantickej typ a měla jsem za to, že byl do ní zamilovanej vždycky. :-D I když to bude spíš tou jeho povahou, že ve druhém díle první série to byl on, kdo vyrazil, aby královnu chránil vlastním tělem. :-) A královna, u ní jsem to brala tak, jako ty, zvlášť po tom, co se na něj pak už skoro ani nepodívala. :-D Ale tady u toho dílu jsem změnila názor a navíc jsem si uvědomila, že kdyby se podívala a zjistil by to někdo z panství, byl by z toho docela boom a problém, i když… u Mylady a krále to zas tak velkej problém v podstatě taky neni. :-D

Dabovanou verzi jsem neviděla, ale co píšeš, asi do toho ani nejdu. :-D Nechci slyšet slizkého Aramise a tu scénus Anniným vařením mám hodně ráda a sakra by mi chyběla. :-)

#71 Ponine94: Verze 2011 byla trochu zvláštní (Anderson jak vyšitý), dodnes úplně nevím, co si o tom mám myslet :). Ty starší verze jsou docela fajn (Milady je fakt hodně pěkná, ale moc jí tam nevěřím tu její zabijáckou stránku). Pak si ještě vzpomínám na verzi s K. Sutherlandem jako Athosem (dobrá volba), CH. Sheenem coby Aramisem (zvláštní casting), zcela nevýraznou Milady a zapomenutelným Porthosem. A pak Muž se železnou maskou (tam se románek mezi Annou a mušketýrem taky vyskytoval). Jen k těm filmovým verzím… Komu se nelíbí Maimie McCoy doporučuji, aby se podíval na francouzský film Milady, bude pak vděčný za naší Milady :D (které věřím její zabijáckou i milující stránku). Teď jsem docela ráda, že tam Richelieu není. Popravdě mi nikdy nebylo jasné, jaké jsou role těch tří hlavních záporáků ve filmech a jsem ráda, že se alespoň doteď vyhli tolik omílané aféře s přívěsky.

Já jsem nesjpíše silně cynický typ, protože jsem si vždycky myslela, že Aramis prostě miluje všechny ženy bez výhrad a bylo mu prostě jen blbé odmítnout královnu :). Ono se o Anně Rakouské říkávalo leccos už za jejího života. Máš pravdu, že Alexandra Dowling to dobře hraje (myslím tu hranou nevšímavost před dvorem vs. rozvernou paničku ve stanu) a s Aramisem mají takovou podivnou milostnou hru, kdy ona mu při každé příležitosti vmete do tváře, že je královna a o všem rozhoduje, a on si hraje na nejpokornějšího sluhu, co jí plní všechna přání. Je to docela osvěžující v záplavě těch současných seriálových zápletek (kde převládají hlavně únavné milostné trojúhelníky).

Asi takhle, Aramis zní spíše jako mafiánský boss nebo šéf kolumbijsko-venezuelského drogového kartelu, ale člověk si zvykne na všechno a nic není tak špatné, aby to nemohlo být horší ;). Na mé hodnocení nehleď (vlastně já českému dabingu celkově docela fandím).

Když jsem hledala nějaké starší verze mušketýrů, viděla jsem tam film Barbie a tři mušketýři, hned mi problesklo hlavou, že tuto verzi jsem ještě neviděla :D :D. Je zapotřebí to rychle změnit.

Ja sa Andersona musím zastať, tá uletená verzia sa vôbec nebrala vážne a celé to bolo tak šialené, až sa mi to páčilo. Milla Jovovich ako manželka režiséra bola povinná, ale bola tam skvelá. Vlastne zo všetkých zúčastnených hercov ( a že veľkých mien tam bolo neúrekom :) )som mala pocit, že si to užívajú. A ešte k našej Milady, podľa mňa je nádherná ( má krásne oči ) :).

#72 Nivie: Co se týče Barbie a Tři mušketýři, asi je ti předem jasný, že příběh je úplně jinej, ale já se u toho náramně bavila. :-)

Z těch starých verzí, viděla jsem jednu a mám na mysli tu z roku 1961, jestli jsi ji viděla, s Mylène Demongeot v roli Mylady… Podle mě jedna z nejrásnějších verzí mušketýrů. A ta Mylady… Ach… strašná mrcha od pohledu, ale překrásná. https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/…4ba5de17.jpg …

#74 Ponine94: Supr! Někdo viděl Barbie a tři mušketýry, nejspíš v nejbližší době budeme dvě. Ještě tam mají na výběr nějakou verzi s Mickey Mousem :D. Jojo tu verzi ze 60. let jsem viděla někdy dávno před sto lety. Teď jsem se k ní vrátila a dívala jsem se na ni na cestě z nějaké zkoušky. Ta Milady je vážně jedna z nejhezčích vůbec. Sice mi moc neseděla k Athosovi, ale k D'Artgagnanovi ano ;).

#73 merit: Ty víš lépe než kdokoliv jiný, že se dokážu dívat absolutně na cokoliv a že mám pochopení pro leccos :). Záleží asi s čím to člověk porovnává. Vzhledem k ostatním Andersonovkám (třeba k některým Resident Evil) je to majstrštyk. V porovnání s některými mladšími francouzskými verzemi je to dokonalý film (aneb jak pyšná Francie demoluje své národní klenoty). Ve srovnání s „klasikou“ a knihou asi trochu horší. Já ten film mám docela ráda, měl své světlé momenty. Trochu mi ale vadila ta schizofrenie Andersona: na parodii to bylo moc vážné a na vážný film příliš parodické. Tak to zůstalo někde mezi. Ale na Andersonovi je mi sympatické, že ho poznám i se zavřenýma očima, zalepenýma ušima a roubíkem v ústech – má svůj styl a umělecký podpis. To samé mohu za sebe říct snad jen o Q. Tarantinovi, J.J. Abramsovi (pokud bude dostatečně házet prasátka) nebo S. Leoneovi ;).

#75 Nivie: Úplná pravda, čo dodať? :D Ale keď ja som sa pri tom tak dobre bavila, že Andersonovi tú schizu odpúšťam ( podobne to mám aj pri Sucker Punch, totálna blbosť a ja som ju videla dva krát, lebo … netuším, proste ma to bavilo :) ). A Abrams má u mňa dosmrtnú úctu za geniálny reštart Star Treku.

#76 merit: To je sice pravda, ale jestli Abrams bude v těch laserových odlescích pokračovat, tak mi za chvíli vypálí do hlavy díru :).

Jasně, kultura tady je od toho, abychom se mj. bavili. Vždyť i já Mušketýry nesleduju kvůli geniální zápletce, dramatickým zvratům a „epickým“ scénám, ale protože se u toho bavím a relaxuju ;).

#77 Nivie: :D, tak ja si teda v rámci celistvosti tvojej hlavy ( bola by jej škoda ) nové Hviezdne vojny pozriem prvá a dám ti vedieť, či je to pre teba bezpečné. Ale odbočili sme od témy, niekde si písala, že by naši musketeers mohli byť rozpustení. Tento scenár by sa mi páčil. S ich nezávislosťou by mohlo byť viac nových záplietiek, dobrodružstva a zábavy.

Nejnovější díl má perfektní hudbu!

#79 JBT: To tedy ano. :-)