The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 1x08 The Challenge

1. Mušketýři nedobrovolně předávají Rudé gardě hrůzostrašného vězně Labarge.

D'Artagnan: Neříkejte nám, že jsme vás nevarovali.
Porthos: To by měla být zábava.

2. Labarge začne bojovat s Kardinálovo gardou.

Athos: Myslím, že potřebují naši pomoc.
Aramis: Jen se moc stydí, aby si o ni řekli.

3. Kardinál a Treville se hádají o Labargovi a Gaskoňsku.

Král Ludvík: Jednou jsem v Gaskoňsku byl. Je plné ovcí a ohrad.

4. Král vyvolá bojovou soutěž mezi Mušketýry a Rudou gardou s výhrou 1000 liber.

Král Ludvík: Co na to říkáte, Kardinále? Přijímáte sázku?
Kardinál: Co takhle… 2000 liber?

5. Constance se tajně schází s D'Artagnanem.

Constance: Je to tak špatné. Kéž bych se špatně i cítila.

6. D'Artagnanovi stále nepřišly peníze z farmy, takže nemá na zaplacení nájmu.

Bonacieux: No, to vás dostává do riskantní situace. Jste farmář, který zanedbává své pole, a rádoby mušketýr bez vyhlídek na povýšení. Mohl bych poukázat na vaši pošetilost, ale, ehm… možná to není nutné.

7. Kapitán Treville oznamuje mušketýrům, že vybere do soutěže šampiona, který rozhodne, jaký oddíl je lepší.

Aramis: Jako kdyby o tom někdo pochyboval.

8. Vstupní poplatek do soutěže je 30 liber, což mušketýry moc netěší…

Kapitán Treville: Vítěz bere vše.
Porthos: Proč jste to neřekl předtím, co?

9. Mušketýři řeší vstupní poplatek do soutěže.

Porthos: Má na to někdo?
Aramis: V kapsách nic nemám a má kredenc je úplně prázdná.
Porthos: Jo, já svou kredenc dal do zástavy.

Aramis: Porthosi, můj příteli. Myslím si, že je čas, abychom šli lovit patronky.
Porthos: Když je to třeba.

10. Aramis a Porthos loví v kostele své patronky.

Aramis: Čtvrtá lavice nalevo. Má pro mušketýry slabost.
Porthos: Hm.
Aramis: Spousta statečných mužů se tam vydalo, ale jen několik z nich vrátilo.
Porthos: Hm.

Aramis: Pátá řada napravo. Madam Marchand. Má manžela, kterému je vše jedno…
Porthos: Hm.
Aramis: …tři milence a pět malých otravných psů.

Aramis: To bude hračka.
Porthos: Jo?
Aramis: Je to zádušní mše, ne oslava u madam Angel.

11. Laurent se ptá Porthose, jak potkal jejího zesnulého manžela.

Porthos: Ah, dobře, bylo to… Na jedné akci. Víte, oba jsme šli na tu samou, což je zřejmé. Je to už tak dávno. Bylo to, um…

12. D'Artagnan se svěřuje Constance, že nejdříve ztratil svého otce a teď i jeho farmu.

D'Artagnan: Žádné peníze, žádné vyhlídky. Vážně nevím, co na mě vidíš.

13. Laurent doufá, že má Porthos hlad, protože připravila bohaté menu.

Porthos: Já mám hlad pořád.

14. Laurent nabízí Porthosovi zhášedlo na svíčky po svém manželovi.

Porthos: Ne… ne, ne, ne. Ehm… to bych nemohl, ehm… To musí mít cenu minimálně 30 liber.
Laurent: To bych řekla, je z ryzího zlata.
Porthos: Hm.

15. Naštvaný D'Artagnan přišel za Kardinálem kvůli Labargovi, který mu zničil všechen jeho majetek, aby urychlil jeho soud.

D'Artagnan: Z čeho mám do té doby žít?
Kardinál: Copak, stále žádné příděly od mušketýrů? Jaké zklamání.

16. Kardinál chce po Bonacieuxovi, aby zjistil s kým se vídá D'Artagnan.

Bonacieux: Chcete, abych ho špehoval?
Kardinál: Vidím, že vám to rychle myslí.

17. Athos připravuje D'Artagnana na soutěž tím, že se ho snaží vyprovokovat.

Athos: Tvůj výlet do Bastily byl dětinskou chybou. Myslel jsem, že máš rozum, ale zřejmě ne.
D'Artagnan: Vím, co děláš.

18. Aramis se romanticky loučí se svou patronkou.

Porthos: Ooh, ahoj. Vstupní poplatek?
Aramis: Zasloužil jsem si ho, věř mi.

Aramis: Jak sis na něj vydělal ty?
D'Artagnan: Našel jsem si vlastní patronku.
Aramis: Ano? Bohatá vdova?
D'Artagnan: Co já vím, tak ne.

19. Aramis střelí do terče nejlépe ze všech mušketýrů.

20. Porthos si dělá srandu ze svého soupeře v bitce.

Aramis: Úžasné na tom je,… že se ani trochu nesnaží.

21. Kardinál si vybral Labarge do soutěže.

Kardinál: Uspěj a dám ti svobodu. Prohraj a budeš viset.

22. Constance se přiznává D'Artagnanovi, že žárlí na krásnou Milady.

D'Artagnan: Ty… v mých očích záříš tak oslnivě, že se každá jiná žena ocitne ve stínu.
Constance: Dobrá odpověď.

23. Kapitán Treville oznamuje mušketýrům koho vybral do soutěže.

Kapitán Treville: Vybrat šampiona z tak vynikajících skupiny vojáků je téměř nemožný úkol.
Mušketýr: (Ozve se z davu.) A vítězem se stává…

24. Do soutěže přichází Kapitán Treville a Labarge.

Král Ludvík: Můj starý lišák vašeho muže vypráská, Kardinále.

Král Ludvík: No, to je velmi nestandartní. Neměl by být v Bastile?
Kardinál: Oh, jsem velkým zastáncem nápravy, pane.

25. Král Ludvík komentuje průběh souboje.

Král Ludvík: To bylo sotva podle pravidel, Kardinále.
Kardinál: Omlouvám se, Vaše Veličenstvo, netušil jsem, že nějaká pravidla jsou.

26. Mušketýří začnou bojovat s Rudou gardou.

Kardinál: Treville byl poražen. Souboj skončil.

27. Nadšený Král Ludvík prohlašuje oddíl mušketýrů za vítěze.

Král Ludvík: Abych nezapomněl, výhra propadá královské pokladně. Nedá se nic dělat, byla porušena pravidla. (Na Kardinála.) Nějak daně vybírat musíme. Říkal jste 2000 liber, nemýlím-li se, Kardinále.

28. Král Ludvík prosí D'Artagnana o pokleknutí, aby ho mohl povýšit na mušketýra.

Athos: Padej na kolena, než si to rozmyslí.

29. Aramis se ptá Porthose, zda se ožení s fešnou vdovou Laurent.

Porthos: Kdo by se pak o tebe staral, když ne já, co?

Jak se vám líbily hlášky v osmém díle? Za mě byli nejlepší Aramis a Porthos v kostele :D!

Foto: BBC