The Musketeers(Tři Mušketýři)

České hlášky z epizody 2x05 The Return

1. Mušketýři mají strach o Athose, který náhle zmizel, takže s tím jdou za Trevillem.

Treville: Proč s tím jdete za mnou? Nejsem už váš velitel. Jsem jen obyčejný mušketýr v práci.
D´Artagnan: Athos by se jen tak nevypařil.
Treville: Athos je někde opilý. Ukáže se, až vystřízliví.
Porthos: Byli jsme ve všech krčmách, do kterých chodíme, celé dny ho nikdo neviděl.

Treville: Čím dřív to bude hotové, tím dřív se ho můžeme vydat hledat. (Předá D´Artagnanovi svou lopatu a odejde.)

2. Athos je unesen a zajat vesničany na svém panství v Pinon.

Athos: Můžu vás za to nechat popravit.
Jeanne: Aspoň by to byla rychlá smrt. Hladovění trvá déle.

3. Mušketýři zjišťují z dopisů pro Athose, že si ho vyžádali v Pinon, tím pádem to už není jejich věc a nemají s tím nic společného.

Treville: Ještě mám práci. Vy byste to měli taky někdy vyzkoušet.

D´Artagnan: Pinon je odsud jen den cesty. Mohli bychom to jen zkontrolovat. Pokud tu nechcete zůstat a odhazovat ho…
Aramis: Všechno je určitě lepší než tohle?

Treville: Dobře, pojedu s vámi, ale jako přítel, ne jako váš velitel.
D´Artagnan: Jak řeknete, kapitáne.

4. Trošku rozčílený Athos :D!

Athos: Tenhle život jsem opustil… už hodně dávno.

5. Athos se ptá vesničanů, co jim dává právo ho přivézt zpět.

Jeanne: Potřebujeme vaši pomoc.
Athos: Nepotřebujete pána, aby vám řekl, jak obdělávat pole. Zatím jste to zvládali sami.

Athos: Co jste vlastně udělali, dali mi do vína drogu?
Jeanne: Byl jste tak opilý, že jste nám to usnadnil. Muž by nikdy neměl dopustit, aby takhle pil.
Athos: Budu si to pamatovat.

6. Athos mluví s Baronem Renardem, který si nárokuje jeho pozemky.

Athos: Nemáte právo svou moc zneužívat.
Renard: Takové právo, můj drahý hrabě, mám ke každému mému sousedovi.

7. Baron Renard obdivuje Jeanne při jednání s Athosem o pozemcích v Pinon.

Renard: Obvykle jsou lidé z venkova oškliví jako chrliče. Ale tu a tam se dá mezi trny objevit růžička.
Athos: Přejdeme už k věci? Moc rád už bych se vrátil do Paříže.

Athos: Potřebuji váš závazek, že necháte žít mé nájemníky v klidu.
Renard: Asi vám na takových chudých lidech záleží víc…, když jste teď jedním z nich.

8. Renard přislíbil Athosovi, že se bude chovat k nájemníkům, jak si zaslouží.

Edmond: Ty pozemky jsi slíbil mně, otče.
Renard: Někdy si říkám, Edmonde, jak někdo s mým důvtipem zplodil takového pitomce.

9. Athos odmítá pomoct lidem v Pinon.

Porthos: Kdybych tě neznal líp, řekl bych, že to znělo vážně zbaběle.

Athos: Tohle není váš boj.
Aramis: Teď už je. A líbí se mi tu.

10. Athos se setká ve svém starém domě se snoubenkou jeho zesnulého bratra Catherine, která mu říká, že teď v domě bydlí.

Catherine: Nemyslela jsem, že budeš proti.

Athos: Nepoznal jsem tě. To oblečení…
Catherine: Bylo mi řečeno, že je to nejlepší pařížská móda.

11. Aramis a Porthos vyráží na záchranu Jeanne, kterou unesl Baron Renard.

D´Artagnan: Určitě to zvládnete?
Aramis: Tuhle bitvu vyhrajeme, vy si dělejte starosti o to, jak vyhrajeme válku.

Aramis: Co se děje mezi tebou a kapitánem?
Porthos: Něco nám neříká. Něco, co o mně ví.
Aramis: Například?
Porthos: Kéž bych to věděl.

12. Catherine si chce připít s Athosem na staré časy.

Athos: Jediná věc, na kterou si připít nemohu.

13. Obyvatelé Pinon přináší na stůl všechny zbraně, které mají…

D´Artagnan: Pojďte sem.

D´Artagnan: Vážně máte jen tyto zbraně?
Bertrand: Jo.

Treville: S tímhle Barona nikdy neporazíte. Máme málo prachu k vystrašení ptáků, natož Renardových mužů. Armáda strašáků bez koní, bez mečů… a bez palebných zbraní.

Athos: V domě je toho víc.
Treville: O kolik víc?
Athos: Dost na to, aby z toho byl pořádný boj.
D´Artagnan: Vrátil ses.
Athos: Chcete ty zbraně, nebo tu chcete stát a klábosit?

14. Athos a D´Artagnan hledají zbraně ve staré zbrojnici.

Athos: Nejlepší léta má za sebou, ale pro daný účel nám poslouží.
D´Artagnan: Mluvíš o sobě nebo o té pistoli?

15. Renard posílá svého syna Edmonda do pokoje, kde drží Jeannu.

Renard: No, Edmonde, je na čase obšťastnit klisničku.

16. Porthos a Aramis nafingují útěk Jeanny, kterou se Renard a jeho muži vydají hledat.

Porthos: Neřekl bych, že to vyjde.
Aramis: Díky staletému příbuzenskému křížení je dnes aristokracie poněkud hloupá.

17. Athos představuje D´Artagnanovi jeho přítelkyni Catherine.

Catherine: Taky patří k mušketýrům? Od Hraběte de la Fere k obyčejnému vojákovi. Nedává to smysl.
Athos: Mě ano. Víc než cokoliv jiného.

18. Athos mluví s vesničany.

Athos: Přijměte Renarda, ať má půdu i vás. Vyměňte jednoho pána za druhého. Vaše náklonnost k mé rodině mě dojímá, ale už není moc praktická.

Jeanne: Tato půda patří vám.
Athos: Mě na ní vůbec nezáleží. Tak si ji vezměte. Já pro ni nemám využití, dávám vám ji.
Porthos: Zrovna, když si myslíš, že už tě ničím nepřekvapí.

19. Mušketýří čekají na obyvatele vesnice, kteří jsou připraveni ji bránit.

Treville: Jenom ty?

Porthos: Vypadá to, že zůstáváme. Měl bych otázku. Jak přesně uděláme z téhle party nešiků bojeschopnou sílu?

Aramis: S jednou kulkou máte jen jednu šanci. Palte.
D´Artagnan: Už by jste byli všichni mrtví, ale s tím si nelamte hlavu.

20. Aramis a D´Artagnan si povídají cestou na své bojové pozice.

Aramis: V noci jsem byl vzhůru a říkal jsem si, co tady dělám? Tohle není můj boj.
D´Artagnan: A našel jsi odpověď?
Aramis: Ráno jsem si uvědomil, že pro tohle jsem se narodil.
D´Artagnan: Abys chránil nevinné a bojoval proti nespravedlnosti?
Aramis: Jo, to taky, ale hlavně pro ten boj. Pro ten risk, kdy dáváš v sázku úplně všechno. Jak jinak poznáš, že žiješ naplno?

21. Catherine zastřelí jednoho z útočníků.

Catherine: Cvičila jsem to na králících.

22. Jeanne pozoruje Catherine před zrcadlem.

Catherine: Na co koukáš, děvenko?
Jeanne: Na vás. Jak se tady naparujete, zatímco venku umírají lidé.

23. Edmond vyhrožuje vesničanům, že když nepřijmou jejich podmínky, tak všichni zemřou.

Renard: Slova mého syna možná postrádají vytříbenost, ale jeho postoj je opravdový.

24. D´Artagnan a Aramis zahrabávají do země střelný prach na obranu vesnice.

Aramis: Viděl jsi to už fungovat?
D´Artagnan: Ještě jsem to neviděl nefungovat.

25. Athos přenechává své pozemky hostinskému Bertrandovi, který ho i neustále oslovuje „Můj pane“.

Athos: Ještě jednou mi řekněte „Můj pane“ a spálím ten opis na popel.

26. Mušketýři odjíždí z vesnice.

Aramis: Nádherný den. Měli bychom na venkov zavítat častěji.

Zalíbila se vám i v páté epizodě nějaká ta česká hláška? Pokud ano, podělte se s námi o ni níže v diskuzi :)!

Foto: BBC